名人们为了魅力和声望蜂拥至时装周。
Famous faces flock to fashion week in the hope that its glamour and kudos will rub off on them.
奥巴马在资料的处理能力上都有相当多的经验和声望。
Obama has a reputation as someone who places a great deal of stock in expertise and the power of data.
“天平”以和睦、合作、赞赏和声望为生活目标！
Libra lives for harmony, partnership, admiration and popularity!
她在扮演这个经典角色的经验和声望方面都有所欠缺。
She doesn't quite have the experience or prestige to pull off such an epic role.
现在，你就要死了，保持你的名誉和声望已经毫无意义。
Now, when you are dying, there is no sense to keep your reputation and your prestige.
这种自由，是靠所有的权能，威信和声望都无法保持的。
There is a type of freedom that all the power and prestige and fame can never secure.
成功之我见用金钱、名誉和声望来描述成功，这很简单。
My Definition of Success It is easy to describe success in terms of money, fame and reputation.
价值和声望好比知名品牌，需要很长时间才能建立起来，但却容易毁于一旦。
Like a strong brand, values and reputation take a long time to build but a very short time to damage.
由弗兰克·穆勒介绍了专利的发明大大促进了品牌的成功和声望。
Patent inventions introduced by Frank Muller have greatly contributed to the brand's success and prestige.
另一方面，教师的工资和声望较低，他的工作经常不为人所注意和感激。
On the other hand, a teacher's salary and prestige are relatively low and his work often goes unnoticed and unappreciated.
也许因为男人在社会上享有许多权力和声望，所以人们便认为男孩理应成功。
Maybe because men enjoy so much power and prestige in society, there is a tendency to see boys as shoo-ins for success, " says child psychologist Michael Thompson."
清华大学的治学标准和声望闻名于世，我也知道能考入这所大学也是一个成就，祝贺你们。
The standards and reputation of this university are known around the world, and I know what an achievement it is to be here. So, congratulations.
越来越多的南非黑人不说南非荷兰语是这种语言受到压迫的主因；英语则是文明和声望的象征。
Black South Africans increasingly rejected Afrikaans as the language of the main oppressor; English was a symbol of advancement and prestige.
米兰表现出了他们的特点和声望，但是我希望都灵队也不要害怕，我们会做得很好的。
Milan will show their quality and their prestige, but I want Toro to show no fear and be conscious of their strength, we can do well.
也许架构师自己单枪匹马没法挫败几百万美元的欺诈，但架构师可以帮助企业保持利润、信誉和声望。
Perhaps an architect alone can't thwart a multi-billion dollar fraud, but architects can help to ensure businesses maintain profits, integrity, and reputation.
在其他领域赢得了财富和声望的外部董事们，被认为拥有足可对首席执行官的提议发表异议的独立性。
Having made their wealth and their reputations elsewhere, they presumably have enough independence to disagree with the chief executive's proposals.
他们每个人都来自其自身独特的历史力量和声望，并拓展新的并发症和最高追求高端并发症。
Each of them derives strength and prestige from its own unique history, and reinvents complications and high-end complications with supreme excellence.
这群人中有些是高级公务员，忧虑着世界上其余人的怨怒，在金钱和声望上却都没有优厚报偿。
Some in this group of people are high civil servants, paid neither in money nor in unambiguous prestige for worrying about the resentments of the rest of the world.
多年来，我们与客户紧密合作，凭着快捷、高质量的服务，在同行业中赢得了良好的信誉和声望。
We keep close cooperation with our clients for many years. as well as received good credit and prestige for our quick and high quality service.
海耶的魅力和赏心悦目的打法，加之大克的知名度和声望，使得此役最可能成为该级别的最好赛事。
That, combined with Vitali's name-recognition and reputation, makes this one of the best-possible matchups in the division.
清华大学的治学标准和声望闻名于世，我也知道能考入这所大学本身也是一个很大的成就，祝贺你们。
The standards and reputation of this university are known around the world, and I know what an achievement it is to be here. So congratulations.
接下来的几个星期，宇宙将你轻轻推向了职业、商务、抱负和声望这些领域(尤其是本周晚些时候)。
The cosmos nudges you toward career, business, ambition and prestige situations for the next few weeks (especially late this week).
这是一个前瞻性的汽车，不仅代表了别克在美国，而是如何美式，业绩和声望在当代，全球形成了共鸣。
It's a forward-looking vehicle that not only stands for Buick in America, but how American style, performance and prestige resonates in a contemporary, global form.
译文：这名足球运动员是很优秀的。有句话说“骄傲在失败之前”。多年来长久的成功和声望就要使他栽跟头了。
The football player is great. They say, "Pride goes before a fall". Years of constant success and popularity are about to blow up in his face.
法比奥怎么看那是他的事，因为他必须为英格兰队选择最好的前锋，只靠迈克尔的名字和声望并不可能进入明年的世界杯名单。
That's really only what Fabio can look at because he has to pick the best players; Michael's name and reputation from the past will not get him into the World Cup squad.
我相信名誉和声望、影响和权力、成功与失败，现实和幻想都以某种方法整齐地编织在山张无缝隙的织缎中，即我们所笑称的现实。
I believe that fame and celebrity, influence and power, success and failure, reality and illusion are all somehow neatly woven into a seamless fabric we laughingly call reality.
我相信名誉和声望、影响和权力、成功与失败，现实和幻想都以某种方法整齐地编织在山张无缝隙的织缎中，即我们所笑称的现实。
I believe that fame and celebrity, influence and power, success and failure, reality and illusion are all somehow neatly woven into a seamless fabric we laughingly call reality.
应用推荐