这并不意味着他们迫于现实而改变，他们仍然和原来一样。
That's not meaning they aren't being forced to change, which they are.
过了几天，万年青竟然活过来了，和原来一样，它还是枝繁叶茂。
After a few days, dieffenbachia actually survived, and, like the original, it is perfectly manicured.
和原来一样，它们根据文本的当前缩进来定位需要对其的行的范围。
As before, they locate the range of lines whose assignments are to be aligned, based on the current indentation of the text.
我开始计时，用和原来一样的方法，只是我现在做的是，完全非弹性碰撞。
And so now I will do the timing in exactly the same way that I did before, except that now I have a completely inelastic collision.
如果有一天你决定离开，就请别期望当你回来的那一天，一切还可以和原来一样。
If one day you decide to leave, please don't return expecting things to be exactly the same as before.
——如果有一天你决定离开，就请别期望当你回来的那一天，一切还可以和原来一样。
If one day you decide to leave, please don't return expecting things to be exactly the same as before.
有人同意我的看法么？我好几个月没玩了，作弊的情况是和原来一样糟还是比3个月前变本加厉了呢？
Does anybody agree with me? I havnt played for months is it still as bad or worse than it was about 3 months ago?
早上这个伤口就好了很多，小鹿觉得脚几乎和原来一样强壮，当他又听到猎人们的呼号声，他不能休息了。
In the morning the wound was so much better that the fawn felt the foot almost as strong as ever, and so, when he again heard the holloa of the hunters, he could not rest.
父亲用手领着男孩来到篱笆前，他说：“你做得很好，儿子，但是你看篱笆上的这些小洞，篱笆永远不能和原来一样了。
The father took his son by the hand and led him to the fence. He said, "You have done well, my son, but look at the holes in the fence."
结构性失业阵营的朋友们说，这不仅仅是给美国人金钱，然后让他们去消费和原来一样的商品和服务，因为美国人对旧商品服务已经没那么大的需求了。
The structural employment crew says it's not just about giving Americans money to consume the same old goods and services, because Americans aren't hungry for the same old goods and services.
这间卧室精确地复制了原来的房间，模仿之细甚至连墙纸的图案和梳妆台上的发刷都一模一样。
The bedroom was an exact replica of the original, perfect right down to the patterns on the wallpaper and the hairbrushes on the dressing table.
它们是绿茶、红茶、乌龙茶和花茶。没有经过发酵的绿茶颜色跟原来茶叶的颜色一样。
They are green tea, black tea, Oolong tea and scented tea. Without fermentation, green tea keeps the original color of the tea.
原来的客户所看到的网络消息就像和远程服务器直接通信一样。
The original clients see the same network traffic as if they were communicating to the remote server directly.
而当我朋友告诉我我看去和原来有些不一样的时候，我真是要崩溃了。
I got really freaked out when my friends started telling me that I looked different.
皮肤、肌肉、血管和神经元从芽基中长出来，最终生长成为和原来肢体几乎一模一样的新肢体。
From the blastema come skin, muscle, bone, blood vessels and neurons, ultimately growing into a limb virtually identical to the old one.
与前面一样，一定要检查原来的和复制的文件系统的总大小和文件数量是否匹配。
As before, be sure to check the original and copied filesystem on the total size and the number of files match up.
我最近有了一位新老板，他的穿着和原来那位很不一样。
I've recently got a new boss who differs from the old one in what he wears.
既然原来那个孩子给父母留下了具有特殊天赋和兴趣的美好记忆，那么父母怎么能够不期望一个一模一样的孩子呢？
Since the original would be fondly remembered as having particular talents and interests, would not the parent expect the copy to be the same?
大量的厂房像野花一样盛开在原来的稻田和渔场之上。
Other factories have spread like wild flowers among what were once rice fields and fish farms.
琼：可现在我得花半天的时间来重新整理我的桌子和电脑，好让它们和原来的一样。
Joan: But now I have to spend half of the day rearranging my desk and my computer so that they are the same as my old ones.
相反，交易的驱动因素来自对落后的恐惧，和相信交易所应该像其他已经全球化了的金融业一样，突破原来的区域分割。
Instead, it is being driven by a fear of being left behind and a belief that exchanges, parochial for too long, need to catch up with the rest of the globalising financial industry.
和原来的SGML一样，XML也是一种元语言，是定义其他语言的语法基础。
Like SGML before it, XML is a meta-language: it is a syntactic basis for defining further languages.
与其他那些扛着斧头进入山林的年轻人一样，弗兰·瑟尔现在才惊讶的发现，原来紫檀木是如此值钱的木材，相比之下，其他那些树只能生产木瓜、椰子和榴莲一类廉价的水果。
Francel, like others who carry axes into the mountains, finds it curious that rosewood is so valued. Other trees yield food - papaya, coconut, jackfruit.
不过和C# 不一样的是，你不需要一个virtual （虚拟）关键字在原来的具体方法上。
Unlike C#, you don’t have to use a virtual keyword on the original concrete method.
他常常认为报纸应该类似于付费电视的套餐服务，合理定价，通过向读者销售其他产品来增加收入，将来，也许捆绑在一起的报纸群就像付费电视频道一样，其范围和影响已经没有原来那么重要了。
Get the pricing right; increase revenues by selling other products to readers; in future, perhaps, bundle newspapers like pay-TV channels. Their reach and their influence are less important.
还有就是我的百度快照快一个月没有更新了，我的网站每天也都在换内容啊，和原来的操作一样的，收录也慢慢的减少了。
There is a snapshot of my Baidu not been updated for almost a month, my site every day for all content, ah, the same as the original operation, included also slowly reduced.
和张永玲一样，很多农民从原来的随意加盐，变成现在的科学、定量用盐。
And Zhang Yongling, like many farmers from the original random salt, into a modern science, quantitative salt.
原来是这个呀！那是因为中国人表达感情的方式和西方人不一样，很多中国人都比较含蓄。
Oh, so that's why you feel puzzled. It's just because Chinese people express their feelings differently, Chinese people are more reserved.
原来是这个呀！那是因为中国人表达感情的方式和西方人不一样，很多中国人都比较含蓄。
Oh, so that's why you feel puzzled. It's just because Chinese people express their feelings differently, Chinese people are more reserved.
应用推荐