例如，参与，者会被指导从事一个算账的任务和一个伙伴碰巧是算账专家。
For instance, a participant would be instructed to work on an accounting task with a partner who just so happened to be an expert in accounting.
我为此感到非常当我遇到一个人谁是遗憾他们花了很长时间的和一个伙伴，当他们回头看到他们很少有显示。
I feel badly when I meet someone who is regretful of the long time they spent with a partner, when they look back and see they have so little to show for it.
他的第一个合作伙伴是保罗·阿姆伯格和菲利斯·阿姆伯格，他们是纽约达摩·李农场的所有者。
His first partnership was with Paul and Phyllis Amburgh, owners of the Dharma Lea farm in New York.
在其《骑向遥远之地》(1984年)一书中，他把自行车描绘成一个伙伴、拐扙和朋友。
In his book, "Into the Remote Places" (1984), he described his bike as a companion, a crutch and a friend.
日内瓦会议将为所有国际伙伴提供一个机会，调动必要的国家承诺和资金来管理这一全球威胁。
The Geneva meeting will provide an opportunity for all international partners to mobilize the country commitment and financial resources needed to manage this global threat.
科学家们会寻找“超对称”的证据(在这个理论中已有的元素粒子都与一个巨大的影子伙伴粒子相伴)和更广的领域。
Scientists will be looking for evidence of "supersymmetry" - a theory in which existing elementary particles are paired with a massive "shadow" partner - and extra dimensions.
对此，我觉得作者想说应该和一个随时需要你关注的朋友或者伙伴常保持联系。
By this, I think Julia Cameron means hooking up with a partner or friend who needs your constant attention.
在第一个场景中，假设您有一个订单处理系统和一个处理发货的业务合作伙伴。
In the first scenario, suppose you have an order-processing system and a business partner who handles the shipping.
我的好朋友和商业伙伴开玩笑说他成为一个数据库管理员是因为SQL已经35年没有变化了，这大部分是真的。
My good friend and business partner jokes that he became a DBA because SQL hasn't changed in 35 years. This is, largely, true.
为此，我将使用DB 2v9来存储和查询关于业务伙伴的XML数据，将在一个partners表中维护该数据。
For this purpose, I'm using DB2 V9 to store and query XML data about business partners, which I'll maintain in a single partners table.
他和伙伴用他的金色的长虹手机分享一个关于金属报价的短信。
He shares a metal-price quote from a message on his gold-colored Changhongmobile phone.
由世界银行管理并由15个其它国际捐助伙伴资助和指导的“多捐助机构基金”(MDF)是恢复进程的一个重要部分。
A vital part of the recovery progress is the Multi-Donor Fund (MDF), which is managed by the World Bank with contributions and guidance from 15 other international donor partners.
下面的示例展示了如何使用两个请求类型set -config和modify - config配置一个新的合作伙伴并将其添加到一个现有网关中。
The examples below show how to configure a new partner and add it to an existing gateway, using the two request types set-config and modify-config.
它同样针对的也是去年秋天FACEBOOK和MICROSOFTS BING宣布的成为社会搜索伙伴的一个应答。
It's also an answer to the social search partnership that Facebook and Microsoft's Bing announced last fall.
成为团队的一部分-我和克里克一起工作，那么他就有了一个相互交流的伙伴和支持他的朋友。
Be part of a team - Working with Crick, he had a partner to bounce ideas off and a Pal to support him.
有一个由顾问和IBM商业伙伴组成的网络，他们的专长可以帮助你，使你的项目快速起飞。
A: There is an extensive network of consultants and IBM business partners whose expertise can help you get your projects off the ground quickly.
今年的一个目标是呼吁本地和国际的合作伙伴共同努力稳定气候变化，提高健康水平。
One goal this year is to call for local and international partnerships that will seek to improve health through efforts to stabilize climate change.
并非所有动物都像我和温柔的心那么幸运，有这样一个充满爱心和关怀的人类伙伴。
Not all animals are as lucky as Tender-Heart and I are in having such a loving and caring human companion.
意大利设计师盖波里拉吉都尼说：“我们邀请了很多阿富汗妇女来观看演出，而不是做模特。”他和当地一个合作伙伴组织了这次发布会。
"We invited a lot of Afghan women to attend the show but not to be models," said Italian designer Gabriella Ghidoni, who organized the show with an Afghan partner.
频繁和正常的高层互访是稳固双边战略合作伙伴关系的一个重要方面。
Frequent and regular high-level exchanges are an important aspect of our bilateral strategic and cooperative partnership.
我们一致决定建立中柬全面合作伙伴关系，这标志着中柬友谊和友好合作进入了一个新阶段。
They decided to establish bilateral comprehensive cooperative partnership, which marks that bilateral friendship and friendly cooperation have entered a new stage.
因此，WS-BPEL 要求，在任何给定时间，对于每个端口类型、操作、相关集和伙伴链接，每个流程实例只能有一个请求-响应操作。
Therefore, WS-BPEL claims that only one request-response operation per process instance may be active at any given time for each port type, operation, correlation set, and partner link.
儿童早期发育领域的成功需要建立一个伙伴关系，这不仅是一个国际间、国家间和地区部门间的伙伴关系，而且也是世界家庭的伙伴关系。
Success in the area of early child development requires a partnership, not only among international, national, and local agencies but, also, with the world's families.
充满活力和牢固的公私伙伴关系是另一个重要因素。
The other important factor was the vibrant and dynamic public–private partnership.
真正的朋友是能够做“诤友”的。这样的一个伙伴是一个超越直接和短期利益的建立在宽广和坚定基础之上的。
A true friend is one who can be a "zhengyou", that is a partner who sees beyond immediate benefit to the broader and firm basis for continuing, profound and sincere friendship.
另一种保持责任感和动力的方法，是找一个设计师伙伴和你一起面对挑战。
Another way to stay accountable and keep motivated is to get a fellow designer to do the challenge with you.
另一种保持责任感和动力的方法，是找一个设计师伙伴和你一起面对挑战。
Another way to stay accountable and keep motivated is to get a fellow designer to do the challenge with you.
应用推荐