在一个丧失理智的博客世界与福克斯新闻吹牛者所编写的语无伦次文章的煽动下，共和党认识到命运掌握在自己的手中(已开始自食其力)。
Egged on by a hysterical blogosphere and the ravings of Fox News blowhards, the Republican Party has turned upon itself (see article).
有那么一刻他似乎又把国家的命运掌握在自己手中。
He seems for a moment to be again holding the fate of the country in his hands.
我们坚信，命运掌握在人类自己手中；我们坚信，人类能创造一个比过去、现在都更加美好的未来。
We see that we can take our fates in our hands and create a future for humanity that will be better than the past, or the present.
他说，在困难时期，我的命运是掌握在自己、而不是哪个经理人手中的。
And in hard times, he says, his fate is in his own hands, rather than those of a manager.
梦想是美好的，现实是残酷的，有时命运掌握在自己手中，却无法去改变。
The dream is beautiful but the reality is cruel.Sometimes my destiny is controlled by myself but cannot be changed.
罗西说，希腊的命运以及它在欧元区的地位掌握在希腊人的手中。不过，希腊并没有牢牢掌握自己的命运。
Rossi says the fate of Greece and its place in the eurozone is in Greek hands, but its grip is weak.
星巴克CEO舒尔茨在他的策略中就借鉴了这种做法，他写道：“过去发生的一切一再证明，不论外部环境如何恶劣，星巴克的命运都掌握在自己手中。
Starbucks (SBUX) CEO Schultz's memo takes a page out of this playbook: "We've proven more than once that Starbucks can determine its own destiny, regardless of external circumstances.
命运掌握在自己手中。要么你驾驭生命，要么生命驾驭你，你的心态决定你是坐骑还是骑手。
Fate in their own hands. Either you control life, or life control you, your attitude determines your horse or rider is.
命运就像自己的掌纹，虽然弯弯曲曲，却永远掌握在自己手中。
Fate as his palm, though winding, but never in their own hands.
命运就像掌纹，虽然曲曲折折，却始终掌握在自己的手中。
Fate as palmprint, although twists, but always in his own hands.
或者它掌握在我们自己手中，制定了一切的命运？
Was the die cast from the very beginning or is it in our own hands to alter the course of destiny?
我开始意识到，我的生命是有意义的。 我可以掌控我的未来，并影响他人。 我最终明白了，我的命运就掌握在自己的手中。
I started to realize that / my life had meaning. / I could control / my future / and influence other people. / I finally understood that / my destiny / was in my own hands.
他们的命运掌握在自己手中，但他们应该学会从1848年的错误，认真处理类作用的资本家。
Their fate is in their hands, but they should learn from the mistakes of 1848 and seriously address the role of the capitalist class.
归根结底的问题是，除了这些公司，外界没有得到任何官方的消息，但据我猜测，苹果公司很清楚，对于云基础设施，公司必须将命运掌握在自己手中。
The bottom line is that no one outside these companies knows anything officially, but I would guess that Apple knows it has to control its own destiny when it comes to cloud infrastructure.
我们可以说，如果我们丢掉冠军的话，那是因为我们自己放弃了，因为我们的命运掌握在我们的手中。
We can say that if we lose it, it's because we have given it away, because our destiny is in our hands.
尽管如此，蓝衣军团的命运并不掌握在自己手中。在0比3负于荷兰，以及1比1战平罗马尼亚的比赛中，他们遭遇了一连串的误判。
The Azzurri's destiny is out of their own hands though, partly due to a host of controversial refereeing decisions during the 3-0 defeat to Holland and the 1-1 draw with Romania.
尽管如此，蓝衣军团的命运并不掌握在自己手中。在0比3负于荷兰，以及1比1战平罗马尼亚的比赛中，他们遭遇了一连串的误判。
The Azzurri's destiny is out of their own hands though, partly due to a host of controversial refereeing decisions during the 3-0 defeat to Holland and the 1-1 draw with Romania.
应用推荐