这种周表以7天，即一日历周时间为一周期。
These Weekly Tables cover periods of 7 days or 1 calendar week.
当你的孩子完成了家务，你在表上给他们贴上一个表扬贴纸或者发给他们一周津贴，而当你很好的完成工作，你要像奖励孩子那样奖励自己。
Just as you may reward your children when they do their chores with stickers on a chart or a weekly allowance, you deserve a treat when you get your job done as well.
正如我们在前一个部分回顾的，通常在一个单层的时间表中，管理者问我们从业者在每个六周的迭代中可以提交多少成果。
As we reviewed in the previous section, normally in a single-tier schedule, managers ask our practitioners how many features they can deliver in each six-week iteration.
也许短短一周内就会有人提出疑问：这家伙是在哪儿弄的履历表啊？不过卡佩罗已经在这个位子上呆了两年多，而且我也不认为会有人质疑他。
Some may question how a manager got his CV within a week, but Capello has been in the job for over two years and I don't think anyone has raised anything against him.
根据2000年发表在《放射线学》一项研究，孕期第24周时，磁共振成像显示，在胎儿原本平滑的大脑皮层上出现了一些新的沟槽。
At 24 weeks, magnetic resonance imaging shows just a few nascent grooves in the otherwise smooth surface of the fetal brain, according to a 2000 study in the journal Radiology.
图10：用每个迭代最后的重要的交付日期对整个构建阶段分成三个六周周期的综合时间表进行采样。
Figure 10: Sample master schedule that has the overall Construction phase divided into three six-week periods, with important delivery dates at the end of each iteration.
取而代之的是，克莱泡说：父母应该安排出特别的时间表，一周联系孩子一次。
Instead, Klapow said, parents should schedule a specific time, once a week, to contact their children.
用你所收集的所有信息为自己制定一个锻炼时间表，并且去实践它。比如，两周。
Using all the information you've gathered, set up a workout schedule and commit to practicing it for, say, two weeks.
如果一个汽车制造商称他的资产负债表上有资金漏洞，一周后他的工厂还能杵在那；可要是一个银行这么说，那通常就会遭遇毁灭性的挤兑。
When a carmaker admits it has a hole in its balance-sheet, its factories are still there a week later; when a bank does so it usually suffers a devastating run.
史蒂文不知道，我的日程表上留出了两周时间以防备紧急事件。
Steven doesn't know, but I have an extra two weeks in the schedule for emergencies.
我们将会在下一周讨论现金流量表，以及探讨资产负债表的平衡对于分析和推算企业现金流量是非常有用的。
We'll talk about cash flow statements next week and the fact that a balance sheet has to balance can be very helpful in analyzing and projecting out the cash flow of a business.
六周后，奥巴马宣布了撤退的时间表。
Seven weeks later Obama announced a timetable for withdrawal.
“这是我们步入婚姻很长时间以来，首次一周七天按照同样的时间表、遵循同一套仪式、在同一幢房子里生活。”米歇尔·奥巴马告诉坎特。
"This is the first time in a long time in our marriage that we've lived seven days a week in the same household with the same schedule, with the same set of rituals," Michelle Obama told Kantor.
在这些重要目标之上，我还照做了每个六周的整体综合时间表定义的重要里程碑。
On top of those important goals, I have also complied with the important milestones defined by the overall master schedule at each six-week point.
而对于你的孩子来说，参加暑期学校时制定一张“周时间表”并且严格按照时间表上的安排来学习更显得尤为重要。
Having a weekly timetable - and more importantly sticking to it - is possibly going to be even more important for your teen's success at summer school.
从你的日程表开始，真的有必要参加这一周内的所有会议吗？
Start by looking at your calendar. Is it really important to attend all those meetings that fill your week?
现在就创建一个更新时间表，根据自己掌握的资源和读者的兴趣时时更新，尽量在一周内更新五次博客。
Work on creating a posting scheduleand according to resources and reader interest, try to get one to fiveposts out a week.
我第一次使用日程表时，我一周在办公室花费了约60个小时，却只完成了15个小时的实质性工作。
The first time I kept a time log, I only finished 15 hours worth of real work in a week where I spent about 60 hours in my office.
其它用来计划一周日程的合适的形式有使用PDA，每日计划，或者是电子数据表。
Other suitable forms to plan a weekly schedule include using a PDA, day planner, or spreadsheet.
欧盟委员会就欧元十周年发表的报告总结说，自1999年后，成员国已经不再像从前那样充满抱负。
A report by the European Commission on the euro's first decade concluded that members became less ambitious after 1999.
记住主要的2.0版本时间表仅仅是一个架构，我意识到我并不需要三个六周连续的迭代。
Bearing in mind that the Master Version 2.0 Schedule is just the framework, I realize that I don't have to have three six-week consecutive iterations.
被称为“鸟巢”的国家体育馆今年的日程表上只有一个活动：在8月8日奥运会开幕式一周年纪念日上演歌剧“图兰朵”。
The National Stadium, known as the Bird's Nest, has only one event scheduled for this year: a performance of the opera "Turandot" on Aug. 8, the one-year anniversary of the Olympic opening ceremony.
一份死者名单，附带着绥拉菲摩维支的社论，原定在1941年发表以纪念结束俄波战争的里加条约签订20周年。
An obituary, with a leading article by Serafomovich, was supposed to be published in 1941, commemorating the 20th anniversary of the Treaty of Riga, which ended the Polish-Bolshevik War.
在上一周我们讨论了对收入费用账目作出报告的损益表。
Last week we talked about the Profit and Loss statement which is a report of the revenue and expense accounts.
我建议创建一个周阅读计划表，把它写下来，并把它粘贴在大家都能看到的地方。
I recommend creating a weekly reading schedule, writing it down, and Posting it publicly.
作息表上，一周有七个星期一，由于是为自己打工，他从不在乎周六是否可以轻松一些。
In Cang’s calendar, there are seven Mondays in a week. Since he works for himself, he doesn’t care to make Saturday more self-entertaining than any other day.
2009年，为庆祝一百周年纪念，奥迪联同瑞宝表共同推出一款计时腕表。
To celebrate its 100th anniversary in 2009 Audi in collaboration with Chronoswiss (Munhen) has released new chronograph watch.
2009年，为庆祝一百周年纪念，奥迪联同瑞宝表共同推出一款计时腕表。
To celebrate its 100th anniversary in 2009 Audi in collaboration with Chronoswiss (Munhen) has released new chronograph watch.
应用推荐