这位上校和平常一样严肃。
和平常一样，我总觉得一个主题上没有足够的内容。
All the same, I often felt like there wasn't enough information about any one subject.
她看见麦克穿好衣服，看上很健康、英俊，和平常一样。
She saw Michael dressed and looking as healthy and handsome as ever.
但是，阿比让的商店照常营业，街头市场也和平常一样繁忙。
But shops stayed open in Abidjan and street markets were bustling as normal.
我们开始找人询问大象的下落，结果和平常一样，得不到任何明确的信息。
We began questioning the people as to where the elephant had gone and, as usual, failed to get any definite information.
他会和每一天一样，吃吃零食，我们也会和平常一样一起玩耍。
He'll eat his snack like every day, and we are going to play like we do every day.
和平常一样，他慢悠悠地走着，想着未来身为国际巨星的日子。
As usual, he was taking his time and thinking about his future life as an international superstar.
可惜第二天并没有发生女孩想象中惊心动魄的故事，老师和平常一样。
Unfortunately, the next day and there were no girls in the soul-stirring story of imagination, teachers, and as usual.
我没有做任何特别的事情来为巴西站做准备：一切都很自然，和平常一样。
I didn't have to do anything in particular to charge my batteries for Brazil: that comes naturally.
和平常一样，中介流组件分别通过导出和导入与其客户机和实际服务提供程序通信。
As usual, the mediation flow component communicates with its clients and the actual service provider via an export and import, respectively.
今天和平常一样。我们忙碌的做着一些大大小小的事情。但是我喜欢这样的生活。
Today just as usual, we have been busy doing everything, but I like life like this.
录制过程中，和平常一样使用你要示范的应用程序或网站-以移动鼠标、使用键盘、导航菜单等方式操作。
During recording, use the application or website you want to demonstrate as you would normally—by moving the mouse, using the keyboard, and navigating through menus.
您不必为了计算而让电脑闲置，和平常一样使用电脑为好，我们鼓励志愿者们按照自己正常日程使用电脑。
It is not necessary to leave a computer on more than usual and we encourage members to continue their normal routines.
和平常一样，您可以通过其man和info页面来了解各种各样的工具，如strace和gdb调试工具。
As always, you can learn a lot about tools, such as strace and the GDB Debugger, from their man and info pages.
他扶着树，两眉紧锁，想必很难受……突然，他似乎想到了些什么，变得和平常一样精神焕发，拉着她就向前走。
He escorted tree, two eyebrows locked, presumably very hard to accept... Suddenly, he seems to think of what has become, and as usual filled with energy and pulled her forward.
这使得DB2 的行为和预期的一样：扫描器一直等到INSERT事务提交或回滚，然后返回数据 —— 这和平常一样。
This makes DB2 behave as one would expect: the scanner waits until the INSERT transaction commits or rolls back and then return the data - business as usual.
从事轻体力劳动以及产程中没有进行手术的妇女产后可能很快恢复到和平常一样，但对大部分新妈妈尚需一定的过程来恢复身体。
Women who have easy labors and don't need any stitches may feel pretty normal right away. But for most new moms, there is some physical recovery needed.
接下来，我将map和reduce，以及其他Job实现绑在一起，进行打包，然后和平常一样执行Hadoop获取我的新答案。
Next, I can tie together my map and reduce with another Job implementation, jar things up, and execute Hadoop as normal to obtain my new answer.
奥巴马：“我需要负责任地说，(在提高债务上限一事上，)如果华盛顿和平常一样运作，最终无法取得任何进展。让我们至少避免最终对决。”
BARACK OBAMA: "It is constructive to say that if Washington operates as usual and can't get anything done, let's at least avert Armageddon."
我和平常人一样喜欢开玩笑，可这太过分了。
I can enjoy a joke as well as the next man , but this is going too far.
这和平常的方法是一样的，如果给出，一条曲线的几何描述，就不得不自己判断，什么才是最好的参数化方法。
It is the same method as usual. And if you are being given a geometric description of a curve then, of course, you will have to decide for yourself what the best parameter will be.
也许用户至上主义是最好的，但手机和平板设备也能变得和一次性方便储存的照相机一样平常。
Consumerism at its finest, perhaps, but phones and tablets could become as common as your single use convenience store cameras.
你不必驱车，只要你任意走过的地方，都变得和平常不一样，伤害无处不在……很多时候，人们都是默默地忍受。
You don't have to drive to see the damage, where ever you walk there is something out of the ordinary.. often the suffering is silent.
我还记得那天早上我醒来后打开电视，发现在播放大提琴演奏，和平常的节目不一样。
That morning we woke up, turned on the TV and, as I recall, saw someone playing the cello instead of the customary programming.
我还记得那天早上我醒来后打开电视，发现在播放大提琴演奏，和平常的节目不一样。
That morning we woke up, turned on the TV and, as I recall, saw someone playing the cello instead of the customary programming.
应用推荐