就像你说的一样，我找到一个长相，说话，穿着，甚至连厨艺都像我妈的女孩，并且和你说的一样，我的母亲很喜欢她。
"Just like you said, I found a girl who looked, talked, dressed, and even cooked like my mother, and just as you said, my mother liked her".
“可是，”那个声音说，“你说的话让你妈妈以为你是在玩，这和你刚才说的话是一样的。”
"But," said the voice, "you used words which made your mother think that you had been playing, and that was similar to what you had said so."
她指着做了一半的布说：“这布是用最好的丝绸织成的。现在如果我剪掉它，我之前所有的工作都白费了。这和你的学习是一样的。”
Pointing at the half-done cloth, she said, "The cloth is woven from the best silk. Now if I cut it, all my previous work will be wasted. It's the same as your study."
母亲们，你们的女儿长大后并不想和你们一样——或者说，至少，她们不想和你们一样穿着打扮。
Moms, your daughters don't want to be like you when they grow up-or at least, they don't want to dress like you.
这是以一种高姿态来忽略别人的提问，就跟你说“因为我比你重要得多，所以没必要和你遵守一样的社会规则”一样有效。
". It is a power play to ignore the questions of others as you effectively say "I do not have to follow social rules with you as I am so much more important.
这个人说着和你一样的语言，而且你很出乎意料的在异国他乡结实了一个新朋友。
This person speaks your language, and whammo, you have a new best friend-for your vacation at least.
这是以一种高姿态来忽略别人的提问，就跟你说“因为我比你重要得多，所以没必要和你遵守一样的社会规则”一样有效。
It is a power play to ignore the questions of others as you effectively say "I do not have to follow social rules with you as I am so much more important."
我与Venkatesh通了电话，想听听他那边的说法，他是哥伦比亚大学的社会学教授，和你所知一样，他说“不是说貌似Facebook正在取代Craigslist。”
I called up Venkatesh, a sociology professor at Columbia University, to hear his side of the story and, what do you know, he said, "it's not as though Facebook is replacing Craigslist."
“来吧，”身为一家大磨坊职员的领头人说，“我们将让你看到和你面对面交谈的神灵，它们的形状如同我们一样真真切切、实实在在。”
“Come to us, ” said their leader, a clerk in a large flour-mill, “and we will show you spirits who will talk to you face to face, and in shapes as solid and heavy as our own.”
“学习似乎依赖于预测错误，因为如果这个世界和你预测的一样，那就没什么新东西可学了，”Poldrack说。
"Learning seems to rely on prediction error because if the world is exactly as you expected it to be, there is nothing new to learn," Poldrack said.
“听我说，”明智的声音说：“我曾经收到过和你一样好的女人的电话，为期一周。”
"Listen to me," the wise voice said, "I get calls from nice women like you all week long."
你说他是你的兄弟，但是他的姓和你的不一样，而且很明显，他不是意大利人。
You introduced him as your brother but his name is different and he certainly doesn't look Italian.
记得我曾经对他说：有一天，你会发现，很多事情和你想的不一样。
I remember I once said to him: One day, you will find a lot of things and you think differently.
真奇怪，隐形以后你居然还变得近视了。这么说，你和你之前的千百个人一样，已经发现了厄里思魔镜的乐趣。
Strange how nearsighted being invisible can make you, So, you, like hundreds before you, have discovered the delights of the Mirror of Erised.
他英语说的和你一样流利。
举例说，你和你的家人一切都安好，你们都快乐、健康、和活力充沛，就像温暖的夏日一样。
Let's say your family is fine, and you're all happy, healthy, and flourishing. That's like summer.
“听着，”他的朋友建议说，“你为什么不找一个和你亲爱的妈妈一样的女孩呢？”
"Listen," his friend suggested, "Why don't you find a girl who's just like your dear old Mother?"
在英国，每个人的看法和你的一样，所有的中国人也都会这么说。
In the UK everyone said the same thing as what you're saying and what all the Chinese will say.
并没有说我们是你们的导师，只是说我们和你们一样是古老的文明。
Not that we are your mentors or some thing like that , but ya we are as old as you are.
他朋友想了一会儿说：“我有一个完美的解决方法，只要找到一个和你母亲一样的女孩就行了。”
His friend thinks for a moment and says, "I've got the perfect solution, just find a girl who's just like your mother."
他朋友想了一会儿说：“我有一个完美的解决方法，只要找到一个和你母亲一样的女孩就行了。”
His friend thinks for a moment and says, "I've got the perfect solution, just find a girl who's just like your mother."
应用推荐