她以前从未和他说过话,但克雷文夫人去过我们的小屋两三次。
She'd never spoke to him before, but Mrs. Craven had been to our cottage two or three times.
但是,这个标志你归宿的婚礼可以追溯到马克西米利安和他的夫人玛丽结婚以前的很多年,我们的爱情与石头的关系是怎样演变的。
But we can trace this mark-your-territory wedding trend way, way back, eons before Max and his fair Lady M. Below, how our love affair with the rock slowly evolved.
大使同志已经邀请参议员凯尔和他的夫人人在高家中餐馆用餐,以称赞在保卫美国(读作我们的)利益方面表现出的坚忍不拔的精神。
The ambassador has invited Senator Kyl and his wife for dinner at Mr. Kao's Chinese restaurant to praise him for his steadfastness in protecting America's (read: our) interests.
戴维·艾伦公司成立于1996年,当时只有2个人——艾伦和他的夫人凯瑟琳——现在公司有32名雇员,其中25人是在过去3年中招聘的。
The David Allen Co., which started in 1996 as a two-person operation — just Allen and his wife, Kathryn — now has 32 employees, 25 hired in the past three years.
41岁的巴克斯特夫人和他37岁做工程师的丈夫沙恩,在接受生育治疗后已经努力了18个月。
Mrs Baxter, 41, and her engineer husband Shane, 37, had been trying for 18 months for a family when they underwent fertility treatment.
宿务岛这个城市也正在酝酿一个奇妙的“新生”,主要是通过Caresharing的共同发起人Marc Buenconsejo和他的夫人Rose的努力,她同样是Techboba.com的编辑。
The city of Cebu is also undergoing a fantastic birth of one, mainly through the efforts of Caresharing co-founder, Marc Buenconsejo, and his wife Rose, who is also the editor of Techboba.com.
巴菲特先生不但捐出了自己大部分的财富,还将其托付给盖茨基金会,理由是他认为微软的创始人和他的夫人能更好地使用这笔善款。
Not only is Mr Buffett giving away the bulk of his fortune, but he is also handing it to the Gates Foundation, reasoning that the Microsoft founder and his wife would do a better job of disbursing it.
如果我们真的有勇气,有意志,去实现这个改变,那么奥巴马和他的夫人,最后还是能够和大多数的美国人站到一起,真正为自己是美国人而感到自豪。
If we have the courage and fortitude to cause that change, perhaps Barack and Michelle will finally be able to join the majority of Americans and truly be proud to be an American.
尽管他和他已故的夫人总共向哈弗大学福格博物馆捐赠了110件藏品,他仍旧拥有着数量可观的藏品,并且从未停止收藏。
Although he and his late wife gave 110 of their works to Harvard's Fogg Museum, his walls were not left bare and he continues to buy.
1867年路德维希二世和他的未婚妻索菲公爵夫人在巴伐利亚。
Ludwig II and his fiance, Duchess Sophie in Bavaria in 1867.
我凑巧听到一位先生跟主人家的那位小姐说,他自己的表妹德·包尔小姐和他的姨母咖苔琳夫人。
I happened to overhear the gentleman himself mentioning to the young lady who does the honours of this house the names of his cousin Miss DE Bourgh, and of her mother lady Catherine.
恰恰相反,他经常受挫。教育券虽然是他和他的夫人长期推动的计划,也获得了一些知识界的尊重,但在实际中只有很有限的实施。
Education vouchers, which he andMrs Friedman pushed for many years, have gained intellectual respectability butmade limited headway in practice.
“我英语说的不是很好,但是我和他一起生活了好多年,”Sorensen夫人用泰语说。
"I can't speak English so well, but I can live with him many years," Ms. Sorensen said, speaking in Thai.
“我英语说的不是很好,但是我和他一起生活了好多年,”Sorensen夫人用泰语说。
"I can't speak English so well, but I can live with him many years," Ms.Sorensen said, speaking in Thai.
两年前,盖茨先生和他的夫人美琳达决定出资在华盛顿州的西雅图创建一个私人的基金会。
Two years ago, Mr. Gates and his wife Melinda decided to use some of their money to create a private foundation in Seattle, Washington.
在这张照片上可以看到列宁和他的夫人做在中间,一群农民和他们的孩子在周围围成一圈。
On this shot you can see Lenin with his wife sitting in the middle, surrounded by farmers and their kids.
王国被哈桑和他那可怕的年长夫人艾莎所统治,她在极力为软弱而不受欢迎的大儿子鲍伯狄尔争取继承权。
The kingdom was ruled by mulai hasan and his formidable senior wife ayesha who was urging the claims of his weak unpopular eldest son boabdil.
2005年,随着中国经济逐渐增强,当时住在圣克拉拉的品脱先生和他的夫人开始坚持让他们的两个儿子每周学习一次中文。
With China's economy gaining strength, Mr. Pinto and his wife, then living in Santa Clara, began insisting in 2005 that their sons study Chinese once a week.
鳄鱼爵士和他和夫人这一对情深伉俪也住在同一条河里。
A high-class couple was living next to the same river — Sir Crocodile and Lady Crocodile.
隔着几排座位,王永生(音)和他的夫人,马尔玉(音),看起来很迷茫地坐在橘色塑料椅上。
A few rows away, Wang Yongsheng and his wife, Ma Ernu, sat in the waiting room's orange plastic chairs looking dazed.
弗兰兹看到公爵和伯爵夫人的感觉和他自己的焦虑这样一致,就觉得一阵寒颤透过了他的全身。
Franz felt a shudder run through his veins at observing that the feeling of the duke and the countess was so much in unison with his own personal disquietude.
除了自身的生活和工作之外,冀宏飞先生和他的夫人都非常热心于公益和慈善活动。
In addition to their own life and work, Mr. Jacopin and his wife are actively involved in public welfare and charity events.
只不过,到了最后,和他长相厮守的,还是原来那个王夫人。
But in the end, and he looks Sishou or that the original Ms. Wang.
今天很高兴和你们在这里,也很荣幸邀请到高教授和他的夫人。
It is a great pleasure to join you all this morning. It is also a great honour to have Professor and Mrs Kao with us today.
今天很高兴和你们在这里,也很荣幸邀请到高教授和他的夫人。
It is a great pleasure to join you all this morning. It is also a great honour to have Professor and Mrs Kao with us today.
应用推荐