这无疑是表情图被很多人使用和喜爱的原因之一。
No doubt that's one reason why digital stickers are used and enjoyed by so many people.
今天，它仍然被世界各地的人们阅读和喜爱，并被认为是最伟大的美国故事之一。
Today, it is still read and loved by people all over the world, and is thought to be one of the greatest American stories.
一个受到广泛支持和喜爱的字符编码系统。
而你能更多地欣赏和喜爱那些你拥有且真正珍惜的东西。
And you can devote your appreciation and love to the few things you own, that you truly cherish and value.
中国的陶瓷以其实用性和美观性一直受到世人赞美和喜爱。
China's porcelain has been admired and valued by the world for its usefulness and beauty.
并不是我所熟知和喜爱的威尼斯——我为此事耿耿于怀了几天。
What is on view now in the National Gallery is not the Venice I knew and loved-and hated, on more than one day?
安东尼奥了解到，母亲信任和喜爱的一个男人把病毒传染给了她。
Antonio learned a man she'd trusted and loved had infected her.
大宇科技公司生产的数码产品，已得到广大消费者的认可和喜爱。
Daewoo technology companies producing digital products, consumers in general have been recognized and loved.
希望有更多的年轻人一点知识，这可把他们推向世界的财富和喜爱。
Young people want to have that additional bit of expertise, that could push them into a world of riches and adoration.
年轻人要有目标，一块额外的技能，这可把他们成为世界财富和喜爱。
Young people aim to have that extra piece of skill, that could push them into a world of wealth and adoration.
多亏有了XHTML，您可以继续使用您已经熟悉和喜爱的HTML编写。
Thanks to XHTML, you can continue writing in the HTML you've come to know and love.
由于他个人的魅力，奥尼尔获得了他呆过的六支球队的球迷的支持和喜爱。
A charismatic individual, o 'neal has endeared himself to the fans of each of his six teams.
人们不仅因为愉悦和喜爱而笑，也会在他人造成挫折或尴尬的局面时而笑。
People laugh not only from pleasure or affection, but also at the discomfiture of someone else.
然而今天，他们提供了一个在传统的全民族都参与和喜爱的体育活动方面的优势。
Today, however, they provide a showcase of traditional sporting events that are participated in and enjoyed by people of all nationalities.
他为所有商业决定提供方向，并且增进运动队和喜爱它的社会团体之间的关系。
He has provided direction on all business decisions and enhanced the relationships the team enjoys with the community.
在进行住家教育的过程中,我最担心的就是自己太过热衷于所擅长和喜爱的科目。
One of my biggest fears in homeschooling was going overboard on my best (and favorite) topics.
那时，它看起来已经很像我们所熟知和喜爱的Windows——或者说由爱生恨。
By then, it looked like the Windows we know and love — or love to hate.
它使消费者在对食品的安全性和质量充满信心的情况下购买他们所了解和喜爱的食品。
It allows consumers to purchase foods they know and like with the confidence that they are safe and of good quality.
这些模式从何而来？人们通常按照自己尊敬、欣赏和喜爱的人塑造自己的行为模式。
Where do these patterns come from? People tend to model their behavior on those they respect, enjoy and love.
雷扎总努力想要解读这些瞬间，因为最终她再也无法掩饰对萨科奇的崇拜和喜爱之情。
Ms Reza, who in the end cannot conceal her admiration and affection, struggles to interpret these moments.
另一方面，全球化使得商业英语的介入成为必然，一种我们都将能懂得和喜爱的简化语言。
On the other, globalization has insured the introduction of a business English, a sort of trimmed down variety of the language we’ve all come to know and love.
影片讲述了墨西哥最受欢迎和喜爱的喜剧演员如何从小舞台的卑微出身走上好莱坞绚丽舞台的故事。
The untold story of Mexico's greatest and most beloved comedy film star of all time, from his humble origins on the small stage to the bright lights of Hollywood.
如今，网球运动作为美丽、健康的和谐大使，逐渐被现代的大学生接受和喜爱，并正在高校中推广和普及。
Today, tennis as beautiful, healthy and harmonious ambassadors has been gradually accepted and loved by modern college students, and is accepted in the promotion and popularization.
如果说苹果公司有什么秘诀，那就是清楚地知道情感在用户决策、购买和喜爱一个商品的过程中扮演的角色。
If Apple has a secret sauce as a technology company, I believe it's this: They understand better than anyone else the role that emotion plays in getting consumers to crave, buy, and love a product.
我们全力以赴，已逐步将含盐量减少了39%，同时仍可以向我们的客户提供他们所了解和喜爱的口味及品质。
We've worked hard to gradually reduce salt by 39%, while still delivering the taste and quality our customers know and love.
这不是我们大多数人所了解和喜爱的克里斯托弗，那个总是掏钱、花时间或交朋友的人，或那个分享他的渊博知识的人。
This is not the Christo that most of us knew and loved, who was always helping people with money or time or friendship, or sharing his bottomless argumentative knowledge.
这不是我们大多数人所了解和喜爱的克里斯托弗，那个总是掏钱、花时间或交朋友的人，或那个分享他的渊博知识的人。
This is not the Christo that most of us knew and loved, who was always helping people with money or time or friendship, or sharing his bottomless argumentative knowledge.
应用推荐