对于中间的泛光灯，使用和上面一样的对比度和柔和漫射边缘，但是颜色是纯白。
For the middle omni light use the same Settings as above for both Contrast and Soften Diff. Edge but make it a pure white.
舞蹈课：和上面一样，但是能更加私人地认识MM，因为有辅导员与你们大家谈话。
Dance class: Same as above, but much more personal to meet girls, since there is an instructor talking to all of you.
设置也和上面一样，打开一个连接和信道，声明一个我们要消费(接收消息)的队列。
Setting up is the same as the sender; we open a connection and a channel, and declare the queue from which we're going to consume.
而且，无论上面这些事情会不会影响到你本身，我相信你和其他人一样，生活中总有些不顺心的事情或者确切来说不能如你所愿的事情。
And, whether or not any of the above apply directly to you I am sure that you, like anyone, have something amiss or not exactly as you would like it going on in your life.
这和创建一个搜索类并复制和粘贴搜索代码相比，并不完全一样简单(就像上面的代码所体现的)。
It's not exactly as simple as creating a search class and copying and pasting the search code (as the code above implies).
它将随后获取订阅响应并打印(和上面的通知使用者一样使用相同的方法)。
It then gets a subscription response and prints it (using the same approach as the notification consumer, above).
正如上面介绍的一样，信息被组织成属性和值的组合，称为条目。
As mentioned above, information is organized into collections of attributes and values, known as entries.
y轴比例因子是在第104行计算的，方法和上面的柱状图使用的方法一样(请参阅清单2)。
The Y-axis scaling factor is calculated on line 104 in the exact same way as in the bar chart example (see Listing 2).
Y 轴比例因子是在第 104行计算的，方法和上面的柱状图使用的方法一样（请参阅清单2）。
The Y-axis scaling factor is calculated on line 104 in the exact same way as in the bar chart example (see Listing 2).
和上面的多服务器示例一样，队列堆积的情况也可以得以避免。
As in the multiple servers example shown above, queue build-up may be avoided.
如果你的皮肤是混合型的，就像很多女士一样，那么你的鼻子和前额出油会较多，但是面颊上面就会比较干净。
If you skin is combination, like that of most women, the tissue will have traces of oil coming from your nose and forehead, but will be clean in the areas that touched your cheeks.
同时考虑到他们想要像纸一样能在上面涂写注解和画线，阅读器的屏幕将会是触摸感应的，使得能做任何注解。
And for those who think they would miss the ability to scribble comments and underline things that paper provides, the reader's screen will be touch-sensitive, allowing such annotations to be made.
这些勇士经过长途跋涉，把他们手中的长矛磨得和碎玻璃的尖一样锋利，宽大的牛皮围在腰间，上面悬挂着石锤。
The warriors carry long, ash spears tipped with hand-shaped flints as sharp as shards of broken glass, and blunt-headed stone clubs hanging from loops on broad oxhide belts.
正如上面介绍的一样，有一些广为认可的标准为多字节存储和可移植性提供了一些便利；然而，现在还没有为输入和显示制定标准。
As mentioned above, ratified standards provide for multi-byte character storage and portability; as yet, though, there are no standards for input or rendering.
JES：对于大多数成功的解决方案提供商来说，构造软件系统的过程和上面是一样的。
JES: For a lot of successful solution providers, this is the experience of building software today.
当浅水区的蓝细菌和其它微生物生长的时候，一些沉积物沉积在上面，它们结合在一起形成岩石一样的小石塔和石丘，最后逐渐形成层状叠层石。
Cyanobacteria and other microorganisms build stromatolites in shallow water as they grow, gradually trapping and binding sediments into the small rock-like towers and mounds.
虽然上面提到的两者在侵入性方面并不等价，但在用途方面，本质上那假想的巴别鱼和今天我们要介绍的这款火狐扩展是一样的，那就是它们都可以当我们的翻译。
While not at all equally intrusive, the benefit of both the fictitious Babel Fish and today’s add-on is essentially the same: translation.
与上面的扩展的ClickToCall小部件一样，首先对源代码的声明和变量部分进行更改。
As with the extended ClickToCall widget above, start by making changes to the declaration and variables section of the source.
正如上面介绍的一样，m17n包括3个库和m17n数据库。
As mentioned above, m17n consists of three libraries and the m17n database.
因此，看一下另一种代码比较—这次使用php语言—从read开始，然后是create、delete和update，同上面的代码比较一样。
So, take a gander at another code comparison - this time using the PHP language - starting with read, then going on to create, delete, and update, as with the code comparisons above.
当夜晚来领，汉斯和格雷特被带到两张漂亮的铺着白色床单的小床上，他们在上面躺下觉得他们到了天堂一样。
And when evening came, Hansel and Grethel were shown two beautiful little beds with white curtains, and they lay down in them and thought they were in heaven.
像所有创新者和第一批早起陈品一样，Flipboard很快的被山寨，或者是以它为模板在再上面弄一些新的东西。
Like all innovators and first mover products, Flipboard quickly attracted copycats and apps that used it as a template from which to build something new.
上面计算路线的代码是很好的，同时我们已经知道这条简单的路线和其他路线是一样短的。
The above routing code is fine, and we've seen that this simple route is as short as any other.
正如上面介绍的一样，编辑器标签有一种默认的拖放行为，它将进行重新排列和平铺操作，这可以使用拖放检测、鼠标移动和鼠标释放类型的事件的监听器实现。
As mentioned, Editor tabs have a default drag-and-drop behavior meant for rearranging and tiling, which is implemented by having listeners for drag-detect, mouse-move, and mouse-up event types.
上面没有显示init和destroy方法，因为它们与Tomcat版本是一样的。
The init and destroy methods are not shown above because they are identical to the Tomcat version.
一样的桌子为这对夫妻提供单独的工作站，上面和下面的书架储存着音乐或缝纫相关书籍。
Twin desks provide separate workstations for the couple, with shelves both above and below the tabletop for storing music- or sewing-related items.
你柜子里的每样东西上面都应该有个保存期限，就像牛奶和面包和杂志和报纸一样，东西一旦超过保存期限的话，你应该把它扔掉。
Everything in your closet should have an expiration date on it the way milk and bread and magazines and newspapers do, and once something passes its expiration date, you should throw it out.
但是正如在上面有单词构成之前，语法毫无用途一样，对正确和错误的感觉毫无用途，除非当有人告诉你如何来应用它。
But just as syntax is nothing until words are built upon it, so too is a sense of right and wrong useless until someone teaches you how to apply it.
正如人们把视线集中到它上面的浮绘和装饰附件一样，不同的竞买商都认为这些细小的图饰在历史上有重要价值。
Small was big, said several dealers, as people concentrated on paintings and decorative accessories.
正如人们把视线集中到它上面的浮绘和装饰附件一样，不同的竞买商都认为这些细小的图饰在历史上有重要价值。
Small was big, said several dealers, as people concentrated on paintings and decorative accessories.
应用推荐