这一发现有助于巩固恐龙和鸟类之间的联系,但它也为自然界最初为什么会产生羽毛这一谜题提供了新的线索。
The find helps cement the dinosaur-bird connection, but it also casts new light on the mystery of why nature invented feathers in the first place.
传感器和电路濒临故障,NASA的专家们意识到他们必须做点什么,否则将永远与探测器失去联系。
Sensors and circuits were on the brink of failing and NASA experts realised that they had to do something or lose contact with their probe forever.
这就是为什么有些中国谚语把感情和一个人的脸色联系起来。
This is why there are some Chinese sayings that connect emotions to the color of one's face.
如果单吃早餐并不能保证减肥,那为什么肥胖和不吃早餐之间存在联系?
If breakfast alone isn't a guarantee of weight loss, why is there a link between obesity and breakfast-skipping?
生物多样性和土壤多样性之间是有联系的,土壤和动植物之间的关系也非常明显,这就是为什么要在森林管理中考虑土壤多样性。
There's a link between biodiversity and pedodiversity, an obvious relationship between soils and flora and fauna, which is why pedodiversity really should be considered in forest management.
问:世卫组织生长标准和婴幼儿喂养做法之间有什么联系?
Q: What is the connection between the WHO growth standards and infant and young child feeding practices?
蚂蚁和气味跟踪和网络之间有什么联系呢?
So, what do ants and chemical trails have to do with the web?
这个角色与提供工作方向和领导的人有什么联系?
How does the role relate to those who provide direction and leadership?
如果特定的一天发生了什么坏事,人们倾向于把那一天和这个消极的事联系起来。
If something bad happens on a particular day, people have a tendency to associate that day with the negative event.
这并不是什么新鲜事,但是让我们吃惊的是轻度到中度记忆力衰退和口腔疾病之间的联系。
That would not be new, but what surprised us was the linkage between mild to moderate memory loss and oral disease.
在某人去世前,应该和殡仪人员取得联系,这样当噩耗来临时你才能知道做些什么,找什么人。
Contact local morticians before someone passes away; then you'll know what to do and who to call when the sad event occurs.
那为什么有些父母会觉得他们应该和孩子联系密切呢?
一些人甚至指出若流行或是另外的文化和公司没有什么商业联系,当涉及到环境问题时,公司们就成了问题的一部分,而不是解决方法。
A few might even state that culture - pop or otherwise - has no business interacting with corporations who, when it comes to the environment, are part of the problem and not the solution.
假如你不知道你想要的是什么的话,你就不会去向别人传达某种信息,同时也没有和对方建立联系的基础。
If you don't know what you want, there's no message to deliver and no basis for connecting with other people.
这样的互联性也同样能制造更少的孤独或者被孤立感的假象——但是没有什么能真正替代人与人之间真实的交往和联系。
It's also created the illusion of less loneliness and isolation - but there's nothing that can replace real life connections with other people.
这样的互联性也同样能制造更少的孤独或者被孤立感的假象——但是没有什么能真正替代人与人之间真实的交往和联系。
It's also created the illusion of less loneliness and isolation -but there's nothing that can replace real life connections with other people.
希望其他的制药公司也能仿效诺华公司的做法即使它们和瑞士公司没有什么特殊联系。
Even if they do not have any special Swiss connections, expect other drugs firms to follow Novartis's lead.
不管在办公室里他有多亲切,你的上司可能不想和员工在私人交际网络上有什么联系。
Regardless of how much rapport you have in the office, your supervisor simply might not want to connect with employees on personal networking sites.
然而,与其它学科中的研究相对的是,战略管理学科中的研究通常忽视了在“是什么”和“应该是什么”之间建立联系。
Yet, on the contrary to studies in other disciplines, studies in the discipline of strategic management often overlooks to make linkages from 'what is' to' what ought to be '.
一些研究显示,经常使用手机会增加得脑部和口腔癌症的几率。有的研究却没发现两者之间有什么联系。
While some studies have suggested that frequent use of cell phones causes increased risk of brain and mouth cancers, others have found no such links.
这些同事和很长时间失去联系的朋友的星座意味着什么?
What do these constellations of work colleagues and long-lost friends amount to?
在这里像记扑克牌这种特殊的技巧是需要把每一张牌和一个某个人在做什么的图像联系起来,这个图像越怪诞越离奇越好。
The idea with that particular technique is to associate every card with an image of a person doing something to an object, and the lewder and stranger the better.
我们联系了我们在波斯湾地区和科威特的客户,我们问他们,为什么你们没有买黄金?
We called some of our clients in the Persian Gulf, in Kuwait and said, 'why aren't you guys buying gold?
研究人员表明他们发现体重超重和记忆力差之间的联系,但我们并不知道为什么如此。
The researchers say they found a link between being overweight and having a poorer memory, but we don't know why.
她和别的人类的任何联系——无论是花的、是丝的、是银的,还是随便什么物质的——全都断绝了。
The links that united her to the rest of human kind - links of flowers, or silk, or gold, or whatever the material - had all been broken.
危机以不祥的方式揭示生活在一个密切相互依赖和相互联系的世界中意味着什么。
They are revealing, in ominous ways, what it means to live in a closely interdependent and interconnected world.
不论你是什么职位,日常生活里处处留心你带来的联系和改变。
Being aware of the connections and change you create on a daily basis, no matter what your job title is.
不论你是什么职位,日常生活里处处留心你带来的联系和改变。
Being aware of the connections and change you create on a daily basis, no matter what your job title is.
应用推荐