如果我为了你的哭和你这非常害怕的神气来怜悯你，你也应该拒绝这怜悯。
If I pitied you for crying and looking so very frightened, you should spurn such pity.
这五十夫长上去，双膝跪在以利亚面前，哀求他说，神人哪，愿我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼前看为宝贵。
This third captain went up and fell on his knees before Elijah. 'Man of God, ' he begged, 'please have respect for my life and the lives of these fifty men, your servants!
这很简单，但对环境和你的身体有帮助！
“可是，”那个声音说，“你说的话让你妈妈以为你是在玩，这和你刚才说的话是一样的。”
"But," said the voice, "you used words which made your mother think that you had been playing, and that was similar to what you had said so."
她指着做了一半的布说：“这布是用最好的丝绸织成的。现在如果我剪掉它，我之前所有的工作都白费了。这和你的学习是一样的。”
Pointing at the half-done cloth, she said, "The cloth is woven from the best silk. Now if I cut it, all my previous work will be wasted. It's the same as your study."
给你的朋友讲一讲这两部电影，尽量让他/她和你一起去(看)。
Tell your friend about the films and try to get him/her to go with you.
所以对股票市场来说是有一种上涨的倾向，这和你们最近看到的情况相反。
And so there's an upward bias to the stock market, contrary to what you may have seen recently.
当冬天的天气开始变得阴冷时，再也没有比这更好的理由在床上和你的另一半度过一天。
When the weather turns bitter this winter, there’s no better excuse to spend an entire day in bed – with your partner.
她愤怒地说，“我长什么样子，我是谁，我的生活由我做主……这和你一点关系也没有，从来没有!”
What I look like, who I am, the life I lead... those don't have a goddamn thing to do with you and they never did!
这和你训练任何动物去做几乎任何事的方法是一样的：把一个特定的激励物和奖励联系起来。
The same way you train any animal to do almost anything: by associating a particular stimulus with a reward.
这和你上次写的关于生命，包括动物的生命价值的论文的思想形成鲜明的对比。
This is in total juxtaposition to what you wrote in your last essay on the value of life, including animal life.
这和你正在做的事情相吻合吗？
如果这和你正经历的不谋而合，这可能是对爱情上瘾而并非爱情本身。
If this sounds like what you are experiencing, it may be this is a love addiction not love itself.
在接你儿子的路上，你需要买些东西准备晚饭，这让只留给你和你的父亲大约十分钟的时间一起喝杯茶。
On the way to pick him up, you need to get something for dinner, which gives you about ten minutes with your father for tea and a visit.
如果这听上去和你一样，或许就是你该留心于什么是最重要的的时候了。
If that sounds like you, maybe it's time to focus your attention on what's important.
你可以通过学习关于猪流感的最新知识，来保护你和你的家人。 这包括了像如何判断病情是否严重和关于疫苗的一些常识。
You can help protect yourself and your family by learning the latest on swine flu, from how to spot a serious case to the facts about the vaccines.
和你过去听到的说法刚好相反，这并不是因为制造东西的工作已经或多或少地过时了，就像是生产马车鞭的工作一样。
Contrary to what you have heard, it's not because jobs making things have somehow been made obsolete, like the jobs of those making buggy whips.
确保你的婚姻以全新的坦诚相待做开端，因为这关系到你的感受和你对她的感受。
Make sure you head into marriage with a clean SLATE of honesty as it relates to both your feelings and your feelings for her.
但当你的生活有目的，无聊会从你的生活中消失，这和你有多少时间无关。
But live with a purpose that inspires you, and boredom will disappear from your life, regardless of how much time you have.
可是我——现在不能再往前走了——这让你难过了——我也和你一样感到吃惊呢。
But I - it shall go no further now - it distresses you - I am as surprised as you are.
这和你的人体相比较，人体每秒发出一百焦耳，每秒100瓦。
Compare that with your body, which generates a hundred joules per second every second 100 watts.
假设你早上所坐过的那张椅子的腿坏折了，当你再坐上它的时候就会摔倒，这和你是否相信它是无关的。
If that chair you sat down in this morning has a bad leg, it's going to fall when you sit on it, regardless of what you believe about it.
这让你和你早已认识的人保持联系，让他们知道你还活着或是没有加入法国外籍军团。
It keeps you in touch with the people you already know. It lets them know you haven't died or joined the French Foreign Legion.
他们会以更低的成本或者更具竞争力的特性提供和你一样的服务，这引起的破坏可要远甚于内部体系架构改变所引起的破坏。
And the disruption they can cause by offering your services at lower cost or with more compelling features is far greater than any disruption that will be incurred for internal architectural shifts.
弟兄们，亚伯拉罕的子孙，和你们中间敬畏神的人哪，这救世的道，是传给我们的。
Brothers, children of Abraham, and you God-fearing Gentiles, it is to us that this message of salvation has been sent.
这部小说把对死亡和爱情的探索转换成一部戏剧，并融入辛辣的悲观情结。这好像和你的电影很相像。
The book turns mortality and amorous adventures into comedy and is infused with an ironic pessimism that seems familiar from your films.
你应该在你的简历上反复强调“公司内部人员”这个词语和关键字——这能将你和你的简历从其他求职者中区分出来。
You want your resume to repeatedly stress "company insider" terms and keywords can differentiate you and your resume from all the others.
一些人喜欢拼图，一些人喜欢组字，一些人喜欢逻辑-这委实和你选择的种类无关。
Some of us like jigsaw puzzles, some crossword puzzles, some logic puzzles - it really doesn't matter kind you choose to do.
一些人喜欢拼图，一些人喜欢组字，一些人喜欢逻辑-这委实和你选择的种类无关。
Some of us like jigsaw puzzles, some crossword puzzles, some logic puzzles - it really doesn’t matter kind you choose to do.
搜索分子烹饪这词和你打算去花更多时间去钻研深层次的分子美食的科学、风格和争论。
Search the term molecular gastronomy and plan to spend more time than you'd like delving into the layers of the science, the styles, and the debates.
应用推荐