成年黑猩猩和大学生的表现几乎一样，但幼年黑猩猩表现得更好。
The adult chimpanzees and the college students performed almost the same, but the young chimpanzees performed much better.
路上满是水坑，有时几乎和跑道一样宽。
Puddles, sometimes almost as wide as the track, flooded the way.
如今科学家们发现光污染几乎和二氧化碳污染一样有害。
Nowadays scientists are finding light pollution can be almost as bad as carbon dioxide pollution.
它和传统头盔一样坚固，但它几乎可以完全折叠压平，便于携带。
It is just as strong as traditional helmets, but it can be folded almost completely flat, making it easier to carry.
尽管富人几乎可以轻松地获得他们想要的任何东西，但他们也可能和中产阶级一样不快乐。
Despite the ease with which the rich can acquire almost anything they desire, they are just as likely to be unhappy as the middle classes.
在英国，排长队、航班延误和机场过于拥堵几乎已经成为频繁的谈论的话题，就像人们一直以来抱怨天气一样。
Long queues, delayed flights and overcrowding at airports have become almost as much a topic for conversation in Britain as the traditional complaining about the weather.
上一代人几乎闻所未闻的打折已经成为许多企业的惯用手段——就像汽车旅馆房间里的彩电和航班上的免费咖啡一样普遍。
Practically unheard of a generation ago, the discounts have become a routine part of many businesses—as common as color televisions in motel rooms and free coffee on airliners.
把食物放进微波炉里几分钟似乎完全无害，但一项新的研究发现，在欧洲，这种快速烹饪的机器的碳排放量几乎和700万辆汽车的一样多。
Popping food into the microwave for a couple of minutes may seem utterly harmless, but Europe's stock of these quick-cooking ovens emit as much carbon as nearly 7 million cars, a new study has found.
教学十分重要，因此教师应该像其他职业一样，有高工资和良好的工作条件，但对表现不良者几乎没有就业保护。
Teaching is so important that it should be like other professions, with high pay and good working conditions but few job protections for bottom performers.
猎人和蓄意破坏者之间喧闹的对峙已经变得如此普遍，以至于它们几乎和猎狐一样，都是狩猎的一部分。
Noisy confrontations between hunters and saboteurs have become so common that they are almost as much a part of hunting as the pursuit of foxes itself.
这几乎和迈克所期望的一样完美。
这几乎和竞赛用自行车一样快。
经证实，它几乎和传统的洗手方式一样有效。
It has been proven that it is nearly as effective as traditional hand-washing.
据说这工作几乎和抚养一个小孩一样难。
It's said that it is almost as much work as raising a young child!
坐着的时候，他几乎和班上的所有人一样高。
她不敢回家，因为她一分钱也没挣到，也许会挨父亲的打，她的家几乎和街上一样冷。
She was afraid to go home, she had earned not a coin, and perhaps her father would beat her, and her home was almost as cold as the street.
非洲草原象和森林象之间的分化几乎和人类及黑猩猩间的分化一样古老，这一结果让我们大家都感到吃惊。
The split between African savannah and forest elephants is almost as old as the split between humans and chimpanzees. This result amazed us all.
这激动人心的视频在恒星轨迹上做出了特效，它们显得美丽但又有些虚假，因为这些恒星基本上和地球转到它们下方时的亮度是几乎一样的。
The inspiring video features effects on star trials that are pretty but somewhat deceiving, as stars will typically remain at nearly the same brightness as the Earth turns beneath them.
安卓的方法是更多地使用随机内存和电池资源，而苹果则是用较少的二者资源却提供几乎一样的体验。
Android's approach USES more RAM and battery life. Apple's USES less of both while providing nearly the same experience.
布鲁塞尔据说曾经和巴黎几乎一样美好，但战后城市规划师把她毁了。
Brussels was apparently almost as good as Paris until the postwar city planners wrecked it.
当炮弹在空气中运动的时候,其上升和下降的曲线形状几乎一样。
The shape of the curve when its falls is almost the same as the shape of the curve when its goin up into the air.
在转出数字之后，实验人员说，你估计的答案和，转出来的数字几乎一样。
So, the experimenters, after they got the number, they'd say, hey your number is almost the same as the number that just came up.
当处理国内事务时遇到无奈时便从处理国际事务中寻找安慰已经变成了一种布朗式的策略, 和布莱尔式策略几乎一样.
SEEKING solace in international affairs from domestic bleakness is becoming as much a Brownite gambit as it was a Blairite one.
自1960年，城市人口已经减半，从197000降到了刚过100000；按比例来看，他已经遭受和密歇根最大的城市底特律几乎一样糟糕的状况。
The city’s population has halved since 1960, falling from 197, 000 to just over 100, 000; proportionately, it has suffered nearly as badly as Michigan’s largest city, Detroit.
清单6中的代码看起来和清单3几乎一样，只是缺少了categories必须的use块。
The code in Listing 6 looks almost the same as in Listing 3, minus the use block required for categories.
WS-Security次数从 “CXF性能比较” 中获取，在同样的硬件和几乎一样的 web服务栈上运行。
The WS-Security times are taken from " CXF Performance comparison," run on the same hardware and almost the same versions of the web services stacks.
他会心的笑几乎和十五年前的笑一模一样。
He laughed the same hearty laugh of almost fifteen years before.
皮肤、肌肉、血管和神经元从芽基中长出来，最终生长成为和原来肢体几乎一模一样的新肢体。
From the blastema come skin, muscle, bone, blood vessels and neurons, ultimately growing into a limb virtually identical to the old one.
我们要证明阅读和说话一样有趣，且几乎是必需的。
We have to demonstrate that reading is as much fun as talking, and almost as necessary.
她提到“今天的电话几乎和人一样”，它们有眼睛(摄像头)、眼睛(听筒)和皮肤(触摸屏)等感官系统。
She remarked that "today's phones are almost like people," in that they have senses such as eyes (a camera), ears (a microphone) and skin (a touch screen).
应用推荐