在西班牙和葡萄牙，失业青年人数已经有所下降。
In Spain and Portugal there has been a decrease in the number of young people out of work.
西班牙和葡萄牙的部分地区遭受严重的森林火灾。
Parts of Spain and Portugal suffer from terrible forest fires.
瑞士和葡萄牙的男孩最不可能每天花两个小时坐在电脑前。
Boys in Switzerland and Portugal were least likely to dedicate two hours a day to sitting in front of a computer.
船长试图从法国和葡萄牙当局得到帮助，但是他也要求船驶离他们的海岸。
The captain tried to get help from the French and Portuguese authorities, but he also ordered the ship away from their shores.
只有大约13%的土地受新协议的约束，但这仍然比西班牙和葡萄牙的面积大。
Only about 13% of that land is subject to the new agreement, but that is still an area greater than that of Spain and Portugal.
在1807至1814年间，伊比利亚半岛（包括西班牙和葡萄牙）发生了一场残酷的大型战争。
Between 1807 and 1814 the Iberian Peninsula (comprising Spain and Portugal) was the scene of a titanic and merciless struggle.
例如，维纳斯捕蝇草和葡萄牙茅膏菜有共同的祖先，后者只通过茎上的“捕蝇纸”腺体被动地捕捉猎物。
Venus flytraps, for example, share an ancestor with Portuguese sundews, which only catch prey passively, via "flypaper" glands on their stems.
同时，投资者还担心西班牙和葡萄牙。
迄今，希腊、爱尔兰和葡萄牙接受了救助。
Far, Greece, Ireland and Portugal? For as along as it takes them to regain access to private lenders.
爱尔兰和葡萄牙的公司债息差也创下了新高。
同时欧洲必须继续救援希腊、爱尔兰和葡萄牙。
And Europe must still deal with the rescues of Greece, Ireland and Portugal.
而如今其在佛罗里达和葡萄牙的工厂也已建立。
希腊、爱尔兰和葡萄牙现在应该进行债务重组。
Greece, Ireland and Portugal should restructure their debts now.
这是希腊、爱尔兰和葡萄牙需要援助的利率下限。
That was the level at which Greece, Ireland and Portugal all needed bail-outs.
相似地，爱尔兰和葡萄牙造成的损失也能够消化。
Losses from Ireland or Portugal could similarly be contained.
欧洲主权债务危机已经吞没了希腊、爱尔兰和葡萄牙。
EUROPE's sovereign-debt crisis has already engulfed Greece, Ireland and Portugal.
两种对斯里兰卡音乐最大的影响来自佛教和葡萄牙殖民者。
The two single biggest influences on Sri Lankan music are from Buddhism and Portuguese colonizers.
西班牙经济总量比希腊，爱尔兰和葡萄牙加起来都还要大。
The Spanish economy is much biggerthan those of Greece, Ireland and Portugal combined.
本报刊曾辩称希腊，爱尔兰和葡萄牙应尽快减少债务负担。
This newspaper has argued that Greece, Ireland and Portugal need their debt burdens cut sooner rather than later.
荷兰和葡萄牙女性喜欢的则是：“你有一双漂亮的耳朵”。
欧元的强势使意大利、西班牙、希腊和葡萄牙出口竞争乏力。
A strong euro amplifies the lack of export competitiveness in Italy, Spain, Greece and Portugal.
给予希腊，爱尔兰和葡萄牙的贷款，导致紧缩过多，而增长太少。
The loans to Greece, Ireland and Portugal promote too much austerity and too little growth.
爱尔兰援救方案和葡萄牙的纾困请求都无助于稳定主权债务市场。
Neither the Irish rescue package nor Portugal's request for one did anything to calm sovereign bond markets.
市场知道希腊、爱尔兰、意大利和葡萄牙的负债也已超出偿付能力。
The market knows that Greece, Ireland, Italy, and Portugal have more debt than they can pay.
得承认，过去在吸收新成员的时候出现了些问题比如希腊和葡萄牙。
Admittedly, there have been problems absorbing new countries in the past-greece and Portugal, for instance.
与此同时，反应迟钝的西班牙和葡萄牙才刚刚意识他们的竞争力问题。
Spain and Portugal, meanwhile, are only slowly waking up to the severity of their competitiveness problems.
本刊反复说明希腊、爱尔兰和葡萄牙的债务无法偿还，必须进行重组。
This newspaper has repeatedly argued that the debts of Greece, Ireland and Portugal are unpayable and must be restructured.
本刊反复说明希腊、爱尔兰和葡萄牙的债务无法偿还，必须进行重组。
This newspaper has repeatedly argued that the debts of Greece, Ireland and Portugal are unpayable and must be restructured.
应用推荐