不是我最好的周末赛，但还是很喜欢。
C1是由FRD主办和推广的极具人气的周末赛事，集房车赛、方程序赛、超级跑车赛以及慈善明星房车赛于一身。
C1 is a popular racing event organized and promoted by FRD. C1 weekends include various touring, formula, endurance and GT car race events, as well as a feature celebrity charity race.
上周末，世界悬崖跳水锦标赛第7回合在瑞士小城锡西孔举行，一副超人打扮的捷克选手米哈尔·纳夫拉蒂尔从26米高处跳下(见图)。
The Czech Republic's Michal Navratil dressed as Superman and dived from a 26m platform during the 7th round of the Red Bull Cliff Diving series in Sisikon, Switzerland, last weekend (see photo).
蓄着大胡子的马丁精神矍铄，精力充沛。上个周末，他以5小时13分的时间跑完了半程马拉¬松赛。
Sprightly and bearded, he completed a half marathon at the weekend in 5 hours 13 minutes.
这对夫妇当时正在凡尔赛宫的狩猎小屋度周末，那里也是去年他们在婚礼后举行庆祝的地方。
The Versailles hunting lodge where the couple were spending the weekend was also where they celebrated following their marriage last year.
早春一个细雨濛濛的周末，丽莎没有象往常一样去参加周末的室内网球四人赛，取消了。她把雷斯叫进卧室。
One drizzly weekend in early spring, instead of going off to her usual Sunday-morning foursome in the indoor tennis facility, she cancelled and called Les into their bedroom.
在周末的大奖赛中，各车队可以准备两套不同的轮胎，车手在比赛中两套轮胎都必须要用到。
Two different compounds are available to each team at every Grand Prix weekend, and every driver must make use of both specifications during the race.
周末在酋长球场进行的德比战之前，在热刺多赛一场的情况下，两支死敌同积19分。
The rival clubs go into the Derby at the Emirates Stadium level on 19 points, albeit with Tottenham having played one game more.
拉沙德·刘易斯在NBA已经是第七个年头了，但他只参加过三次全明星周末的活动，而本赛季是他第一次出现在全明星赛上，不过在此前他用行动证明了自己已经进入了明星的行列。
This is his seventh year in the NBA, and he just made his third trip to the circus that is the NBA All-Star Weekend. But this was his debut appearance on the main stage.
上周末我们收拾好所有在摩纳哥的装备，回到迈凯轮基地。我们马上就向着蒙特利尔出发——为加拿大大奖赛。
We've packed up all our equipment used in Monaco last weekend and returned to base, but it won't be long before we're off to Montreal for the Canadian Grand Prix.
英格兰队将在这周末在温布利迎来世界冠军和欧洲冠军西班牙队，他们将进行一场友谊赛，人们普遍看好西班牙队更有希望赢得比赛。
The European and world champions are in London for a glamour friendly with Fabio Capello's team and the visitors will start as favourites to win the game.
首先，两队在周末的伯纳乌有一场西甲比赛。四天后，他们将在瓦伦西亚争夺西班牙国王杯，紧接而来的是欧洲赛场的淘汰赛。
First the teams meet this weekend at the Bernabeu in la Liga, before they face each other four days later in the Spanish Cup final in Valencia prior to their two Champions League showdowns.
上周末“世界桑拿锦标赛”以悲剧形式收场，在这场只有两名选手的比赛中，一名选手猝然倒地、不治身亡。
The Sauna World Championships ended in tragedy at the weekend when one of the two finallists collapsedand died.
伯尼说这周末举行的阿布扎比大奖赛也可能被取消。
Ecclestone said at the Abu Dhabi Grand Prix at the weekend that he had doubts about whether the race would happen.
这周末许多球队已经完成了他们的准备工作，但是西班牙队周二还有一场友谊赛要踢，因为他们是最后出场的球队之一，直到6月14日。
Most teams complete their preparations this weekend, although Spain still have a friendly to play on Tuesday as they are one of the last teams in action, on 14 June.
我不能保证我们可以持续地在排位赛中占据前排，但是这个周末的目标是进入Q3并且争取到尽量靠前的位置。
I cannot promise that we will be on the front row of the grid consistently, but the objective this weekend was to reach Q3 with more of a margin.
2008年开始，变速箱也引入了相似的政策，每个变速箱要使用4场大奖赛周末。
From 2008, a similar policy was applied to gearboxes, each having to last four race weekends.
本周末的英国大奖赛将是银石赛道最后一次承办F1大赛，明年的比赛转到唐宁顿赛道举行。 车队联盟昨天晚上的声明无疑给周末的银石投下了一丝阴影。
Last night's announcement by Fota is sure to cast a pall over this weekend's British grand prix, which is set to take place at Silverstone for the last time before switching to Donington.
14日，瑞士举行了一场“吐樱桃核”周末锦标赛。
A salivating field of competitors spat cherry seeds in an unusual contest at a weekend tournament in Switzerland.
据估计这个辩论赛将会在周末现场直播。
It is estimated that the debate will be televised live this weekend.
在星期三在温布利与美国队的比赛当中欧文没有出场，同样的，他在周末的友谊赛中也不会出席，传闻他感染了某种病毒。
Owen missed Wednesday's friendly victory over the USA at Wembley as well as this Sunday's clash with Trinidad and Tobago in Port of Spain with a virus.
尤文主教练对至今的一系列热身赛中球队表现出来的精神感到满意。正是这种精神为球队在上周末对罗马的比赛中反败为胜。
The Juventus coach expressed his satisfaction for the spirit shown by his players so far during the pre-season, which led to an impressive comeback against Roma last weekend.
原因是2007年同在迈凯轮车队的他们由于排位赛中维修站阻挡一事产生了矛盾，从去年的亨格罗林赛道到这周末为止已经整一年的时间了。
The zenith of their troubled tenure alongside one another at McLaren in 2007 was at the Hungaroring circuit, host of the same grand prix this weekend almost exactly a full year later.
这个德国的传奇车手将第一次驾驶他的梅赛德斯赛车参加周末的巴林大奖赛。
The German driving legend will drive his new Mercedes GP car for the first time in anger in Sunday's Bahrain Grand Prix.
活动内容包括亚洲雷诺方程式（AFR），以及各种房车和超级摩托车赛的动感十足的周末。
The Pan Delta events feature Asia Formula Renault (AFR) as well as various touring car and superbike races for action-packed weekends.
三名参加奥林匹克入闱赛的伊拉克足球运动员在周末与澳大利亚的比赛后，消失了，而且计划寻求庇护。
Three Iraqi footballers who took part in their team's Olympic qualifier against Australia at the weekend have gone missing, and plan to seek asylum in the country.
三名参加了周末伊拉克对澳大利亚的奥林匹克预选赛的伊拉克足球队员已失踪，并计划在澳大利亚寻求庇护。
Three Iraqi footballers who took part in their team's Olympic qualifier against Australia at the weekend have gone missing, and plan to seek asylum in the country.
对我来说那是个非同寻常的周末，因为正赛中我撞出去了，排位赛也乱七八糟。
It was a very unusual weekend for me because I crashed out of the race and had a messy qualifying.
对我来说那是个非同寻常的周末，因为正赛中我撞出去了，排位赛也乱七八糟。
It was a very unusual weekend for me because I crashed out of the race and had a messy qualifying.
应用推荐