计算方法是通过比较宝石的重量和同等体积水的重量。
It is calculated by comparing the stone's weight with the weight of an equal volume of water.
这意味着必须同时提供同等的机会和同等水平的安全性。
This means it must provide both the same level of access and the same level of security.
瑞典拥有悠长的夏日和同等漫长的冬夜，二者之间形成了极度的差异。
Sweden has long summer, and the same long winter nights, formed the extreme difference between them.
用肠促胰岛素的效应来检测口服葡萄糖和同等血糖静脉葡萄糖负荷后胰岛素水平的不同。
The incretin effect was measured as the difference in insulin levels in response to oral and to an isoglycemic iv glucose load.
由于两种社会关系的存在，社会称呼语的使用相应地要遵循权势和同等两种语义选择的规则。
Because of the existence of two relationships, the use of the social address need to follow two kinds of semantic choice rules (power and solidarity) accordingly.
由于复杂，并且在专家之间需要是一个规范化的软件跟踪系统监测服从和同等的交叉销售活动。
Because of the complexity, there also needs to be a standardized software tracking system in place to monitor compliance and coordinate cross-selling activities between specialists.
在过去的几十年里，不管是发达国家还是贫穷国家，都通过了法律来确保女性有一个平等的机遇和同等的报酬。
Over the past few decades most rich countries, and many poorer ones too, have passed laws to ensure equal opportunities and equal pay for women.
方法利用2002年常规卫生统计资料，使用71所有编制床位的营利性医院和同等规模的132所非营利性医院资料进行分析。
Methods Using routine health statistics data of the year 2002, 71 for-profit hospitals with authorized beds were compared with 132 nonprofit hospitals of the same size.
他们要求得到和其他老师同等的待遇。
They were demanding to be treated on the same footing as the rest of the teachers.
另一方面，配有脑部扫描和脑电图的神经科学家却未受到同等的批判。
Neuroscientists, on the other hand, armed with brain scans and EEGs, have not been subject to the same degree of critique.
他们被随机分为四组，并被置于不同等级的背景噪音环境中，从完全寂静到有50分贝、70分贝和85分贝的噪音。
They were randomly divided into four groups and exposed to various noise levels in the background, from total silence to 50 decibels, 70 decibels, and 85 decibels.
那么让他们自然而然地享有和其他人同等的权利又有什么不对呢？
What is so wrong with letting them enjoy the same right and privileges that everyone does naturally?
尽管如此，在许多地方中国的妇女还是没有权利和男子在同等条件下竞争工作，没有平等的机会得到晋升。
In spite of this, however, women in many places are still denied the right to compete with men for jobs on equal terms and the right to equal opportunities for promotion.
二者之间的连接最好应作为实实在在的企业架构实践，它应给予业务和技术同等的重视。
This connection is best structured as a true enterprise architecture practice, one that gives equal emphasis to business and technology concerns.
将一个LDM规范转换为一个uml模型也是一个同等有效和受支持的用例。
Transforming an LDM specification to a UML model is an equally valid and supported use case.
在步入青春期之前，男孩和女孩有同等机会患上抑郁症。
Before puberty, boys and girls are equally likely to develop depressive disorders.
合格的质量和足够的数量同等重要。
Qualified quality and adequate quantity are equally important.
最近的一项研究证明那本书的主要内容是正确的，同时指出即时女人危险性较低，但也和男人具有同等的侵犯性。
Recent research bears out the broad brushstrokes of their claim but reveals that women can be equally, if less dangerously, belligerent.
同等语义和继承之间的交互会产生一些复杂的情况。
The complication arises from the interaction between equality semantics and inheritance.
身体产生对该种物品或行为的耐受（药）性，从而导致上瘾者不断加大剂量和频率以达到同等效果。
The body develops a physical tolerance to the substance or activity, so people with addictions so people must take larger and larger amounts of a substance to feel the same effects.
直到1928年通过平权法案，妇女才拥有和男性同等投票权。
It was not until the Equal Franchise Act was passed in 1928 that women won the same voting rights as men.
反应堆的储备箱里储备了与反应堆内同等纯度和化学构成的水。
The reserve tanks at a reactor contain the same grade of water in terms of purity and chemical composition that are normally used in the core.
他称“Friendfeed上公开的实时对话即将成为与电子邮件，即时消息，和博客同等重要的沟通方式。”
"The open, realtime discussions that occur on FriendFeed," he says, "are going to become a major new communication medium on the same level as email, im and blogging."
基本DN可以具有自己的筛选器和范围，并且可以与其同等的基本DN有所不同。
A base DN can have its own filter and scope, which might be different from its peer base DNs.
不管出于何种目的，手机在未来将会消失，取而代之的是用于各种交流目的的便携式数据设备，语音和网络将同等重要。
For all intents and purposes, there will be no phones in the future - only portable data devices used for all kinds of communication, voice being an equal partner with the web.
不管出于何种目的，手机在未来将会消失，取而代之的是用于各种交流目的的便携式数据设备，语音和网络将同等重要。
For all intents and purposes, there will be no phones in the future - only portable data devices used for all kinds of communication, voice being an equal partner with the web.
应用推荐