这种类型的烹调通常迎合西方口味，和大不相同的美食的。
This type of cooking typically caters to Western tastes, and differs significantly from the cuisine of China.
美国的政治观和欧洲的大不相同。
The political cultures of the United States and Europe are very different.
像1830年7月起义和1848年2月起义这样成功起义的结果是大不相同的。
The outcome of successful insurrections like those of July 1830 and February 1848, is quite different.
电视和电视痴迷之间的单向交互与在手机上和朋友玩的有趣的拼字游戏附加赛大不相同。
The one-way interaction between TV and the couch potato is far different than an absorbing Scrabble play-off with a friend on a mobile phone.
她和以前大不相同了。
虽然约翰和大卫是双胞胎，他们在个性方面大不相同。
Even though John and David are twins, they are very different (from each other) in personality.
这与美国式的做法大不相同，美国除了俄勒冈州和华盛顿州，协助自杀都是非法的，而且在那两个州，法律只对患有某种致命疾病的居民有效。
That's a far cry from the US approach, where assisted suicide is illegal everywhere except Oregon and Washington, and in those states available only to residents suffering from a deadly disease.
城市居民从铁罐中打开的食物和产自农村庄园的食品大不相同。
Some of the food that city dwellers took from cans and jars deviated greatly from village garden produce.
照一下镜子，你会发现镜子里的脸蛋和穴居人的大不相同。
Take a look in the mirror. The face you see is rather different to that of a Neanderthal.
那些气泡出现的原因在于：热胀冷缩时，车贴薄膜的延展性和车窗玻璃大不相同。
Those bubbles arise because the thin sticker film expands at a different rate than the window glass when they both heat up.
中国的网络文化和监管环境与其它国家大不相同，即便经过验证的外国商业模式，也需要加以本地化。
China's web culture and regulatory environment remain very different from those of other countries, and even proven foreign business models need to be localised.
然而这条“捷径”和想象中大不相同：它害唐纳组织延误了近三周时间，还让他们多耗费了很多急需物资。
The shortcut was nothing of the sort: It set the Donner Party back nearly three weeks and cost them much-needed supplies.
说书艺术的样貌也许会以书、电影或数位形式记载下来，但纪录和现场说书却是大不相同的。
The image of an oral telling may be caught on paper, film or in digital format, but recordings are not the word Shared live.
赫勒说，与其芬兰和瑞典邻居都大不相同的拉普人族群本身可能有遗传上或是社会文化上的差别。
There could be genetic or social differences among the Sami, who are distinct from their Finnish and Swedish neighbors, Helle said.
人们的信仰和50年前已大不相同。
爱只是一个成功婚姻的起点，因为婚姻和恋爱约会大不相同。
Love is only the starting point for a successful marriage. That's because marriage is nothing like dating.
缴款的金额在很大程度上决定了最终的养老金数目，因此在目前水平下，养老金固定缴款计划将和以前的最终薪金退休金计划大不相同。
The amount put into a plan largely determines the resulting pension, so the current level of DC contributions will not deliver anything like the old final-salary pensions.
我认为中国的教育观念和西方的大不相同。
I think that the Chinese notion of education is rather different from the western notion of education.
这和创业本身要求的技巧大不相同。
And that required very different skills from actually doing the startup.
根据具体实现，SDP的成本和开销可能大不相同。
The cost and overhead of the SDP varies greatly, depending on the specific implementation.
威廉姆斯教授：迈克尔，我很希望我能够告诉你今时不同往日，我也相信在许多方面已经和以前大不相同。
Prof. WILLIAMS: Michel, I wish I could say today is different, and I'm sure it is in many respects.
他和达西虽然性格大不相同，彼此之间友谊却始终如一。
Between him and Darcy there was a very steady friendship, in spite of a great opposition of character.
复原后，拿破仑的面貌和法国人一直认为的大不相同，而“真实的”华盛顿的面貌，与美元上的大相径庭。
The image of Napoleon is said to be significantly different from that which the French have become accustomed to, while the 'real' face of Washington is nothing like his image on the dollar bill.
公平地说，高盛和萨洛蒙公司是大不相同的(前者更属于上流社会)。
In fairness, Goldman was a very different (and far more genteel) firm than Salomon.
与其笼统的总结一件事或一个人，照样是误导，毕竟人与人还有着大不相同的爱好和天性。
And its general summary one thing or one person, so is misleading, after all the people and not the same hobby and nature.
孤独症是一个复杂的而且是终身的残疾，英国大约有50万这样的患者。如果我们能提供适当和适时的帮助，他们的生活就会大不相同。
Autism is a complex and lifelong disability, affecting an estimated half a million people in the UK, and the right support at the right time can make a huge difference to people's lives.
企业型公司和Rails开发团队的需求通常大不相同，因此，后者不可能提供前者所需的特性。
The needs of enterprise companies and those of the Rails development team tend to differ substantially. Therefore, the features that the former needs are unlikely to come from the latter.
企业型公司和Rails开发团队的需求通常大不相同，因此，后者不可能提供前者所需的特性。
The needs of enterprise companies and those of the Rails development team tend to differ substantially. Therefore, the features that the former needs are unlikely to come from the latter.
应用推荐