在那次战役中，杜南特决心组建一支队伍，在战争时期能团结起来，并照顾伤员和垂死人员的需求。
From that battle, Dunant determined to form a body of people who would rally together in times of war and attend to the needs of wounded and dying.
这些加到德吉夫里和纳瓦拉支队中，使亨利的军队膨胀到4.2万名战斗人员。
These, added to the detachments of De Givry, and Navarre, swelled Henry's army to forty-two thousand fighting men.
对这支队伍谈论的越少，故意犯规就越好，防守策略和莫名的懈懈怠倍受责难。
The less said the better about the team's cheap-shot fouls, blown defensive assignments and inexplicable lack of energy.
继德国和法国之后，西班牙成为了同时包揽欧洲冠军和世界杯冠军的第三支队伍。
Spain is only the third team, after Germany and France, to be world and European champion at the same time.
每支队伍都有独特的风格和明显的策略来对付埃尔·德龙群。
Each group has a unique flavor and a distinct strategy for defeating the Elder Dragons.
这支队伍由雅各布和乔治·唐纳兄弟两人带队，计划走一条据说更近的新路前往加利福尼亚。
Led by brothers Jacob and George Donner, the group attempted to take a new and supposedly shorter route to California.
一切注定要绕着皇马和巴萨转了，不过其他18支队伍怎么样呢？
It's set to be all about Madrid and Barcelona again, but what about the other 18 teams?
“球王”贝利日前对逐鹿德国世界盃的各支队伍进行了点评，他认为英格兰队和义大利队今夏最有可能夺得冠军。
Brazilian legend Pele believes both England and Italy have strong chances of winning the World Cup in Germany this summer.
然而到了今年，历时80多年的风云变幻，天翻地履，魔咒告破的时候终于到了，无论他是哪支队伍笑到最后，都是创造历史，这就是他们庆贺的理由：西班牙和荷兰。周日约翰内斯堡的足球城，历史将会见证这辉煌的一刻。
That this year's final will break that 80-year quadropoly is cause for celebration: Either Spain or Holland will win the World Cup for the first time on Sunday at Johannesburg's Soccer City on Sunday.
例如，要更改样式表以处理 32支队伍参加的锦标赛，您需要更改 $seeds和 $periods的序列。
To change the stylesheet to handle a 32-team tournament, for example, you need to change the sequences $seeds and $periods.
从2006年以后赫尔曼德就成为了一只战力低下的英军的防区，这支队伍现在大约有8000名士兵，还有一小部分来自丹麦、爱沙尼亚和其他地区。
Since 2006 Helmand has been the responsibility of an underpowered British force, now numbering about 8, 000 soldiers, with even smaller contribution from Denmark, Estonia and others.
从2006年以后赫尔曼德就成为了一只战力低下的英军的防区，这支队伍现在大约有8000名士兵，还有一小部分来自丹麦、爱沙尼亚和其他地区。
Since 2006 Helmand has been the responsibility of an underpowered British force, now numbering about 8,000 soldiers, with even smaller contribution from Denmark, Estonia and others.
其他两支队伍，萨索洛和乌迪内斯队已经着手改造他们的体育馆了，而且罗马队打算在罗马市郊修建一处新的大本营。
Two other teams, Sassuolo and Udinese, have since embarked on revamping their stadiums, and AS Roma plans to build itself a new home on the outskirts of the eternal city.
这支队伍必须致力于有效服务于民众并改善最贫穷和最弱势群体的生活。
It needs to be dedicated to effectively serving people and improving the lives of the poorest and most vulnerable.
孟菲斯基本上和去年是同一支队伍-加索尔，鲁迪·盖伊，米勒没有什么特色。
Memphis is essentially the same team they were last year-pau Gasol, Rudy Gay, Mike Miller and not much else.
阿森纳是最接近他们的，之后是我们和利兹，这四支队伍占据了排名前四。
Arsenal pushed them more than most and then there was ourselves and Leeds making up the top four.
这可能会导致他们有感情，支队和减弱的情绪。
This may cause them to have feelings of detachment and blunted emotions.
这个支队由两个流动输血点和一个实验室组成。
The detachment consisted of two mobile bleeding units and a laboratory unit.
掌声和尖叫声伴随着整支队伍从下飞机到走出机场，整整持续了约三十分钟。
Applause and chants accompanied the team throughout their brief transit through the airport, which lasted around thirty minutes in total from their arrival to their departure.
交警塘沽支队各点位执勤交警和交通劝导员全员上岗，坚守岗位疏导交通。
Traffic police Detachment of point and Tanggu duty traffic police and traffic to persuade members of full induction of maintaining the traffic.
作为季后赛中最为年轻的一支队伍，开拓者本赛季常规赛54胜28负，战绩上和丹佛掘金并列西北区第一。
The Blazers, the youngest team in theplayoffs, went 54-28 this season and claimed a share of the NorthwestDivision title with the Denver Nuggets .
通过对九运会女子排球决赛第二阶段12支队伍扣球进攻技术的数据统计，运用对比分析法对强攻、快攻和后排攻等三种进攻打法进行研究。
The article is undertaken the attack technique by carrying the statistics data of 12 teams of final competition second stage of woman's volleyball in the Ninth National Game.
米兰正在为俄罗斯铁路杯做着准备，参加这个杯赛的另外三支队伍是切尔西、塞维利亚和一支莫斯科球队。
Milan are currently preparing to take part in the Russian Railways Cup, alongside Sevilla, Chelsea and Lokomotiv Moscow.
通过表达支队，你变得能够避免沮丧，抑郁和愤怒，如果事情并非如预期。
By expressing detachment, you become able to avoid frustration, depression and anger if things do not turn out as expected.
我想我们可以制造不同，这支队一直在成长，今年的他们不能和去年的他们同日而语。
I think we can make the difference because the team is growing and this year will not be the same animal as last year.
结果表明：提高高校实验技术人员的自身素质，并在体制和制度上扶植和保障是建设好这支队伍的关键。
The results showed that the key of building the team was raising and developing the quality of the laboratory technicians, fostering and ensuring from the system and mechanism.
结果表明：提高高校实验技术人员的自身素质，并在体制和制度上扶植和保障是建设好这支队伍的关键。
The results showed that the key of building the team was raising and developing the quality of the laboratory technicians, fostering and ensuring from the system and mechanism.
应用推荐