小册子列举的多家旅馆都有周末假日特别优待。
Many of the hotels featured in the brochure offer special deals for weekend breaks.
在周末假日，我常常和家人一同到北投的温泉胜地。
On weekends and holidays I often go to one of the Beitou hot-spring resorts with my family.
乡村地区一些养羊的小村落，每到周末假日挤满了从附近城市里赶来吃烤羊的食客。
The rural area some raise sheep's small village, crammed full has caught up with when the weekend holiday from the neighbor city eats roasts the sheep the restaurant patron.
“黄金周”更是商品狂打折的季节，安排周末假日“血拼”也成了必不可少的节目。
Golden week is the season for discount, so during this "golden week" of shopping, hitting the stores is must.
许多老板会在这一天给员工放假，作为感恩节周末假日的一部分。而商家自然要抓住这一机会进行打折促销。
Many employers give their employees the day off as part of the Thanksgiving holiday weekend, so retailers seize the opportunity to offer discounts and put items on sale.
有情人的狮子男女，你们的心思要多放在情人身上点，不要把周末假日都给了朋友，小心你的另一半会不高兴哦！
Lovers lion men and women, your thoughts on points more on valentine, don't give a friend holiday weekend, take care of your mate will not happy!
外部恢复指的是工作日之间、在周末、节假日或假期期间发生的工作以外的行为。
External recovery refers to actions that take place outside of work—e.g. in the free time between the work days, and during weekends, holidays or vacations.
外部恢复指的是发生在工作之外的行为，如在工作日里的空闲时间、周末、节假日或假期。
External recovery refers to actions that take place outside of work—e.g. in the free time between the workdays, and during weekends, holidays or vacations.
延斯去国会上班都是骑自行车或者坐有轨电车，周末和节假日出门也不带保镖。
Jens commuted to Parliament by bike or tram and does not take out bodyguards on weekends and holidays.
为了实现我们的理想，我的同事们和我几乎每个晚上、周末和假日都扑在工作上。
My colleagues and I worked almost every night, weekend, and holiday to transform our dream into an enterprise.
然后，睡个饱，去博物馆或者电影院(白天的音乐会更便宜)，随意闲逛，穿着雪地靴到树林里去探探险——做一些你周末或假日通常不会做的事情。
Then, sleep in, go to a museum or the movies (matinees are cheaper), take a serendipitous walk, venture off into the woods on snowshoes - do something you don't normally do on a weekend or holiday.
现在这都已经属于过去的事了。”Mr HUDAK说道，虽然我们仍不能确定他是不是也会在假日的周末一个人喝掉所有啤酒来庆祝夏季的开始。
That is now something in the past,” said Mr Hudak, who did not specify whether he usually drinks all that beer himself on the holiday weekend that marks the beginning of summer.
如果公共假日恰好是周末，有别的假日可以替代。
There are holidays in lieu of1 those public holidays which fall at weekends.
考尔还说，上个周末东北铁路干线电力停工造成了铁路交通混乱，但每个节假日一切都运行正常。
An electrical breakdown had snarled train traffic on the Northeast rail corridor over the weekend, but everything was running smoothly for the holiday, Cole said.
可以说，出版这本书占用了他所有的空闲时间，包括周末、公共节假日和年假，因此他需要一个长长的休假。
As it were, getting this book published took up all his free time, including weekends, public holidays and annual vacation breaks, so he needs a long break.
业务日历可以考虑到下班时间、节假日、周末和其他非业务时期。
Business calendars can take into account off-shift times, holidays, weekends, and other non-business days.
在周末、节假日时花更多的时间与之相处？
More time with her? Nights away, weekends, holidays perhaps?
每天都按时上床睡觉和起床，即使是在周末，节假日和休假日。
Go to bed and get up at the same time every day, even on weekends, holidays and days off.
美国市场当天因为感恩节假日休息闭市，在节日周末之前只开市昨天半天。
The US markets had been closed for Thanksgiving the day after the announcement from Dubai and were open for just half a day yesterday ahead of the holiday weekend.
Google的工程师担心电话没有销路，但仍在放弃周末和假日休息开发软件。
Google engineers worried the phone wouldn't sell but still found themselves working weekends and holidays to develop the software.
随着婚礼前一周周末的复活节放假以及婚礼后五一银行休假日的到来，这就意味着英国民众将享受到连续2个为期4天的周末小长假。
With Easter falling the weekend before, and May Day holiday on the following Monday, it means many people will enjoy two four-day weekends in a row.
感恩节是美国一年中人们旅行最繁忙的时候，火车、机场、高速公路到处挤满人群，正迎来今年长长的假日周末。
Thanksgiving is the busiest travel time of the year in the United States and packed trains, airports and highways are ushering in this year's long holiday weekend.
在周末，假日和晚上。
这也是我一年中最喜欢的周末演讲，因为我身边还有一位特别假日明星嘉宾：奥巴马夫人。
It's also my favorite weekly address of the year, because I'm joined by a special holiday guest star: Mrs. Obama.
这也是我一年中最喜欢的周末演讲，因为我身边还有一位特别假日明星嘉宾：奥巴马夫人。
It's also my favorite weekly address of the year, because I'm joined by a special holiday guest star: Mrs. Obama.
应用推荐