通过研究纽马克的文本类型理论，得知旅游文本具有信息和呼唤功能。
By studying Newmark's text typology, we may conclude tourism texts feature a combination of informative and vocative functions.
软新闻具有的不完全的呼唤功能也要求翻译的语言形式以译语为导向。
The incomplete appellative function of soft news also demands that the form of the translation versions be essentially oriented to the usage of target language.
本文主要对旅游资料翻译的功能：信息功能、呼唤功能、语用等功能作一些探讨。
This paper says about the functions of the translation of tourism literature, such as informative function, vocative function, pragmatic equivalent effect function.
在言语交际中，呼语除了具有指称呼唤功能以外，还可能兼有富于表现力的评品功能。
In speech communication, the address not only has the function of designation, but also has the function of expressive classification and estimate.
为了实现广告的呼唤功能，广告语翻译既要实现其语用功能等效，又要再现其美学特征。
In order to achieve its calling function, advertising translation should not only achieve its pragmatic equivalence, but also reproduce its aesthetic characteristics.
广告的价值在于实现其呼唤功能，这一实现过程与目标人群的文化背景，民族情感密切相关。
The value of Ads lies in the fulfillment of their vocative function, which is closely related to the cultural background and national feelings of target people.
电影始终面临着这样一个问题：追求艺术性，还是商业性？电影片名自身具有“缩、简、直”的特性，且赋有三种功能，即信息功能、审美功能、呼唤功能。
It is in a constant struggle between art and industry. Film title itself is brief, concise and straight, with three distinctive functions: informative, aesthetic and vocative.
批评可能不是令人愉快的，但是它是必须的，它行使着像人类的身体之中的疼痛一样的功能，它呼唤着人们注意事物的一种不健康的状态的。
Criticism may not be agreeable, but it is necessary. It fulfills the same function as pain in the human body. It calls attention to an unhealthy state of things.
实际的GIS应用既需要有功能齐全的综合性GIS平台，也呼唤面向专业领域的、功能相对专一的专用GIS平台。
The actual application of the GIS either needs the comprehensive GIS with complete functions, or the calling for the appearance of the exclusive GIS platform for speciality areas.
从文本功能角度看《葛底斯堡演说》，它应该属于表达型和呼唤型并重的文本。
From the text-functional perspective, The Gettysburg Address is a combination of expressive and vocative texts.
光电信息科学与技术的迅猛发展，呼唤着新型光电功能材料与之相适应；
The Science and Technological for photoelectricity has a great progress recently and it needs eagerly new type photoelectric materials to meet it requirement.
赖斯根据德国心理学家布勒的语言功能理论提出文本有四种类型：信息文本，表情文本，呼唤文本和视听文本。
Based on Karl Buhler's functions of language, Reiss puts forward four text types: the content-focused text, the form-focused text, the appeal-focused text and the audio-medial text.
赖斯根据德国心理学家布勒的语言功能理论提出文本有四种类型：信息文本，表情文本，呼唤文本和视听文本。
Based on Karl Buhler's functions of language, Reiss puts forward four text types: the content-focused text, the form-focused text, the appeal-focused text and the audio-medial text.
应用推荐