在门房周围摆满了棕榈和杜鹃花。
大大小小的松树间隔很远，甚至在一丛丛的肉豆蔻和杜鹃花之间也有大片空地曝晒于烈日下。
The pines, great and small, grew wide apart; and even between the clumps of nutmeg and azalea, wide open spaces baked in the hot sunshine.
最后，我们下山回到了被氤氲的云气和杜鹃花木包围着的梅里松赞酒店，这里的灌木和松树都附上了一层青苔。
Finally, we descended to Songtsam Meili at Deqin, amid bubbling streams and wild woods of rhododendrons, berberis and pines draped in lichen.
他关上电灯，余火在层层灰烬中发出柔和的光线，恰如屋外的雪花一样明亮细致，白雪已积到前廊的扶手和杜鹃花丛。
When he turned off the lights, shards of fire glowed softly through layers of ash as delicate and white as the snow piled so high now on the porch railings and the rhododendron bushes.
此外，有冷杉、云杉、松、铁杉和桦等属乔木花粉和杜鹃科、唇形科、莎草科灌木和草本植物花粉及凤尾蕨、水龙骨、卷柏等属孢子。
Besides, pollen of Abies, Picea, Pinus, Tsuga, Betula, Ericaceae, Labiatae and Cyperaceae and spores of Pteris, Polypodium and Selaginella were also observed.
在希腊，杜鹃花和夹竹桃只在春天开花，那时它们是花蜜的主要来源。
In Greece, rhododendrons and oleander bloom only in springtime, when they are the predominant sources of nectar.
杜鹃和雀鹰之间的相似性自古以来就是引发评论的原因。
THE resemblance between cuckoos and sparrowhawks has been a cause of comment since ancient times.
球击到板的声音就好像春天里杜鹃的啼叫一样能激起人情感上的波澜和无线乡愁。
The sound of 'leather on willow' (the bat hitting the ball) can evokes a twinge of emotion and nostalgia equivalent to hearing the cuckoo in spring.
他说：“我从小就是园丁了，大部分时间都和各种类型的杜鹃打交道，但从未见过这种刺枝杜鹃的品种。”
He said: 'I have been a gardener since I was a child, much of that time working with Rhododendrons and Azaleas and I had never seen one like it before.'
杜鹃有很好的理由去模仿鹰，由于莺和其它的小型鸟类在它们的巢中产卵，自然这些小型鸟类就很害怕鹰，并且对鹰敬而远之。
Cuckoos would have good reason to do so, since the warblers and other small birds in whose nests they lay their eggs are understandably frightened of hawks, and give them a wide berth.
在英国，官方称这种病为“栎猝死病”，它放过了栎树，却传播到北美杜鹃花和日本落叶松上。
In Britain the disease, officially known as phytophthora ramorum, spared oaks and jumped to rhododendrons and Japanese larch trees.
从市内到该公园，驱车只需很短时间。此时正值芳香四溢的春天，公园内樱桃树、梅树、杜鹃花和其他的观赏类植物都开花了。
Just a short drive from downtown, the park is at its most fragrant in spring, when the cherry trees, plum trees, azaleas and other ornamentals are blooming.
夏天他们赶着驯鹿向北迁移一路上穿过沼泽区、杜鹃花似的灌木丛和被风吹打的桦树。
In summer they wander northwards, taking their reindeer with them, across a landscape of boggy ponds, rhododendron-like shrubs and wind-blasted birch trees.
大红花，杜鹃和夹竹桃是一些常见的灌木。
它们和另外三只杜鹃被安上传感器，跟踪他们从中国北方出发。
They and three other cuckoos had been tagged with sensors to follow them from northern China.
每到春天，杜鹃啼叫的时候，我都想起家乡那一片片阳雀花，它让我的童年充满梦想和希望，给我涂上了一片金黄的色彩。
Every spring, when the cuckoo sing, I think of that piece of the home-yang bird flower, it makes my childhood full of dreams and hope, I painted a golden color.
区域包括各种各样的种类杜鹃花和杜娟花壮观的开花能被看见在春天的一个杜娟花恢复区域。
The area includes an azalea restoration area where the spectacular blossoms of various kinds of rhododendron and azaleas can be seen in the spring.
山坡开满了杜鹃花、紫藤花和其他鲜花，一片绚丽。
The mountainside is ablaze with azalea, wistaria, and many other beautiful flowers.
夏天他们赶着驯鹿向北迁移一路上穿过沼泽区、杜鹃花似的灌木丛和被风吹打的桦树。
In summer they wander northwards, taking their reindeer with them, across a landscape of boggy ponds, rhododendron -like shrubs and wind-blasted birch trees.
经过30多年的保护，如今满岛皆是茂密的相思树、木麻黄、黑松和山杜鹃、桃金娘、树蕨、芒箕，犹如原始森林。
After more than30years protection the islet is the cover taiwan acacia the beefwood the black pine and the mountain cuckoo the myrtle the tree fern the awn winnow basket just like virgin forest.
常绿阔叶杂交杜鹃具有较高的观赏价值和园林利用价值，因而建立组培快繁体系具有重要意义。
It is of significance to establish in vitro culture system for broadleaf evergreen rhododendron hybrids since its high appreciation and landscape value.
黄的老婆杜鹃和一主要财务人员已潜逃，涉及多起重大案件……你尽管核实。
Yellow wife cuckoo and personnel of one main finance affairs already abscond, involve major case many cases... although you are checked.
黄的老婆杜鹃和一主要财务人员已潜逃，涉及多起重大案件。
Huang's wife and one of the main financial cuckoo have absconded, involving more than Major cases.
博士和W博士可能已发现了杜鹃和莺鸟正在进化当中。
Probably, Dr Davies and Dr Welbergen have caught cuckoo and warbler in the middle of an evolutionary arms race.
博士和W博士可能已发现了杜鹃和莺鸟正在进化当中。
Probably, Dr Davies and Dr Welbergen have caught cuckoo and warbler in the middle of an evolutionary arms race.
应用推荐