双方积极看待对方参与亚洲的区域和次区域多边合作进程。
The two sides viewed positively each other's participation in regional and sub-regional multilateral cooperation processes in Asia.
通古斯爆炸包含了地震波和次声扰乱，被世界各地记录下来。
The Tunguska event included seismic waves and infrasonic disturbances that were recorded around the world.
看上去目前银行不太可能面临着和次贷市场相当的ETFs的崩溃危机。
It seems unlikely that Banks have the same kind of exposure to collapsing ETFs as they did to the subprime market.
在亚洲，地区和次地区的联合加总起来显得毫无生气，远未能达到一个洲际方案的标准。
In Asia, an insipid collection of regional and sub-regional clubs amounts to something far short of a continental project.
亲爱的，在水晶状态的有意识矿物，是可以帮助你上升到连贯性之能量和次元之中的发电器。
And Dear Ones, Conscious Minerals in Crystalline states, are the generators that support your rise into coherent energies and dimensions.
根据区域边界内的植物数量，北极地区可以划分成三个植物区系(分别是高北极，低北极和次北极)。
The Arctic region is broken into three floristic zones (High, Low and Sub Arctic), referring to the amount of plant life that exists within the regions' boundaries.
我们将继续保持在国际、地区及次区域事务上的密切沟通，以及在各个国际、地区和次区域机制中的合作。
We will continue to consult closely on sub-regional, regional and international issues and to cooperate in sub-regional, regional and international fora.
亚洲国家还没有像其他欧洲国家一样受到此次危机的严重影响，部分原因是他们没有和次贷危机直接接触。
Asian countries have not been as sharply affected by the current crisis as those in Europe, in part because they weren't as exposed to the subprime mortgage problems.
在一个时期，表层和次表层的水流方向相反；表层水流向外海方向流动，靠近底层的水流则向陆地方向流动。
For a time, surface and subsurface current are in opposite directions; flow is seaward at the surface and landward near the bottom.
在主服务器和次服务器中创建的数据文件不会被复制到其他服务器，根据需要将这些文件复制到其他服务器是用户的责任。
The data file created in the primary or secondary servers are not replicated to the other servers. It is the user's responsibility to copy these files to the other servers as required.
每次更改应用程序的代码或数据，以及构建好一个新rpm时，一定要增加主版本和次版本的值，以分别反映主要和次要的更改。
Each time you change your application's code or data and make a new RPM available, be sure to increment the values of Version and Release to reflect major and minor changes, respectively.
今年夏天OAGIS将在 OAGIS 8.1 中发布它的第 19 个发行版（主发行版和次发行版），它将包含 400 个业务消息。
This summer, OAGIS will publish its 19th release (both major and minor releases) in OAGIS 8.1, which will include 400 business messages.
这是我和简第一次分开超过了几天。
It was the first time Jane and I had been apart for more than a few days.
他在8月和9月期间两次购进了这家公司的股票，每次1千股。
He bought two lots of 1,000 shares in the company during August and September.
每天有120次航班离港和抵港。
这一证据和先前关于一次有组织暴乱的报告相吻合。
This evidence meshes with earlier reports of an organized riot.
美国人每隔几年就把自己的房子和办公室装修一次。
Americans redecorate their houses and offices every few years.
两次无结果的选举和一年的政治僵局使得比例代表制受到广泛地指责。
The proportional representation system was widely blamed for two inconclusive election results and a year of political stalemate.
安妮和史蒂夫在他们第一次约会的两年后订婚。
Anne and Steve got engaged two years after they had first started going out.
我们这一代经历过第二次世界大战的人都还清晰地记得当时的混乱和无能为力。
People of my generation who lived through World War II have vivid memories of confusion and incompetence.
你们只有一个小时完成比赛，因此这是和时间的一次疯狂角逐。
You only have an hour to complete the game so it's a mad dash against the clock.
这是你第一次和父母来这家电影院看这部电影吗？
Is it the first time you have seen this film in this cinema with your parents?
这是第一次在女性和男性的大脑中发现结构上的差异，而且这一定有某种意义。
This is the first time that a structural difference has been found between the brains of women and men and it must have some significance.
这样一来，他们就可能获得三次引用——数据和软件各一次，加上纸质论文本身。
In so doing, they can potentially get three citations—one each for the data and software, in addition to the paper itself.
短文和问题只念一次。
Both the passages and the questions will be spoken only once.
一万年的树木年轮显示，碳14水平大约每420年上升和下降一次。
Ten thousand years of tree rings show that the carbon-14 level rises and falls about every 420 years.
这些点是标记，使他们能够测量花朵从萌芽到开花的每一次大小和形状的变化。
These dots were markers that enabled them to measure every change in the size and shape of the flower as it went from bud to bloom.
这能减少丢弃一次性杯子和容器的费用，但是洗餐具可能会超过这些费用。
This saves throwing away disposable cups and containers, but that could be outweighed by washing your cutlery .
我最喜欢的《复仇者联盟》的时刻是鹰眼和 Gamesmaster在一次靠运气的游戏中耍花招。
One of my favorite Avengers moments involves Hawkeye cheating on a game of chance with the Gamesmaster.
她说：“我记得有一次，我和姨妈在瑜伽馆的长椅上坐着，就在那时那处，那瞬间我清晰地觉得，瑜伽在拯救我的生命。”
"I remember sitting on a bench with my aunt at a yoga studio," she said, "and having a moment of clarity right then and there: Yoga is saving my life."
应用推荐