当不速之客们奋力挤向狭窄的门和走廊时，人们开始恐慌。
Panic set in as gatecrashers tried to force their way through the narrow doors and corridors.
套房和直升机停机坪和走廊上的保安室直接连通。
A helipad leads directly to the suite and a security guard's room in the hallway.
引导清风的庭院和走廊以及为之降温的光电板都不适合北欧。
Courtyards and corridors that channel breezes and are cooled by photo-voltaic panels are not right for northern Europe.
主要用于矩形区域如酒店大堂和走廊，办公室和走道。
Primarily for use in rectangular areas such as hotel lobbies and corridors, offices and walkways.
屋顶绿化和走廊为人们提供了联系区域生境的更多方式。
Green roofs provide additional landscape and corridors connect the site to regional ecology.
水库的东面是绿色的道路和走廊，而居住区则紧紧靠在水库的西边缘。
Roads and corridors of greenery line the eastern side of the reservoir, and residential areas hug the shore on the western side.
另外厨房的地板和墙面重新铺装，也增加了浴室和走廊空间。
Other additions include tiled flooring and surfaces in the kitchen, bathroom and corridor Spaces.
格里弗斯爬上停在一边的轮形摩托，冲进陷坑城的小巷和走廊。
Grievous climbed aboard his waiting wheel bike and tore off into the alleys and corridors of the sinkhole city.
大型观众厅的几层楼座包括池座、包厢、花楼、阳台或上层和走廊。
Floor levels in a large auditorium May include stalls, private boxes, dress circle, balcony or upper circle, and gallery.
节能型照明：是否考虑过办公室和走廊(装饰性设备)使用感应传感器？
Energy efficient lighting: Have you explored Occupancy Sensors in Offices and corridors (for decorative fixtures)?
和水的接触会伤害它，它也不能穿过覆盖着某些宫殿大门和走廊的水帘。
Contact with water harms the creature, and it cannot pass through the curtains of water that cover certain palace doors and corridors.
另一个使我困惑的原因就是这次面对面的短暂邂逅发生在厨房和走廊里。
The other puzzle was the actual encounter that had taken place between the kitchen and the hall.
我们不时查阅地图(一位旅伴在他铺位上订了一张大地图)和走廊上的时刻表。
There were the constant references to the map (a fellow traveller had pinned a huge map above his bunk) and the timetable in the corridor.
自动扶梯和走廊连接到临近的露台，就像是编织成了一个3d城市的步行网络。
Escalators and walkways connect to the adjacent terraces and weave the development into the 3d urban pedestrian network.
楼梯间和走廊的内部特点是，通过丰富多彩的油漆和照明，显露出混凝土的偏移。
Inside the stairwells and hallways feature exposed concrete offset by colourful paintwork and lighting.
我和同学们拿着大号纸，有海报纸那么大，写着各种各样的东西，贴在教室和走廊上。
My classmates and I would get big sheets of paper, poster size, and write all sorts of things and put them up in the classrooms and hallways.
我请过我的女朋友们穿上长袜，但我没解释理由，也没说出发生在厨房和走廊里的那个谜底。
I asked my girlfriends to put on stocking, but I didn't want to explain why, or to talk about the riddle of what had happened between the kitchen and the hall.
客房里有非常笔直的墙壁和走廊，它们使空间更加神秘，使客人能在行进中发现新的角落。
There are very few straight walls or corridors in guest areas and that helps to make the spaces mysterious and allows guests to discover new areas as they journey through it.
不同于办公室，公共休息室和走廊布置在弯曲的绿色中庭周围，能从二楼直接看到阿尔卑斯山脉。
In contrast to the offices the common rooms and corridors are placed around the green curved atrium and have a direct view of the surrounding Alps from the first floor.
场地后面有陡峭的地形，显著减少后院可用场地面积。因此露台和走廊在项目里承担重要的作用。
The place has a steep topography on the back, that reduces significantly the surface of usable backyard. So, terraces and Galleries assume an important role within the project.
画廊和走廊的设计有利于保证使用者通行的连续性，同时也提供了一系列面向花园的砂岩休息长椅。
The galleries and corridors are designed to facilitate seamless movement, while offering repose with a line of sandstone benches oriented towards views of the garden.
而有些孩子，居住的地方不能或不适宜做户外活动，那么“绿色”一小时可以去公园、后院和走廊玩。
For children who live in areas where unsupervised outdoor play isn't safe or accessible, a "green" hour can take place in a park, backyard, even on a porch.
日本核电工业安全机构表示工作人员一天仅能吃两袋压缩饼干和干米饭，并且只能睡在会议室和走廊。
Japan's Nuclear and Industrial Safety Agency says that workers were only eating two basic meals of crackers and dried rice a day, and sleeping in conference rooms and hallways in the building.
典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。
A typical Chinese garden is surrounded by walls and consists of various buildings linked by winding trails and corridors, with ponds, rockeries, trees, and flowers scattered in it.
我有十五个实习生和学生，他们共分三组，我给每个学生都讲了我的教学目的和走廊里塑料人体躯干的优越性。
I've got 15 interns and students in groups of three, each student having been lectured about my pedagogical purpose and my superiority to the plastic torso down the hall.
这种设备有一个可移动摄像头。顾客志愿者捆扎一个头巾，摄像头跟踪他们在店里的走动，记录被摄到的最多的货架和走廊。
This is a device which shoppers volunteer to wear taped into a headband, and which traces their eye movements as they walk round the shop recording the most eye-catching areas of shelves and aisles.
CREATE项目打破了传统实验室设计手法，建筑非常狭长，交通核心和走廊设在外围，能最大化地引入自然光线和灵活性。
CREATE pushes the boundaries of conventional lab design-the buildings are very narrow, and cores and corridors are located at the perimeter to introduce maximum daylight and flexibility.
CREATE项目打破了传统实验室设计手法，建筑非常狭长，交通核心和走廊设在外围，能最大化地引入自然光线和灵活性。
CREATE pushes the boundaries of conventional lab design-the buildings are very narrow, and cores and corridors are located at the perimeter to introduce maximum daylight and flexibility.
应用推荐