“噢，当然啦。”和善的水鼠兰特说着，一跃而起，把诗歌抛到脑后。
"Why, certainly," said the good-natured Rat, jumping to his feet and dismissing poetry from his mind for the day.
这是审问的一种典范：开始是欺负人的人，然后那个和善的人再施予同情。
It was a classic of interrogation: first the bully, then the kind one who offers sympathy.
收银员停下来，用最和善的眼神看着我。
The cashier just stopped and looked at me with the kindest look.
“它们不是我的。”和善的女主人说道，比希斯克利夫的回答还让人不愉快。
"They are not mine." said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.
住在一侧的建筑师挺和善的，但在另一侧却是一个愚蠢而结实的女人和她一家。
On one side, indeed there was a friendly architect but on the other side, some stupid stout woman and her family.
第二天，和善的邦兹现身，并道歉。
它不会由一个年老和善的绅士交到你手上。
记录他人对你和善的举动都是有助于康复的。
Even recording ACTS of kindness done by others for you is healing.
你可以和善的告诉他们简单的google下就会找到答案。
You can kindly point out to them that a simple Google search will find the answer, which has been sitting there waiting for them all this time.
和善的狼对天真的羊说：“你不光临寒舍吗？ ”？
Said a gracious Wolf to a simple sheep, "Will you not honour our house with a visit?"
她的同事也称她为“最和善的球员”，这是年终台球文摘奖的其中一项。
Her peers also honored her with a "Most Congenial Player" award from the Year-End Billiards Digest Awards.
欧洲央行真是太开心了，它接受了来自国际债券投资者们表面和善的说辞。
The ECB was only too happy to accept the apparently benevolent interpretation of international bond investors.
“它们不是我的。”和善的女主人说道，比希斯克利夫的回答还让人不愉快。
'They are not mine,' said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.
桑德拉是一个粗糙的，和善的妇女，她出生在意大利，但在小孩子时被带到了美国。
Sandra was a coarse, good-natured woman who had been born in Italy but brought to America as a small child.
然而两个友好和善的警察却拦住了那些飞速驾驶的车辆，并依次检查乘客的有效文件。
Two friendly policemen stop the vehicles driving past, checking the passengers' papers.
但是他一直都非常喜爱《理发师陶德》中优雅而戏剧化的手法——和善的理发师最终变成一个失控的连环杀手。
But he has always loved the heightened, melodramatic mien of Sweeney, in which a kindly man becomes a crazed serial killer.
一个年轻的叼着烟斗(她从没见过这人)，另一个就是那位和善的穷画家，今天上午她那颗温柔的心还为他送情呢。
One was a young man smoking a pipe (she had never seen him before), and the other was the kindly, poverty-stricken artist for whom her sympathetic heart had interceded only this morning.
撒母耳将一块石头立在米斯巴和善的中间，给石头起名叫以便以谢，说：“到如今耶和华都帮助我们。”
Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying, "Thus far has the LORD helped us."
在大会当晚的大型私人聚餐中，他向笔者介绍了自己，给笔者留下了聪明而又和善的好印象，还自称他在那里颇为开心。
At a large private dinner on the night of the meeting, he introduced himself to this reporter, made an impression as smart and friendly, and described himself as having a great time.
第二位是一个待人和善的小伙子，他已经服用了处方海洛因超过二十五年，但他经营的生意十分成功，正直地过着郊外生活。
Next was an affable chap who has been on prescribed diamorphine (heroin) for more than a quarter of a century, while running a successful business and leading an upright suburban life.
第四阶段评分B 六十七岁退休，培养了新的爱好：制陶，素描，油画，摄影，写作，歌剧，旅行，一颗更加和善的心。拿B完全没问题。
Part VI. Grade B Retirement at 67. Nothing wrong with a B. I developed new interests: ceramics, sketching, painting, photography, writing, opera, travel, and a more kindly spirit.
“说话浮躁像一把刀，但是智慧的舌头是一味良药”箴言12：18.“和善的回答能驱散愤怒，但是言语暴戾则能煽动怒火”箴言15：1.
“Reckless words pierce like a sword, but the tongue of the wise brings healing” Proverbs 12:18. “A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger” Proverbs 15:1.
我们也见识过这些团体用些表面上看起来和善的名字，通过资助电视广告来控告(竞选对手)和维护自己的主张，蓄意影响公开辩论和动摇选民的意愿。
We've all seen groups with benign-seeming names sponsoring television commercials that make accusations and assertions designed to influence the public debate and sway voters' minds.
我们也见识过这些团体用些表面上看起来和善的名字，通过资助电视广告来控告(竞选对手)和维护自己的主张，蓄意影响公开辩论和动摇选民的意愿。
We've all seen groups with benign-seeming names sponsoring television commercials that make accusations and assertions designed to influence the public debate and sway voters' minds.
应用推荐