这一指控使谷歌陷入了一场法律纠纷的泥潭，这场纠纷的范围和复杂性使得查尔斯•狄更斯的《荒凉山庄》中的贾尼斯和贾尼斯案看起来很简单。
This allegation has led to Google becoming mired in a legal battle whose scope and complexity makes the Jarndyce and Jarndyce case in Charles Dickens' Bleak House look straightforward.
这样大大减少了调试时间和复杂性。
This considerably reduces the debugging time and complexity.
每个部署的成本和复杂性变得微不足道。
The cost and complexity for each deployment become negligible.
可以通过本图了解该环境的特性和复杂性。
Refer to this figure as we go through the features and complexities of this environment.
web标准有助于降低web开发的成本和复杂性。
Web standards help reduce the cost and complexity of web development.
甚至简单ejb系统中的依赖性和复杂性都非常令人吃惊。
The dependencies and complexities in even simple EJB systems are almost staggering.
但是，广播的规模和复杂性在进步的同时也在退化。
But the scale and sophistication of broadcasting has mutated downwards as well as upwards.
不管网络流量原因和复杂性，第一个步骤都会开始记录数据。
Regardless of the reasons or complexities of the network traffic, the first step is always to start recording the data.
小题大做会给各种关系施加不必要的负担和复杂性。
Drama adds unnecessary stress and complication to any relationship.
配置变化和手动服务器配置限制测试准确性和复杂性。
Configuration drift and manual server configuration limit testing accuracy and complexity.
在这种情况下，架构师可通过分析需求的影响和复杂性增加价值。
In this case, the architect adds value by analyzing the impact and complexity of the requirements.
出于成本和复杂性的考虑，大多数设备并不具备广域网联网功能。
For cost and complexity reasons, most devices do not have wide-area networking capabilities.
软件系统的规模和复杂性在持续增加，测试自动化也有相同的趋势。
The size and complexity of software systems continues to increase, and test automation has followed the same trend.
该阶段的长度随Sametime实现的大小和复杂性而变化。
The length of this stage varies depending upon the size and complexity of your Sametime implementation.
由于不需要添加代码和复杂性以处理这些限制，开发可以更快地进行。
Because there is no need to add code and complexity to deal with these limitations, development can proceed much faster.
这些问题的数量和复杂性使大多数基准测试都不太精确，常常导致误解。
Their number and complexity make most attempts at "roll-your-own" benchmarking inaccurate and often misleading.
集成开发运行时环境配置成能以尽可能最小的规模和复杂性反映生产环境。
The development integration run time environment is configured to mirror the production environment at the smallest possible scale and complexity.
对于比较小的公司和复杂性低的环境，拥有分阶段的环境的情况并不常见。
For smaller companies and environments with low complexity, it is quite common not to have a staging environment.
但是，添加特性的能力受到项目大小和复杂性以及可用文档的性质的限制。
But the ability to add features is constrained by a project's size and complexity, and the nature of available documentation.
软件的规模和复杂性随时都在增长，从根本上影响了应用程序的体系结构。
Software's scale and complexity grows all the time, fundamentally affecting how the architecture of applications.
随着系统接口数量和复杂性的增加，故障和延期的风险也会增加。
As systems interfaces count and complexity increase, the risks of outage and schedule slip also increase.
然而，其他运用这项技术的团队记录了评估(故事点或工时)和复杂性评估。
However, other teams using this technique have recorded both the effort estimate (in story points or hours) and the complexity estimate.
实际上，我们可以很容易的预期出于大小和复杂性的原因，模型何时需要被划分。
Actually, it is pretty easy to anticipate when models will need to be partitioned for reasons of size or complexity.
MDM能够降低使用主数据的过程的成本和复杂性，从而帮助公司提高内部效率。
MDM enables companies to realize internal efficiencies by reducing the cost and complexity of processes that use master data.
三股力量使得规模最大的银行增加了金融工具的体量和复杂性，以及交易的速度。
Three forces have enabled the biggest Banks to boost the volume and complexity of financial instruments, and the speed at which they are traded.
容易安装和升级也很重要，必须去掉不需要的功能以控制成本和复杂性。
Ease of installation and upgrade are important too, and unwanted features must be avoided to keep cost and complexity in check.
眼睛的完美和复杂性意味着，迄今为止，依然不可能利用人工的方法实现其完整的功能。
The complexity and perfection of the eye has meant that, to date, it's been all but impossible to reproduce its function artificially.
随着数据量和复杂性的激增，单调的工作正以比传统方法的能力更快的速度来维护数据。
With data volume and complexity exploding, the treadmill is spinning faster than the traditional approache's ability to keep up.
随着数据量和复杂性的激增，单调的工作正以比传统方法的能力更快的速度来维护数据。
With data volume and complexity exploding, the treadmill is spinning faster than the traditional approache's ability to keep up.
应用推荐