但是，这也仅仅是暂时而已，只是所谓正常的和正确的二人世界中的暂时停顿而已。
But it's generally thought that this break is just that — a break. A temporary pause in the normal, correct state of affairs: the state of being in love.
AlishaLee写下在一个规则和消极态度几乎是她最大障碍的世界中，她为成为正常的16岁孩子的奋斗经历。
Alisha Lee writes of her struggle to be a regular 16 year old in a world where rules and negative attitudes are some of her greatest barriers.
猪流感，4月份时第一次在人身上发现，世界卫生组织说，猪流感是一种新的病毒，和正常流感传播一样容易。
Swine flu, first uncovered in humans in April, is a new virus transmitted as easily as normal flu, the World Health Organisation says.
我认为比较合理的回答是接受这种还会持续一段时间的爆发性增长，这种新技术在全世界传播是正常和自然的，因为每个国家都将受益。
I think the sensible response is to accept that this burst of growth will continue for some while yet and that it is normal and natural for the benefits of new technologies to spread around the world.
运行和冷却的需求联系在一起，随着计算机越来越强大，要使它们正常运行，世界要付出高昂代价。
Power and cooling demands grow in tandem and, as machines get more powerful, the world is paying dearly to keep them cool enough to run properly.
没有人在他们正常的思维里能够相信世界上这样一个真实的事情，或者说被赋予那些有重量的和毫无重量哲学的困惑。
Nobody in their right mind can believe such a thing given the facts on the ground, or given these weighty and imponderable philosophical dilemmas.
要想防止这一事件的发生，我们就不能把非洲人当做毫无希望的慈善接受者，而是把他们当做和世界上的其他人能力一样正常人。
To prevent that from happening, Africans must be treated not as hopeless recipients of charity but people equal to everyone else in ability.
遭到社会清算和逮捕的杰里科不仅找到了自己的人生目标，更是理解了其他正常人眼中的世界。
Jerico, written off and imprisoned by society, not only gets a purpose in his life, but he gets to understand the way that other, normal people understand the world.
我们持续稳定地进步着，在我们努力构建一个计算机用户正常和渴望享有自由的自由软件世界时，我们仍然面临着许多挑战。
While we still face many challenges ahead for us to create a world in which it is normal and expected for computer users to have freedom, we have made steady progress.
IBMWebSphere提供了应用程序基础设施和集成软件，这些可以帮助公司在随需应变的世界中处理关键而且重要的需要优先考虑的事情，比如保持最大限度的系统正常运行时间。
IBM WebSphere delivers application infrastructure and integration software that helps companies address the key, critical priorities in an on demand world, such as maintaining maximum system uptime.
我们在这个世界上能够和视力正常的人一样过上充实的生活。
We're here to be able to live a life as full as any sighted person's.
通讯向我们公司总部和世界各地的办事处，现在应该给托皮卡公司，但可以解决，否则正常。
Correspondence to both our corporate headquarters and offices around the world should now be addressed to Topeka Inc., but otherwise can be addressed normally.
我把爱情喜剧看作是不入流的科幻，那里的世界用着和正常人类世界不一样的规则。
I regard romantic comedies as a subgenre of sci-fi, in which the world operates according to different rules than my regular human world.
本文综述了近年来世界上各大天文台站对正常星系的射电连续辐射和HI辐射的观测及研究。
The observations and study of radio continuum radiation and HI radiation of normal galaxies carried out by the main observatories in the world in recent years is described.
主要是承认了国际卫生条例和建立了与世界卫生组织的正常联系；
These acheivements mainly include: the re- cognition of the International Health Regulations and establishment of normal relations with the World Health Organization;
主要是承认了国际卫生条例和建立了与世界卫生组织的正常联系；
These acheivements mainly include: the re- cognition of the International Health Regulations and establishment of normal relations with the World Health Organization;
应用推荐