英国军队被派遣协助维持和平。
British forces have been assigned to help with peacekeeping.
亨特和利波认为，建造摩艾岛的活动有助于维持岛上居民之间的和平。
Hunt and Lipo contend that moai-building was an activity that helped keep the peace between islanders.
数字感甚至有助于维持和平。
为了维持和平或安全而说谎可以产生积极的结果。
Lying to keep the peace or to stay safe can have positive results.
在签订和平条约之前，这个省应该维持现状。
The province should be held in statu quo until a treaty of peace.
他说，这种维和努力不仅有利于利比里亚，还帮助维持了整个地区的和平。
He says such peace-keeping efforts benefit not only Liberia, but help keep the peace throughout the region.
我们已经和埃及与约旦达成历史性的和平协议，那已经维持了几十年。
We've achieved historic peace agreements with Egypt and Jordan that have held up for decades.
这份协议能维持多久暂且不论，至少自2004年以来能够第四次达成和平协议已属难得。
Whether this leads to lasting peace is another matter. This is at least their fourth pact since 2004.
这意味着我们不能再假设，维持亚洲过去25年和平的各种因素在未来还将继续如故。
That means we cannot assume that the factors that kept the peace in Asia for the past 25 years will keep on doing so in future.
而美国在亚洲保有决定性的军事力量，现在仍然能够维持亚洲的和平。
And America remains the defining force in Asia, able for now to enforce the peace.
这次冲突使得东盟其他国家感到不安，也给东盟带来一项挑战，就是它是否能够完成该组织的主要使命之一，维持地区稳定与和平。
The fighting has rattled other members of ASEAN, and challenges one of its main purposes - to maintain stability and peace in the region.
过去的经济增长维持了和平的进程， 自1998年之后，失业率下跌，新生事业的激增，房款也相应地升温。
The peace process has been tacitly predicated on economic growth. Unemployment fell, new businesses multiplied and house prices soared after 1998.
为追求内部和谐，必维持外部和平，利己和强硬的声音仍是小众。
It must maintain peace with the outside world to pursue harmony within. The egocentric and hard-line view remains a muffled voice in governance.
没错，时不时地，会有一些人的人头落地，为维持和平，这是必要手段。
Sure a few people's heads got to get cracked every once in a while, to keep the peace, that's just the way it is.
在适当情况下，我们会通过培训和其他相关程序来强化地区维持和平和应对冲突的能力，以增大区域的影响力并分担他们的负担。
Where appropriate, we use training and related programs to strengthen regional capacities for peacekeeping and conflict management to improve impact and share burdens.
她还说，“我们想中日双方维持一种稳定，和平的关系。
“It’s in all of our interests to have stable, peaceful relations” between China and Japan, she said.
和平或许可在谈判桌上实现，但是，和平只有放到社区的桌面上才能够维持。
Peace may be achieved around the negotiating table, but it is sustained around community tables.
美国众议院的两个委员会和参议院的一个小组委员会正密切关注苏丹问题以及美国对国际维持和平行动的支持。
Two House of Representatives committees and one Senate panel are looking at Sudan, as well as U.S. support for international peacekeeping.
绿色和平组织认为，外国公司有必要透过其供应链来维持其环保高标准。
Greenpeace says the foreign firms need to insist upon higher standards throughout their supply chains.
最终就造成现在这种情况，我对跟人冲突怕得要死，一门心思想维持和平局面，结果我的很多想法都对伙伴封闭了——情感交流的渠道堵死了。
The result is that I am scared to death of conflict, and try to "keep the peace", but I end up holding back a lot of my feelings from my partner.
他说，东盟需要成为一股更加协调一致和有效的力量，从而应对这些威胁，维持该地区的和平与稳定。
He said ASEAN needs to become a more coherent and effective force to respond to these threats and maintain peace and stability in the region.
他们一天24小时地维持火种，去为地球的和平和它的居住者祷告。
They maintain this fire 24 hours a day as a prayer of peace to the earth and its inhabitants.
无论被称为“维持和平（peacekeeping）”、“强制执行和平（peace-enforcement）”、“稳定局势（stabilisation）”或是别的什么，有一点是很显而易见的：在战争与和平之间广阔的灰色地带里，全球军人执行任务的忙碌程度前所未有。
CALL it peacekeeping, peace-enforcement, stabilisation or anything else, but one thing is clear: the world's soldiers are busier than ever operating in the wide grey zone between war and peace.
无论被称为“维持和平（peacekeeping）”、“强制执行和平（peace-enforcement）”、“稳定局势（stabilisation）”或是别的什么，有一点是很显而易见的：在战争与和平之间广阔的灰色地带里，全球军人执行任务的忙碌程度前所未有。
CALL it peacekeeping, peace-enforcement, stabilisation or anything else, but one thing is clear: the world's soldiers are busier than ever operating in the wide grey zone between war and peace.
应用推荐