谁喜欢一天到晚听别人的抱怨和争论呢？
最近几周，北京停车费上涨引起人们的关注和争论。
During recent weeks, a hike in parking fees has attracted attention and debate in Beijing.
许多专家学者又出现了明显分歧和争论。
There appear clear divergence and heated debate among many experts and scholars.
确实，中国崛起的前景已经成为无穷的推测和争论的来源。
Indeed, the prospect of China's rise has become a source of endless speculation and debate.
这就是为什么我们要对购买链接这种行为进行批判和争论了。
This leads to the stance we take against link purchasing, and the corresponding debate that we have with Webmasters who buy links.
这些名字的指派，以及未来如何演化都是个重大的交流和争论的话题。
And the assignment of those names and how that evolves into the future is a matter of significant conversation and debate.
会有大量的辩论和争论，任何一方都不会得到所有想要的一切。
There will be plenty of debates and disagreements, and neither party will get everything it wants.
但由于双方都很有见识进行妥协，才防止了这些冲突和争论激化为感情大战。
But since both parties have the good sense to compromise these conflicts are prevented from escalating into big emotional battles.
另一方面，在证明和争论到底支持还是反对每一个不好的想法时，我们需要考虑花费的时间。
On the other hand, we need to consider the amount of time it can take to demonstrate and argue the pros and cons of every bad idea.
韦伯的这个实验结果，经受了整整十年的测试和争论，我们暗自思忖：其他常数也许也有了改变。
Webb’s result has withstood a decade of testing and dispute, and we are getting hints that other constants might change too.
搜索分子烹饪这词和你打算去花更多时间去钻研深层次的分子美食的科学、风格和争论。
Search the term molecular gastronomy and plan to spend more time than you'd like delving into the layers of the science, the styles, and the debates.
这是不对的，因为设计不能得到公正的裁判，不是诞生于冲突和争论，也就不会有应该成为的那么好。
This is a mistake because the design does not get a fair trial, and is not born out of conflict and debate, so it's not as good as it could be.
也会为个人或国家带来一些关于细节的思索和争论：什么必不可少的，什么是可以暂时忽略的。
It can brings obsessive concern for undue details. What is essential and what it is not, will be a main issue on the individual and national level.
相比她们暴涨的银行账户金额，她们还有更为想象之处，那就是——她们都有一个充满心碎和争论的私生活。
But it seems they have more in common than their bulging bank accounts - all have a private life filled with heartbreak and controversy.
尽管一系列警告称进一步的延误和争论将是致命的，欧盟财长们在这次会议上仍然未取得重大进展。
Despite a series of warnings that further delays and disagreements could be fatal, finance ministers haven't made major progress at this meeting.
它值得一提是因为虽然它看起来似乎是一件微不足道的小事，但是我见过很多对这个话题的猜想和争论。
It is worth mentioning, because while it appears to be a trivial thing, I have seen much conjecture and debate over the topic.
在非常复杂危险的情况下，是否能够或者应该依靠民众来作出正确的决定？这仍然是个激发人们思索和争论的问题。
The question whether the demos can and should be relied upon to make the right decisions in very complex and dangerous situations is still an intriguing one.
关于“技术与社会关系问题”，在哲学领域一直存在着“社会的技术决定论”和“技术的社会建构论”的对立和争论。
About the issue, there is opposing and controversy between the technology determining society and society determining technology at all times.
对于企业技术联盟而言，其绩效的测度一直引起人们的关注，但是不论是在理论上还是实践中都存在着诸多的分歧和争论。
The performance measurement field of enterprises technology alliance has been noticed for a long time. But there are many bifurcations and controversies in the theory and the practice.
本来应该是一个简单的问题，但是应该会引起很多不同的看法和争论，因为可用的嵌入技术很多，而每种都有其支持和反对者。
It should be a simple question, but is likely to evoke a lot of different opinions and arguments, as each of the many available embedding techniques have their own pros and cons.
此类争论在18世纪和19世纪大大增加。
Such disputes multiplied in the eighteenth and nineteenth centuries.
米勒开始和爱丽丝争论。
请原谅我在你生日聚会上的无礼行为。我不应该和莉莉争论的。
Please excuse me for my rudeness at your birthday party. I shouldn't have argued with Lily.
今天，社会科学主要关注学科问题和内部的学术争论，而不是讨论具有外部影响的话题。
Today, the social sciences are largely focused on disciplinary problems and internal scholarly debates, rather than on topics with external impact.
今天，社会科学主要关注学科问题和内部的学术争论，而不是讨论具有外部影响的话题。
Today, the social sciences are largely focused on disciplinary problems and internal scholarly debates, rather than on topics with external impact.
应用推荐