该战略认识到，残疾人在态度、教育、就业和获得服务等领域实现全面生活质量面临着重大障碍。
The strategy recognises that people experiencing disability face significant barriers in achieving a full quality of life in areas such as attitude, education, employment and access to services.
在叙利亚，该组织帮助了200多万儿童，提供了食物和其他用品，还为孩子们提供了学习和获得心理健康服务的安全空间。
In Syria, the organization helped more than 2 million children, providing food and other supplies, as well as safe spaces for children to learn and get mental health services.
散步可以帮助你直立和获得地心重力的作用，去防止胃酸上溅到食道上。
Walking keeps you upright and enlists gravity to keep acids from splashing up the esophagus.
教育体制和获得的毕业证书在法国也被承认。
The educational program and diplomas obtained are recognised as in France.
开始新项目和获得新客户的机会会很多。
The opportunities for new projects and clients come fast and furious.
如果可以访问属性，就意味着可以设置和获得其值。
If you can access a property, it means that you can set and get its value.
Flickr使得发现和获得高质量的照片变得容易起来。
过2个月后，你的小步伐将使你更加进步和获得更多成功。
After a couple of months, your tiny steps will add up to a lot of progress and a lot of success.
软件项目中最大的时间浪费者和获得等待领域之一是决策延迟。
One of the largest time-wasters and wait-gain areas on software projects is decision delays.
在艾滋病毒携带者中，筛查结核病和获得预防结核病治疗的人数增加了一倍。
In people living with HIV, screening for TB and access to preventive therapy for TB more than doubled.
如本杰明·富兰克林曾说，“应该从痛苦艰辛中学习和获得指示。”
As Benjamin Franklin said, "Those things that hurt, instruct." it.
海马体的神经发生可以同时扮演两个角色，除去旧记忆和获得新记忆。
Hippocampal neurogenesis could have both of these roles, in erasing old memories and acquiring new memories.
结果，我们集中于能够证明自己的目标而不是能够提高和获得新的技巧。
As a result, we focus on goals that are all about proving ourselves rather than developing and acquiring new skills.
现代交通和通讯技术已使距离远近对于传播思想和获得机会几乎毫无影响。
Modern travel and communications technologies have made distance almost irrelevant to the diffusion of ideas and opportunities.
他们将SAE视为观察和获得最佳实践的实际实验室，图1中描述了SAE。
Envisioned as a living lab experiment to observe and harvest best practices, the SAE is depicted in Figure 1.
安全感和获得更髙薪水的前景可能会使学术生涯看上去稍微多了一份吸引力。
Security and the prospect of higher salaries may make an academic career look marginally more attractive.
我想要给大家介绍几种培养内心超脱和获得平安的方法，帮助大家战胜怒火。
I would like to suggest a few simple tips for inner detachment and peace of mind, which will help you overcome anger.
这种类型的数据包括关于双方是否是相同的信息、客户的总数和获得360度客户视角。
This kind of data can include information about whether two parties are the same or not, the total number of clients, and getting a 360-degree view of a customer.
拥有计算机和获得上网机会的情况，按财产、种族教育和地域的不同、差别很大。
Computer ownership and Internet access are highly stratified along lines of wealth, race, education, and geography.
它还为创建、管理和获得文件夹、标记、评论、链接及项目快照提供了特定的服务。
It also provides specific services for creating, managing, and retrieving folders, tags, comments, links, and project snapshots.
传统治疗师是患者及其家人之外关键的合作伙伴，有助于理解心理学经验和获得社会支持结构。
Traditional healers were the key partner beyond the patients and their families in gaining an understanding of the psychological experience and access to social support structures.
尽管我们可以在创建进程时指定环境，不过也有特定函数可以在进程创建后设置和获得环境变量。
Even though we can specify the environment when we create the process, there are also specific functions to set and obtain environment variables after the process is created.
当人们变得只会去索取和获得信息以及娱乐的内容而不创造，如此长期以往这将会怎么样呢？
What happens when people become trained to think of information and entertainment as something they receive and not something they create?
研究表明，当你每天在早餐和中午进食蛋白质和脂肪，你就更倾向于减肥和获得更多的能量。
Research shows that when you eat your daily protein and fat at breakfast or lunch, you tend to lose weight and have more energy.
Options：打开一个页面，在这个页面中，用户可以配置用于创建查询和获得搜索结果的选项。
Options: Opens a page where the user can configure options for creating queries and obtaining search results.
在第三个方面 -努力引起关注和获得资源 -情况似乎要乐观得多，特别是在国际方面。
On the third front – the struggle for attention and resources – the situation looks far more optimistic, especially at the international level.
还是我们应该让老师们回去工作，这样我们的孩子就可以毕业后准备好上大学和获得好的工作？
Or should we put teachers back to work so our kids cangraduate ready for college and good jobs?
产品负责人决定功能、发布时间，从使客户满意度最高和获得最高ROI的角度出发安排预算。
The Product Owner decides on the functionality, the release date and the budget to maximize customer satisfaction and ROI.
产品负责人决定功能、发布时间，从使客户满意度最高和获得最高ROI的角度出发安排预算。
The Product Owner decides on the functionality, the release date and the budget to maximize customer satisfaction and ROI.
应用推荐