居民们会建造房屋和寺庙。
只有北方佛塔和寺庙是保存完好。
它控制着海外散居生活的很多方面，包括学校和寺庙。
It controlled many aspects of diaspora life, including schools and temples.
到2009年，三峡的城镇和寺庙都会被淹没。
By 2009, the towns and temples in Yangtze Gorges will be flooded.
古埃及的坟墓和寺庙跟随着尼罗河一直到苏丹。
Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into Sudan.
古埃及的坟墓和寺庙跟着尼罗河一直深入到苏丹。
Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into Sudan.
如果你要来看神殿和寺庙，那来京都一定不会错。
If you've come to see shrines and temples, you can't go wrong visiting Kyoto.
是世界上海拔最高集宫殿、城堡和寺庙于一体的宏伟建筑。
It has the highest elevation with palaces, castles and temples integrated into a magnificent building.
在中国，园林被分为三大类：皇家园林、私家园林和寺庙园林。
In China, the landscape is divided into three categories: royal garden, private garden and temple garden.
有证据显示，沿着这一公路修建的许多城堡、市场和寺庙比这一长墙更古老。
There is evidence to suggest that many of the forts, markets and temples built along the road are much older than the wall itself.
但谈起其他的“少林”游和某些想要和寺庙联系起来的人，他开始生气。
But he grows increasingly animated as he discusses rival "Shaolin" tours and others who seek to associate themselves with the monastery.
京剧最初主要在大街和集市上、茶馆和寺庙的院子里搭起舞台进行表演。
Beijing opera was performed mostly on stages fit up in the streets, at markets, teahouses, and temple courtyards.
如果您将之当成关于日常生活的事情，难道要我们毁掉所有的佛像和寺庙吗？
If you take it as about daily life matters, should we destroy all Buddha images and monasteries?
而权力，不管是奥林匹克冠军的、首相的还是教堂和寺庙的首脑的，都是一样的。
And power, whether of the Olympic champion, or of the prime Minister, or of the Head of the churches and temples, is the same.
宝塔的尖顶和寺庙的屋檐映衬这紫色的苍穹，绿意盎然的树丛点缀着这美丽的夜景。
Against the purple dome of the sky rise the needles of the pagodas and the artfully carved roofs of the temples.
一系列的活动，像是狮子舞蹈，龙灯笼舞蹈，灯笼节日和寺庙展览会将会被拿着数天。
A series of activities such as lion dancing, dragon lantern dancing, lantern festivals and temple fairs will be held for days.
穿梭在几个世纪以前的古老城镇和寺庙里，那里的人们显得如此随和，生活的节奏变得缓慢。
In the ancient towns and temples built centuries ago, people are laid back, and the life is slow.
最后，穆萨和妻子选定了曼谷，因为这里有很多博物馆和寺庙，洲际大酒店附近购物也非常便利。
Mr. Mutha and his wife settled on Bangkok for its museums and temples and good shopping close to the InterContinental.
但是其中一些城市最具标志性的建筑——包括塔和寺庙——如今在7.8级地震的摧残下已成废墟。
Butt several of the most recognisable buildings in the city, including towers and temples, now lie in rubble after a 7.8 magnitude earthquake.
围绕西安，陕西中部的法门寺是享有声誉的佛塔和寺庙的祖先，是因为它拥有佛教的创始人释迦牟尼佛的手指骨。
Around Xian, the Famen temple enjoys the reputation of being the 'forefather of pagodas and temples in Central Shaanxi,' because it holds the finger bones of Sakyamuni — the founder of Buddhism.
其用途十分广泛，从雪茄烟烟炳和寺庙中僧人手中的念珠到收音机的外壳、配电盘盖和电话机的机壳。
It be-came the stuff of everything from cigar hold-ers and rosary beads to radio housings, distributor caps and telephone casings.
这种布料大部分用在各种仪式场合和寺庙当中。一种东西要做那么久，工资却那么少，想想实在令人敬佩。
It's mostly for ceremonies and temples. So admirable to work on something for so long for such little pay off.
当他们进入这个区域时，一个更高的门槛提醒访问者保持一种提高意识的状态，就像在神社和寺庙中的一样。
A raised threshold forces visitors into a heightened state of awareness as they enter the area, mimicking those found in shrines and temples.
他们非常喜欢这个地方，他们在华北各处建了“杭州风格”的亭阁和寺庙(北京和承德有这种建筑影响的好例子)。
They loved the place so much that they built "Hangzhou style" pavilions and temples all over northern China (Beijing and Chengde both have good examples of this architectural influence).
建筑师兼舞台设计师乔瓦尼·塞尔凡多尼在巴黎设计了大型展览，以色彩鲜艳的寺庙和凯旋门著称。
The architect and stage designer Giovanni Servandoni composed grand displays in Paris, featuring colourfully painted temples and triumphal arches.
这些城市的政治和经济生活以寺庙为中心，但现在看来，这些城市很可能在早期就有世俗统治者。
The political and economic life of the cities was centered on their temples, but it now seems probable that the cities had secular rulers from earliest times.
中国和埃及早在几千年前就有了最早的图书馆，在这两个国家，烧制陶片上的记录被保存在寺庙和皇宫里。
The earliest libraries existed thousands of years ago in China and Egypt, where collections of records on tablets of baked clay were kept in temples and royal palaces.
中国和埃及早在几千年前就有了最早的图书馆，在这两个国家，烧制陶片上的记录被保存在寺庙和皇宫里。
The earliest libraries existed thousands of years ago in China and Egypt, where collections of records on tablets of baked clay were kept in temples and royal palaces.
应用推荐