托德让马过去，站在那儿等着命运的安排。
Toad let the horse pass, and stood waiting for what the fates were sending him.
哈姆雷特听从了命运的安排。
这可能是他留给后人的最伟大的一课，这是对他极端的天赋和命运的安排所作的最好的回应，一条令人钟爱的信条，这从某种程度上减轻了他的痛苦。
That may be his greatest lesson to posterity, the best response he had to the limits of his talent and what the fates dealt him, and an endearing credo, which mitigates somewhat his pathos.
他响亮地呼唤着路过你的门前时，你便会从依稀的梦中惊醒，将窗儿洞开，抛下面纱，走出房门，去迎接命运的安排。
He will pass by your door with his clear cry, and you shall fling open your window, cast off your veil, come out of the dusk of your dreams and meet your destiny.
也许认识你就是命运的安排，爱上你是一生的劫难，而我，将永远无法得到救赎。
Meeting you is the fate and falling in love with is my disaster, but I cannot get the redemption all my life.
他们是时尚的仲裁人，是终审法院，而且他们深知这一点，并听从命运的安排。
They were the arbiters of fashion, the Court of last Appeal, and they knew it, and bowed to their fate.
这似乎是命运的安排，为了帮助费德勒实现自己的梦想，将纳达尔从他前进的道路上清除掉。
It seemed as if fate had intervened and, in order to help Federer fulfil his destiny, removed Nadal from his path.
正如一位评论说的 “拒绝命运安排的可笑主张 —拖上一个女人 ” 。
"Funny notion of defying the fates — to take a woman in tow, " comments one observer.
感谢牧师的安排，让爸爸的命运得以改变，随后他得到了艺术学位，然后开始攻读法律。
Thanks to the pastor, who became something of a father figure, Dad got his Bachelor of Arts degree, then went on to study Law.
深邃的心灵们，明智的精灵们，按照上帝的安排来接受生命吧。这是一种长久的考验，一种为未知的命运所作的不可理解的准备工作。
Deep hearts, sage minds, take life as God has made it; it is a long trial, an incomprehensible preparation for an unknown destiny.
我这样说是因为很多人在实现他们梦想的时候只是盲从于命运的安排，而且他们过于胆小而不能完成转变的过程。
I say this because many people leave to chance everything pertaining to their dreams and are too timid to transform.
准备好来安排你的命运吧——生命经营课程包括最大程度的运用上帝为我们提供的一切；解决我们的烦恼；
Get ready for your Decade of Destiny -Life Management Currculum includes Making the most of what God gives me ,Mamaging my troubles ;
相反，悲观主义者屈服于命运的安排，慢慢地改变。
On the contrary, the pessimist yields to the arrangement of fate and moves slowly.
遇见你是命运的安排，成为朋友是我的选择，而此上你是我无法控制的。
Meeting you was fate, becoming your friend was a choice, but this was beyond my control.
马刺接受了命运的安排，一个原因是公牛的报价最高，珀杜是笔不错的交易。马刺第一次夺冠时，他是成员之一。
The Spurs accepted this fate for one reason. The Bulls made the best offer, and Perdue was an asset. He was part of the Spurs' first title.
我的父亲现在仍然在核电站坚持工作。他说他接受自己的命运安排，就像是接受死刑一样。
My father is still working at the plant. He says he's accepted his fate, much like a death sentence.
与其等待命运的安排，倒不如在享受一顿大餐的同时增加自己的运气。
Instead of leaving everything up to fate, why not enjoy a meal to increase your good fortune?
既然命运安排了我们的相聚和别离，又何必强求呢？
Since fate has foreseen our meeting and leaving, why not compromise to it?
她们信奉顺其自然，一切听从命运安排。她们用自己的方式生活，而不是按部就班地去刻意寻求伴侣。
She prefers the "let it be" approach and leaves things up to destiny. She lives her own life rather than hunting for men in a methodical way.
相反，悲观者屈服于命运的安排，动作缓慢。
On the contrary, the pessimist yields to the arrangement of fate and moves slowly.
李冰冰并没有渴望当演员。她说那完全是命运的安排。
Li Bingbing didn't dream of becoming an actress. She said it was her destiny.
作为一个出身卑微，相貌普通的女性，她没有屈服命运的安排。
As a humble origin, appearance ordinary women, she did not yield to the fate of the arrangement.
那情形是如此的毫无希望，我觉得我陷进了一个荒谬的泥潭中，使我放弃一切土身出来的念头，把自己交给命运安排了。
The case is so hopeless, and I feel that I am wallowing in such a bog of nonsense, that I give up all idea of getting out, and abandon myself to my fate.
我是一个比较专注的人，但没有固定的人生目标，能接受命运安排的各种挑战。
I'm a little dedicated, but I have no the regular life targets. I can accept all of challenge in my life.
这是一个气氛阴暗、有点令人不安的奇异故事，但我们不会同情亨利·阿姆斯特朗，毕竟，他的心被冷漠所占据，而且好像已屈从于命运的安排。
A dark, slightly unsettling story which is strange, we do not feel sympathy for Henry Armstrong, after all, he was overcome with apathy and seemed resigned to his fate.
这是一个气氛阴暗、有点令人不安的奇异故事，但我们不会同情亨利·阿姆斯特朗，毕竟，他的心被冷漠所占据，而且好像已屈从于命运的安排。
A dark, slightly unsettling story which is strange, we do not feel sympathy for Henry Armstrong, after all, he was overcome with apathy and seemed resigned to his fate.
应用推荐