他在这本令人愉悦、意义深刻而创意非凡的书中写道，“我试着解释的是伊斯坦布尔整个城市的呼愁。”
"What I am trying to explain, " he writes in this delightful, profound, marvelously original book, "is the hüzün of an entire city: of Istanbul.
对于帕慕克来说，呼愁并不是一种使人异常专注的东西，而是一种普遍的情感；不是某个人的忧伤，而是千百万人共有的阴郁情绪。
According to Pamuk, hüzün is not a 5)singular 6)preoccupation but a communal emotion, not the melancholy of an individual but the black mood shared by millions.
对于帕慕克来说，呼愁并不是一种使人异常专注的东西，而是一种普遍的情感；不是某个人的忧伤，而是千百万人共有的阴郁情绪。
According to Pamuk, hüzün is not a 5)singular 6)preoccupation but a communal emotion, not the melancholy of an individual but the black mood shared by millions.
应用推荐