这些绿色空间为拥挤城市里的人们提供了呼吸新鲜空气和在紧张日子里放松的地方。
These green spaces provide people in a congested city with a breath of fresh air and a place to relax from the rigours of the day.
其它闲置的土地是自然保护区，海滩和在城市周围的户外活动空间如皮划艇、冲浪、徒步行走的小径。
Occupying this free land are nature reserves, beaches and space for outdoor sports like kayaking and surfing and hiking trails surrounding the city limits.
如果并行超级计算机和在线计算机网络可以做到这一点，那么未来的科技——比如生物工程学——会赋予我们怎样的思考空间？
If parallel supercomputers and online computer networks can do this, what kind of new thinking Spaces will future technologies — such as bioengineering — offer us?
在模型中，移动分解的变化会产生严重的影响，这是因为包和命名空间容纳和在代码中相比被更加严格地指定。
In models, move-refactoring changes have high impact, because Package and namespace containment is specified more rigorously than in code.
这可能随时间增长而扩大，通常的扩展方法是添加更多的客户端和在服务器上添加存储空间。
This grows over time, usually by adding more clients and additional storage on the server.
另外，改善工件组织和在IntegrationDeveloper中最大化您的工作空间也有助于提高工作效率。
In addition, better artifact organization and maximizing your workspace space inside Integration Developer can also help your productivity.
在内部，Xerces将名称空间声明和在元素起始标签中指定的其他属性存储在一起。
Internally, Xerces stores namespace declarations with the rest of the attributes that are specified on an element start tag.
向右转，你会发现自己面向一个双层高的空间，有着隐喻的窗口和在墙上的莎士比亚式的英语词汇装饰。
On turning right, you find yourself facing a double height room with a metaphorical window and words in Shakespearean English adorned on the wall.
个别教室设计了能够提供足够空间的内置存储区和在过道墙上设置了“隐藏式”通风设施。
The individual classrooms were designed with built-in storage offering plenty of space and 'hidden' displacement ventilation on the walls alongside the aisles.
行走练习简单随意，我们可以创造时间，创造空间并且在我们周遭和在这中间出现的惶恐周围创造出觉知。
The simplicity and ease of a walking practice allows us to create time, space and awareness of our surroundings and of the wonders that lie within.
无论是长期还是短期度假的狗都会享受白天和其他宠物共同玩耍的时光和在自己私人空间放松的快乐。
Dogs in residence for both long and short term boarding enjoy the option of spending days in group play time or relaxing in their private suites.
远离风雨的户外空间围绕北边的入口和在东边累加，提供了全年干燥的户外空间。
An outdoor space, protected from the rain, surrounds the northern entrance and is graduated on the east side, providing a dry, outdoor area all year round.
最喜欢和在64位平台上，你可能甚至不会注意到它有相当多的地址空间碎片之前，它成为一个巨大的问题。
And on 64-bit platforms, you might not even notice it as there's quite a bit more address space to fragment before it becomes a huge issue.
对于大型的空间望远镜，由于发射和在轨工作环境复杂，且常要求在多波段下工作，从而使得在轨自动调焦成为必不可少的一项关键技术。
Because of the complicated launch and on-orbital working condition, and working with multiband, AF technology is a key technology for large space telescopes.
找出在执行机构空间和在关节空间内的扭矩、速度、雅各比及齐次变换矩阵之间的关系。
The relation between torque, speed, Jacobian and compliance in actuator space and the same parameters in joint space is obtained.
它从实数的特性开始并且继续严格的处理顺序，系列，米制空间和在一个变量的微积分。
It begins with the properties of the real Numbers and continues with a rigorous treatment of sequences, series, metric Spaces, and calculus in one variable.
地震在空间上的分布和在时间上的活动规律受这一构造型式及其应力状态的控制。
The earthquake distribution in time and space is controlled by the tectonic pattern and relevant stress states.
根据街道自身的功能和在城市所起的作用，把街道分为城市交通性街道、城市生活性街道和其它作用的街道空间等几种类型。
According to its own function and the role which it plays in the city, city streets can be divided into three types: the streets for city transportation, the city life streets and other street space.
在太空飞行似乎已基本成为常规作业的时代，人们易于忽视乘坐火箭飞行的危险和在险恶的地球外层空间飞行的难度。
In an age when space flight has come to seem almost routine, it is easy to overlook the dangers of travel by rocket, and the difficulties of navigating the fierce outer atmosphere of the Earth.
本文在他们的基础上提出一种实现空间平移不变和在一定的角度范围内转动不变的特征识别方法，给出相应的滤波器设计具体公式。
Based on their method, we suggest a new filter design for space-invariant and rotation-invariant in a given Angle range pattern recognition system.
得益于公共交通和在项目边沿新建的拥有足够停车空间的通行道路系统，该中心已被列入城市的基础布置当中。
The center has been included in the functional layout of the city thanks to public transport and a new system of access roads with plenty of parking space on the edge of the center premises.
手工制作的乐趣和在制作过程中的成就感与自我实现似乎只有在记忆中才能找到立足的空间。
It seems that the joy in hand-making toys as well as the sense of accomplishment and self-realization in making process can only find its foothold in the memory.
所述便携式电子装置还包括在所述空间中的第一安装基板和在所述第一安装基板和壳体之间的电声转换器。
The portable electronic device also includes a first mounting substrate in the space and an electroacoustic transducer between the first mounting substrate and the casing.
为了把当代艺术的新概念更广泛地推广，我们选择了北京最前卫和最有活力的两个地区：在宋庄画家村创办了壹美术馆和在798 艺术区创办了壹空间画廊。
In order to promote contemporary art innovations to a large public, TS1 has chosen two of Beijing's most cutting-edge and dynamic art places: the Songzhuang artists' village and the 798 art district.
为了把当代艺术的新概念更广泛地推广，我们选择了北京最前卫和最有活力的两个地区：在宋庄画家村创办了壹美术馆和在798 艺术区创办了壹空间画廊。
In order to promote contemporary art innovations to a large public, TS1 has chosen two of Beijing's most cutting-edge and dynamic art places: the Songzhuang artists' village and the 798 art district.
应用推荐