在和平时期我们可以减少国防开支而并不引起风险增加。
We could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk.
它的象征意义可能来自于橄榄树需要很长时间才能结出果实，所以橄榄只能在长久的和平时期才能被成功种植。
The symbolism may come from the fact that the olive tree takes a long time to produce fruit, so olives could only be cultivated successfully in long periods of peace.
挪威遭受和平时期最严重的暴行。
这些都是未知水域，在和平时期完全没有先例。
These are uncharted waters, quite without precedent in peacetime.
战时与和平时期的生活有着根本上的不相容性。
There's a radical incompatibility between wartime and peacetime existence.
你生活在罗马和平时期，生意做得不错，你还能到处旅行。
You've got a good business, the Pax Romana, the Roman peace, actually allows you to travel.
所以，冷战时期的武器技术转用于和平时期，我们不必大惊小怪。
So it should be no surprise that Cold War weapons technology can be repurposed for peacetime use.
据信在一年之类二兄弟在和平时期，第一次在白天实施了银行抢劫。
Within a year, Frank and Jesse are believe to have pulled off the first daylight bankrobbery in peace time.
如果你是个商人，日子过得还不错，你可能会觉得罗马和平时期挺好的。
So if you're a businessman, and you're fairly well off, you might think that the Roman peace is a pretty good thing.
她根据收集的统计数据证明在和平时期年轻士兵的死亡率是普通人的两倍。
She collected statistics which proved that the death rate for young soldiers in peace time was double that of the normal population.
他们还询问试验者在和平时期和战时更愿意为哪个声音版本投票。
They also asked subjects which version of the voice they would prefer to vote for, both in peacetime and wartime.
这一债务量是和平时期所见过的最高的，要对其进行削减是一项残酷的工作。
Reducing these levels, some of the highest ever seen in peacetime, will be a brutal job.
这并不令人感到意外：目前财政赤字的规模，为以往的任何和平时期所未见。
This is not surprising: today's fiscal deficits exceed those of any previous period, in peacetime.
在社会和平时期，他们被称为“harafeesh”参与苏丹的流行庆典。
In times of social peace the harafeesh, as they were known, could be enlisted to cheer the sultan during his parades.
通过和平时期的这种活动，万一敌人进攻，我们就能承担许多任务。
Through such activity in peace time, we have fitted ourselves to undertake many tasks in case of enemy attack.
现代奥林匹克运动会是和平时期组织的最大型的赛事，它们有着巨大的影响力。
The modern Olympic Games are the biggest events ever organized in peace time. They have a universal impact.
和平时期任何公共行政部门其员工的增长可能都会遵循下面的公式。
In any public administrative department not actually at war the staff increase may be expected to follow this formula.
这或许就是为什么用同样的目标来探索更广阔空间的后续努力在和平时期打折扣的原因。
That may be why subsequent efforts to transfer the same fixity of purpose to broader spheres of peacetime endeavour have fallen short.
这样的一个系统于2008年春季在利比里亚沿海的一个和平时期的演习中经过了试验。
Such a system was tested in a peacetime operation off the coast of Liberia in spring 2008.
第三，我将会一直留在我的父母，因为我没有更多的时间来陪他们在和平时期。
The third, I will stay with my parents, because I have no more time to stay with them at peacetime.
伊丽莎白·d·赛门特是《士兵的心：西方观点下的和平时期与战时文学阅读》的作者。
Elizabeth D. Samet is the author of "Soldier's Heart: Reading Literature Through Peace and War at West Point."
经济增长很可能以较小的幅度(适度)增长，成为和平时期以来持续最长的一次经济增长。
The economic expansion will most likely continue at a modest pace, turning into one of the longest ever in peacetime.
如果你在罗马和平时期过于安逸，你就会被这本书弄得心神不宁，从而站到正义的一边。
But if you're too comfortable with the Pax Romana you're supposed to be mad uncomfortable by the text and get on the right side.
在横越澳大利亚南部的森林大火肆虐一个星期后，整个国家依然在同它在和平时期最惨烈的事件战斗。
A WEEK after bushfires started blazing across parts of southern Australia, the country was still coming to grips with one of the most traumatic events in its peacetime history.
即使在和平时期，欧洲任一国家的军费开支，也几乎占据了其预算的一半，在战时，更是达到了80%。
Even in peacetime, military expenditures take up almost half of the budget of any European state, and in times of war, eighty percent.
裴先生同样指出了一个令人好奇的趋势：这就是最激烈的军备竞赛往往发生在和平时期，而不是战争时期。
Mr Pugh also identified another intriguing trend: the race for bigger, better weapons is fiercest in peacetime but tends to fall once war actually breaks out.
裴先生同样指出了一个令人好奇的趋势：这就是最激烈的军备竞赛往往发生在和平时期，而不是战争时期。
Mr Pugh also identified another intriguing trend: the race for bigger, better weapons is fiercest in peacetime but tends to fall once war actually breaks out.
应用推荐