在任何情况下，这两种理想都难以实现，并且在一个分裂的和不平等的社会中，它们可能直接发生冲突。
This is ambitious in any circumstances, and in a divided and unequal society the two ideals can clash outright.
然而，这种比较忽略了其他相关因素：闲暇时间、预期寿命和经济不平等。
However, that comparison omits other relevant factors: leisure time, life expectancy, and economic inequality.
随着社会信息化的发展，社会不平等的原因和结构性质也发生了变化。
As informatization progresses in society, the cause and structural nature of social inequality change as well.
不平等的加剧和流动性的下降对美国梦造成了根本上的威胁。
Increased inequality and decreasing mobility pose a fundamental threat to the American Dream.
解决压迫穷人的不平等、种族主义和其他形式的“结构性暴力”与推广药物一样重要。
Tackling the inequality, racism and other forms of "structural violence" which oppress the poor is as critical as extending the drugs.
当我只看见贫困的时候，我也学着去发现体系的不平等和改变的可能性。
Where I once saw only poverty, I learned to see systemic inequality and the possibility of change.
这本书在英国引起了轰动。 它通过丰富的图表和统计资料显示不平等和所有的社会问题有关。
Their book caused a stir in Britain by showing, with copious graphs and statistics, that inequality is associated with all manner of social ills.
然而，痛苦如失业，不平等和犯罪或是无法避免，或是值得为此付出的代价。
The pain—the unemployment, inequality and crime—was either unavoidable or a price worth paying.
不平等和对环境问题的不满是其他的主要的不开心的来源，以及缺乏表达不满的渠道。
Inequality and environmental issues were other major sources of unhappiness, as well as the lack of channels for expressing dissatisfaction, Peng says.
因特网的公开和平等形象掩饰了种族、地理和年龄的不平等。
The Internet's image of openness and equality belies its inequities of race, geography and age.
例如，按当前的经济增长率和目前的收入不平等水平，肯尼亚中等贫穷的家庭在2030年之前将不能跨越贫穷线。
In Kenya, for example, at current economic growth rates and with the present levels of income inequality, the median family in poverty would not cross the poverty line until 2030.
然而，虽然社会偏见也许会强化或恶化男人和女人固有的行为和根本的不平等，但是成见并非出现这种行为的原因。
But while the prejudices of society may reinforce and exacerbate stereotypical behaviour in males and females, and fun- damental inequities, the stereotypes are not the cause of the behaviour.
她还针对财富、收入、童年和不平等作了一个如何看待“客观”标准的报告。
She has also produced a major report into how to look at 'objective' measures - wealth, income, childhood, and inequality.
它突出了1993年以来我们取得的进展，也谈到了收入停滞和不平等现象等长期存在的问题。
It highlighted our progress since 1993, as well as the persistent problems of income stagnation and inequality.
所以品牌、时尚和房屋越重要，收入和不平等的相关程度就越重要。
So the more brands, fashion and houses become important, the more relative income and inequality matter.
经合组织也推出了更好的生活指数，用户可以在网上比较各国在各种指标，范围从财富和犯罪到住房和不平等。
The OECD has also launched its Better Life Index, where users can go online to compare countries across a range of indicators from wealth and crime to housing and inequality.
不平等会歪曲激励和限制机会。
Inequality can itself distort incentives and restrict opportunities.
这种不平等的权力关系会转化为卫生保健获取和卫生资源控制方面的不平等状况。
These unequal power relations translate into unequal access to health care and unequal control over health resources.
我离开哈佛的时候，根本没有意识到这个世界是多么的不平等。人类在健康、财富和机遇上的不平等大得可怕，它们使得无数的人们被迫生活在绝望之中。
I left Harvard with no real awareness of the awful inequities in the world — the appalling disparities of health, and wealth, and opportunity that condemn millions of people to lives of despair.
在工资，收入，教育，就业和财富领域，不平等现象同样存在。
Looking at earnings, income, education, employment or wealth, a similar pattern emerges.
绝不是胆怯腼腆，威尔逊毕生都精力充沛地研究这些有争议的讨论，这些对我们如何理解美国的种族问题和不平等问题有着重大社会涵义的讨论。
Anything but shy, Wilson has devoted his career to wading into contentious debates that have enormous social implications for the way we understand race and inequality in America.
美国收入和财富的不平等已足以使第三世界感到汗颜。
Income and wealth inequality in the U.S. have reached stages that would make the third world blush.
反对各种不平等和歧视性的做法。
China stands firmly opposed to any practice of inequality and prejudice.
并且在描述那些借学术交流之际游玩世界并讨论贫困和不平等的教授时缺乏幽默。
And he fails to point out the humour of sabbatical man jet-setting hither and thither to discuss such staples of modern academic life as poverty and inequality.
不平等和贫困问题也更加严重。
混杂的法制传统-因为在一些法制传统下，法令性法律与惯例性法律的差异导致对妇女和男性的不平等对待。
Mixed legal traditions - because in some legal traditions, differences between statutory law and customary law result in unequal treatment of women versus men.
其中一项行动名为“发挥我们的潜能”，其目标是解决贫困和收入不平等问题，随之而来的是2011年3月份发布的《儿童贫困战略》。
One of them, called Achieving Our Potential, aims to tackle poverty and income inequality and has been followed up by a Child poverty Strategy published in March 2011.
与此相似的是，他还以轻快的口吻说道，“为了消除贫穷和不平等，与种族主义和狭隘思维作斗争也很重要。”
Similarly, he says blithely that “in order to combat poverty and inequality, it is also essential to combat racism and intolerance.”
与此相似的是，他还以轻快的口吻说道，“为了消除贫穷和不平等，与种族主义和狭隘思维作斗争也很重要。”
Similarly, he says blithely that “in order to combat poverty and inequality, it is also essential to combat racism and intolerance.”
应用推荐