其他人则认为这种大企业的阴谋导致竞争的减少、票价的上涨和选择的减少。
Others see a conspiracy of big businesses, causing decreased competition, increased fares and fewer choices.
1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
人的爱好和选择各不相同。
控制地形和选择战场可能是一个明智和成功的战士最重要的技能。
Governing terrain and choosing your battlefields are perhaps the most crucial skills of a wise and successful warrior.
太多公司的董事会未能履行其监督公司长期战略和选择、评估和决定高级管理人员适当薪酬这两项关键职责。
Too many corporate boards fail in their two crucial responsibilities of overseeing long-term company strategy and of selecting, evaluating, and determining appropriate compensation of top management.
没有人会质疑肥胖人群在生活质量上付出的成本和医疗预算的损耗，但寻求解决方案的注意力被围绕责任和选择的意识形态争论所转移了。
No one disputes the costs in quality of life and depleted health budgets of an obese population, but the quest for solutions gets diverted by ideological arguments around responsibility and choice.
能够查找和选择数据库中的现有用户。
The ability to look up and select from existing users in the database.
为用户界面设计和选择组件。
这里只需配置服务器信息和选择目标表。
You only need to configure the server info and select the target table.
标准化一方面会降低灵活性和选择的自由度。
On one hand, standardization reduces flexibility and the freedom of choice.
您可以从数据库中的现有用户进行查找和选择。
You can look up and select from existing users in the database.
您可以从数据库中的现有用户进行查找和选择。
Ability to look up and select from existing users in the database.
使用按钮和选择列表代替下拉列表。
在开始移动和选择内容之前，需要知道上下文。
Before you can move around and select anything, you need to get a grasp on your context.
我们需要明确的错误消息和选择文件的便利方法。
We need clear error messages and a convenient way to select the files.
它知道是该停下问路和选择一致的道路的时候了。
It knows it's time for you to stop, ask directions, and choose the path of alignment.
按照现行理论，变异和选择可以认为是复制的后果。
Typically mutation and selection are seen as consequences of replication.
今天我想对你们说的是，天赋和选择不同。
What I want to talk to you about today is the difference between gifts and choices.
这个网站能让你对屏幕颜色的预览和选择变得非常简单。
This site makes it super easy to preview and select colors to fill your screen with.
本文没有试图提出万能方案，而是覆盖多种场景和选择。
Rather than try to make a one-size-fits-all solution, this white paper will cover a variety of scenarios and options.
结束搜索结果的浏览和选择后，单击Next。
When you are finished browsing and selecting results, click Next.
他们是指通过机器来存储，复制，变化和选择的数字信息。
They are digital information stored, copied, varied and selected by machines.
和选择组件一样，也可以为信息组件设置最小化的页面显示。
As with a selection component, you can also have an information component with a minimal on-page display.
但和选择短语同样重要的是你将把它们指向何处：目的页面。
But just as important as the selection of phrases is where you are going to be pointing them to: the target page.
这里，您可以根据您希望进行的测试来输入数据和选择测试选项。
Here, you may enter data and select testing options depending on the test you wish to run.
此外，总线还支持总线入站内形式化的、可插的发现和选择机制。
In addition, the Bus supports formalized, pluggable discovery and selection mechanisms in the Bus on-ramp.
除了编辑模式组件以外，操作通常用于搜索和选择数据元素类型。
With the exception of the edit mode component, actions are typically used to search and select a data element type.
作为补充，其他信息组件对进行显示和选择的信息摘取共性信息。
To supplement this, there are additional information components that summarize collective information on what has been displayed or selected.
作为补充，其他信息组件对进行显示和选择的信息摘取共性信息。
To supplement this, there are additional information components that summarize collective information on what has been displayed or selected.
应用推荐