不幸的是，这种无法说“不”的能力可能会损害到女性的健康和事业。
Unfortunately, this inability to say "no" may be hurting women's heath as well as their career.
这个问题很难回答，因为我把生活和事业混在一起。
It is a difficult question to answer because I tend to mix life and career intimately.
但是有很多人也想为他们的生活和事业保留b计划。
But a lot of people have their eyes on a Plan B for their lives and careers.
你是否想过，学习它种语言对你生活和事业潜力的开拓与挖掘？
Have you considered, though, how your life and career prospects might be enhanced by branching out into other languages?
在生活和事业的各个方面，才智的功用远不如性格，头脑的功用远不如心性。
In the affairs of life or of business, it is not intellect that tells so much as character.
在我们大家开会的时候，一些人会谈到酗酒怎样毁了自己的生活和事业。
When we meet, some of us talk about how our drinking has damaged our personal and professional lives.
商量个人和事业目标。——每个人都有关于个人生活和事业的不同目标。
Discuss personal and career goals - Everyone has a different set of goals pertaining to their personal life and career.
现代富裕国家的城市生活并不适合大家庭，一些女性也发现很难将家庭和事业相融合。
Modern urban life in rich countries is not well adapted to large families. Women find it hard to combine family and career.
对话的开始通常都是预期的那部分，他们会告诉我，他们对于自己和事业所知道的那些。
The beginning of the conversation is always the part they expect-where they tell me what they know about themselves and their career.
我已经分享了我对于加班的看法，对于人们保持生活和事业的平衡保持着热情。
I’m passionate about people keeping a healthy work/life balance and thought I’d share ways I found to make overtime work for you.
只有以这种方式欣然接受并利用你的错误，你才能在业务和事业上取得重大进步。
Only by embracing and using your mistakes in this way can you make significant advances in your business and your career.
像剧场提供课程一样，山达基也为演员们提供他们可以同时应用在生活和事业上的一套方法。
Like the courses at the Playhouse, Scientology offered actors a method that they could apply to both their lives and their careers.
只要把生活分割成各个部分并严格把握区别，她说，就能“同时拥有家庭和事业”。
You can "have it all", as she does, but only by cutting life into compartments and then ruthlessly maintaining the boundaries.
本月初始，你会感到平和安静并准备小憩一下，但是家庭和事业同样需要你的关注。
As the month opens, May finds you in a quiet, reflective mode and ready for a little rest, but the needs of home and career will need your quick attention, too.
如果他没有努力去提高他的讲话能力，这个缺陷可能会对他的生活和事业前途造成很大的限制。
If he hadn't worked on his speaking ability, it would have been very limiting to his life and career prospects.
然而这段采访却为我们提供了一个独特的视角，去窥探当时李小龙对于生活、艺术和事业的看法。
However, this interview provides a unique keyhole through which to view Bruce Lee's views on his life, art and career up to this time in his life.
随着富有的女性担负起家庭和事业上的决策之责，她们将更多的捐赠投向了历来资金不足的方面。
As affluent women take charge of family or business giving decisions, they are directing more donations toward historically underfunded causes.
然而，十年之后，商学院却遗漏了很多曾经教过我的，使我在生活和事业上成功的技能。
However, 10 years later, Business School missed out on a lot in terms of teaching me the skills needed to succeed in my career and life.
这些原则与建立机构和事业机构的辛苦工作是协调的，这些机构足够坚固可以挨过暴风雨。
These principles are compatible with the hard work of building structures and institutions that are sturdy enough to weather the storms ahead.
但是莫斯却很少接受采访，她强调尽管自己爱当模特，但和事业相比，她更珍惜自己的朋友和家人。
But Moss, who rarely gives interviews, insists that while she loves modelling, she values her friends and family above her career.
一个旅行的男人意味着他具备了某些不可或缺的个性，意味着他懂得了旅行之于生活、人际关系和事业的意义。
Being a man of travel means having certain indispensable characteristics.It means understanding the effects that traveling has on one's life, relationships and career.
一个旅行的男人意味着他具备了某些不可或缺的个性，意味着他懂得了旅行之于生活、人际关系和事业的意义。
Being a man of travel means having certain indispensable characteristics. It means understanding the effects that traveling has on one's life, relationships and career.
特蕾莎修女在上世纪60年代早期就找到了与之(这种信仰黑夜状态)共存而不放弃信仰和事业的方法。
Teresa found ways, starting in the early 1960s, to live with it and abandoned neither her belief nor her work.
“满足基本需要”要求努力和奉献，但一旦那些基本需要得到满足，好好地看一看你的生活和事业选择吧。
“Meeting basic needs” requires effort and dedication, but once those basic needs are met, take a good look at your life and at your career choices.
因为这个经历，我能第一时间看到这种情况，我就会把注意力集中在如何让能保证我的生活和事业保持平衡。
Having this experience for the first time gave me a set of fresh eyes on the situation and I paid attention to ways I could make sure that my life and my work still stayed in balance.
每天他都思考生活和事业中自己的梦想与目标，他花时间将他想要实现的理想在脑海中形象化——每晚睡觉前都这样做。
He told me that he reads his life and business vision and goals daily, and that he TAKES TIME to visualize exactly what he wants to create-EACH NIGHT before falling asleep.
布什看来对自己的宗教信仰相当虔诚，据说他的宗教信仰帮助他克服了酗酒的问题，而这一问题当时威胁到他的婚姻和事业。
Bush appears to be quite sincere in his beliefs, which reportedly helped him to overcome a drinking problem that was threatening to wreck his marriage and his career.
你知道世事无常，祸福难料，但只要你呆在所在的轨道上不加改变，你就能够轻松地确定自己的生活和事业将终归何处。
You know there are going to be twists and turns, ups and downs, but you can easily figure out where you'll end up professionally and personally if you stay on the track you're currently on.
在一定程度上，由于很难在孩子和事业之中找到平衡，许多非常有能力的女性选择工作时间可预测的工作，比如人力资源或者会计。
Partly because it is so tricky to juggle kids and a career, many highly able women opt for jobs with predictable hours, such as human resources or accounting.
在一定程度上，由于很难在孩子和事业之中找到平衡，许多非常有能力的女性选择工作时间可预测的工作，比如人力资源或者会计。
Partly because it is so tricky to juggle kids and a career, many highly able women opt for jobs with predictable hours, such as human resources or accounting.
应用推荐