《商业时报》援引太阳邮轮发言人周朱迪的话称，该公司已收到马来西亚方面的“一些建议”。
Sun Cruise had received "some advice" from Malaysia on the matter, The Business Times newspaper quoted company spokeswoman Judy Choo as saying.
湖中的水来自于河流的水、地下渗入的水和泉水、从四周地面流进来的水，还有直接降到湖面的雨水。
Water enters a lake from inflowing rivers, from underwater seeps and springs, from overland flow off the surrounding land, and from rain falling directly on the lake surface.
每个星期，小组的所有人聚在一起回顾上一周的工作（面对面的，或者在线的）。
Once a week, the team gets together, in person or virtually, and reviews the previous week’s work.
在下一周，我们将探讨更多关于规划方面的东西，因为我想对于新手和创业管理团队来说，这是武装他们头脑一个非常重要的工具。
We'll talk more about projections next week because I think this is a very important subject for startups and entrepreneurial management teams to wrap their heads around.
关系到从亚洲艺术周汲取的第二个更微妙的教训：资历、经验和人际关系对获得顶尖拍品方面的重要性。
This relates to the more subtle second lesson from Asian Art Week: the importance of longevity, experience and personal contacts in securing the best consignments.
例如，假设您已经创建了一个用于创建页面的控制器，它列出您在过去三周内吃过的全部早餐的详细信息。
For instance, say you had constructed a controller to create a page, which lists in detail all the breakfasts you had consumed for the past three weeks.
加拿大的研究测试了一个五周的项目，也是强调睡眠限制，控制负面的想法和避免如卧室内灯光和噪音的刺激。
The Canadian study tested a five-week program that also emphasized sleep restriction, controlling negative thoughts and avoiding stimuli like light and noise in the bedroom.
但是在这短暂的三周时间内，还有一些恋爱方面的活动是可行的。
There are, however, some amorous activities that are favored during this fleeting three-week period.
花些时间思考一下这个问题-你一周工作很多个小时，只为了付上面的账单。
Spend some time meditating on this - you spend that many hours a week at work just for the expenses you listed.
绝迹的每次为期八周的游戏都会包括一系列自己的活动，科学方面的内容以及其他更深奥秘层面的东西。
Each of the eight weeks of Vanished comprises a chapter with its own activities, scientific content and another layer of a larger mystery.
阿桑齐女士在五周前因健康方面的原因前往阳光海岸，她认为朱利安出于保护家人的考虑刻意与他们保持距离。
Ms Assange, who moved to the Sunshine Coast five weeks ago for health reasons, said Julian was distancing himself from the family for their own safety.
在这一周期间，每一个参加国实施活动，向主要目标群体提供信息和使它们参与，并将其国家免疫方面的严重挑战作为目标。
During the Week, each participating country implements activities to inform and engage key target groups, and to target critical challenges as regards immunization in their country.
过去的一周中他没有见过自己的女友，只能在吃饭时通过手机联系，在办公楼对面的咖啡馆窗前互相挥手致意。
His girlfriend, whom he has barely seen in the past week, calls his mobile from an office block opposite the cafe where he is eating and waves from a window.
反而，琼斯花在华盛顿圈外的礼节性职责方面的时间似乎越来越多，比如参加两德统一20周年庆典。
Instead, he seems increasingly to have spent his time on ceremonial duties outside of Washington, such as attending the celebration marking the 20th anniversary of German unification.
在实验室条件下，矿化在四至六周内开始，并在六个月内产生全面的化学反应。
Under laboratory conditions, mineralization began within four to six weeks and had occurred extensively within months.
后面的几张是关于真正要去读的材料和，周末作业的安排，为下一周讲课安排的阅读材料是考夫曼写的。
The last few pages are a schedule of the actual readings, and the assignment that you'll have for the weekend and for next week's lectures are the readings by Kaufman.
等待和债务顾问会面的时间从两周猛增至六周，而那些如约而至的人又带来了新的危机问题。
Waiting times for an appointment with a debt adviser have jumped from two to six weeks, but those with appointments are returning within the six weeks with a new crisis.
调查还显示周二职场人最有可能在午休的时候也工作，因为摆在他们前面的是忙碌的一周。
The study also revealed Tuesday as the day when workers are most likely to work through their lunch break due to the realisation they have a busy week ahead.
华盛顿方面的立场也在变得越来越强硬。过去两周中，美国的措辞带上了更具对抗性的语气。
A similar hardening of positions has been taking place in Washington, with U.S. rhetoric assuming a more confrontational tone in the past two weeks.
这艘名叫海巡—31的巡逻船将在新加坡停留两周，与新方进行搜救、反海盗和港务管理运营方面的交流。
The Haixun-31 was due to stay for two weeksof exchanges on search and rescue, anti-piracy and port management operations.
派恩代尔南面的一个台地是怀俄明州最繁忙的一块区域，四周散布着泥泞的道路，坑坑洼洼地分布着一些井眼和钻孔设备。
On a mesa south of Pinedale, Wyoming's busiest field is laced with dirt roads and pock-marked with well-heads and drilling rigs.
特别是，软件团队采纳了下面的敏捷实践：迭代周期为两周的短迭代，客户参与，数据测量，角色分配和每两周的回顾会议。
Specifically, the software team adopted the following agile practices: short two-week iterations, customer involvement, measurements, role assignments, and bi-weekly retrospective sessions.
周玉亮是家不大不小的网站的老板，同时也是成都某大学的英文老师，名片上，他名字后面的职务写的是“网站主编”，但他更习惯大家称他“周老师”。
Zhou Yuliang is the founder of a website, which is neither too big nor too small. He is also an English teacher at a college in Chengdu.
在6月11日，74个国家发现猪流感；4周后我们在日内瓦会面的时候，刚刚证实已有140个国家发现了病例。
On 11 June, swine flu had been registered in 74 countries; when we meet in Geneva four weeks later, it has just been confirmed in 140 countries.
在6月11日，74个国家发现猪流感；4周后我们在日内瓦会面的时候，刚刚证实已有140个国家发现了病例。
On 11 June, swine flu had been registered in 74 countries; when we meet in Geneva four weeks later, it has just been confirmed in 140 countries.
应用推荐