它和传统头盔一样坚固，但它几乎可以完全折叠压平，便于携带。
It is just as strong as traditional helmets, but it can be folded almost completely flat, making it easier to carry.
当我们考虑到生物在死亡后被完全摧毁的许多方式时，化石能够和生物本身一样常见这一事实是很令人惊讶的。
When one considers the many ways by which organisms are completely destroyed after death, it is remarkable that fossils are as common as they are.
匹兹堡大学的艾瑞克·诺夫辛格博士说，大脑在快速眼动睡眠期和完全清醒时一样活跃，大多数最生动的梦都发生在这个时候。
The brain is as active during REM (rapid eye movement) sleep when most vivid dreams occur as it is when fully awake, says Dr. Eric Nofzinger at the University of Pittsburgh.
把食物放进微波炉里几分钟似乎完全无害，但一项新的研究发现，在欧洲，这种快速烹饪的机器的碳排放量几乎和700万辆汽车的一样多。
Popping food into the microwave for a couple of minutes may seem utterly harmless, but Europe's stock of these quick-cooking ovens emit as much carbon as nearly 7 million cars, a new study has found.
根据大多数美国人的观点，女性和男性一样完全有能力成为优秀的政治领袖。
According to the majority of Americans, women are every bit as capable of being good political leaders as men.
杠杆和光的设置完全一样，只不过这次只有多莉丝能看到先按哪个杠杆的灯的指示。
The levers and light were set up in exactly the same way except that this time it was only Doris who could see the light indicating which lever to press first.
他们的表演方式和几百年前完全一样。
They are performed in exactly the same way as they were hundreds of years ago.
它说的是，如果s是一个封闭曲面，这和格林定理是一样的，我们需要完全封闭的。
What it says is if s is a closed surface — Remember, it is the same as with Green's theorem, we need to have something that is completely enclosed.
通过放慢快门和以女孩的脸完全一样的速度来移动相机，使她的形象保持清晰明朗，而其他一切都成为一片模糊。
By slowing down the shutter and moving the camera at exactly the same speed as the girl's face, she stays sharp, while everything else is a blur.
评估改变工作量到这种层次的细节不是很容易，但是使用的技术和参考资料部分中讲述的完全一样。
Assessing varying workloads to this level of detail is unlikely to be easy, but the techniques are effectively the same as discussed in the Resources section.
大海就在附近，但是没有不谐调的感觉：大海传来阵阵涛声，他听了以为是松林发出的涛声；松林发出的涛声和海涛完全一样，他以为听见的是海涛。
The sea was near at hand, but not intrusive; it murmured, and he thought it was the pines; the pines murmured in precisely the same tones, and he thought they were the sea.
你不能像我在伯恩茅斯那样和狗或猫一样的生活，也不能完全知道动物是否有性格，思想和情感。
You cannot share your life with a dog, as I had done in Bournemouth, or a cat, and not know perfectly well that animals have personalities and minds and feelings.
这些非专利药品和专利药完全一样，只是没有品牌名称，也就是不向医药公司支付巨额专利费。
They are the exact same product, but without the brand name — or the fat patent payments to drug companies.
她没有吃不健康的的东西 -和家庭的其余成员吃完全一样的饭，做过小部分锻炼的她。
She didn't eat unhealthily – the rest of the family ate exactly the same meals, and did a fraction of the exercise she did.
在某些情况下，程序的不同版本可能使用不同的方式格式化输出，因此您的结果可能并不总是与本文所示的清单和图形完全一样。
Sometimes different versions of a program will format output differently, so your results may not always look exactly like the listings and figures shown here.
我以前就没有网瘾，所以我现在的行为和去那里之前完全一样。
I didn't have Internet addiction before, so I acted exactly as I did before I went in there.
当他们自给自足了的时候，他说，300个出头的哥萨克继承人可以接替联邦守卫来守卫边疆，下一个夏天甚至会出现一个新的要塞，和曾经的那个，完全一样。
Once self-sufficient, he says, Albazino’s 300-odd Cossack descendants can take over border duties from the federal guards. Next summer even a new fort is going up, exactly like the old.
你的确通过多相睡眠获得了一些额外的时间，但这种时间和白天的时间并不完全一样。
And as I gradually learned, nighttime hours are not the same as daytime hours when you live in a monophasic world.
不同的程序版本可能会导致不同格式的输出，所以您在进行实践时获得的结果可能会与本教程中的清单和图不完全一样。
Different versions of a program may format output differently, so your results may not look exactly like the listings and figures in this tutorial.
这和创建一个搜索类并复制和粘贴搜索代码相比，并不完全一样简单(就像上面的代码所体现的)。
It's not exactly as simple as creating a search class and copying and pasting the search code (as the code above implies).
果断地采取行动裁撤两位老同事体现了利伟诚的管理风格。这位澳大利亚人完全和家乡达尔文人一样说话耿直坦率。
Acting decisively in firing his two erstwhile colleagues typifies the management style of Mr Liveris, an Australian every bit as plain-spoken as the blokes back home in Darwin.
这种细胞的生物化学运作过程和普通生命完全一样——从DNA到RNA再到蛋白质，但它与手性对应的地球生命可能完全不相容。
Its biochemistry would work just like ours-dna to RNA to proteins-but it would be completely incompatible with earthly life, its chiral twin.
人民币一实现完全浮动，就可能和欧元一样成为各国储备外汇。
The minute the yuan becomes fully convertible, it will join the euro as an alternative reserve currency.
与死亡和税收一样，停机是不可能完全避免的。
附加具体策略和绑定的步骤与步骤2完全一样。
The step to attach the concrete policy and binding is exactly the same as step 2.
公用事业：和能源行业一样，完全可以认为人们不会停止使用室内照明。
Utilities: Just like the energy sector, it's safe to assume that people are not going to stop lighting their homes.
他在谈到产品性能不再常规提升的问题时说：“如果摩尔定律不再有效，最终生产半导体和制造汽车或者制作鞋子完全一样了。”
“If Moore’s Law stops, making semiconductors will eventually equal making cars or even shoes, ” he said, referring to products where performance doesn’t increase routinely.
和德加一样，他在粗糙纸上用色粉作画；和汉斯·梅姆林一样，他在完全竖直的画板上作肖像画。
Like Degas, he rubbed pastels over heavily textured paper; like Hans Memling, he painted portraits in severe vertical panels.
他在谈到产品性能不再常规提升的问题时说：“如果摩尔定律不再有效，最终生产半导体和制造汽车或者制作鞋子完全一样了。”
"If Moore's Law stops, making semiconductors will eventually equal making cars or even shoes," he said, referring to products where performance doesn't increase routinely.
他在谈到产品性能不再常规提升的问题时说：“如果摩尔定律不再有效，最终生产半导体和制造汽车或者制作鞋子完全一样了。”
"If Moore's Law stops, making semiconductors will eventually equal making cars or even shoes," he said, referring to products where performance doesn't increase routinely.
应用推荐