进行周期性检查以确保高标准得以维持。
Periodic checks are taken to ensure that high standards are maintained.
我们观察到每年搁浅的鲸鱼数量有明显的周期性，这与一个主要的气候周期相吻合。
We observed a clear periodicity in the number of whales stranded each year that coincides with a major climatic cycle.
然而，当在实验室的恒定条件下观察硅藻时，它们仍然表现出周期性的行为，继续按计划挖掘几个星期。
However, when diatoms are observed under constant conditions in a laboratory, they still display periodic behavior, continuing to burrow on schedule for several weeks.
气候变化及周期性的厄尔尼诺现象引起的海水变暖，已经造成了大面积的珊瑚礁在所谓的“漂白”事件中消失殆尽。
Warmer sea temperatures caused by climate change and periodic El Nio events have caused large areas of coral to be wiped out in so-called "bleaching" events.
爬行动物的骨骼生长在本质上是周期性的，在骨头上产生一系列的同心圆，就像树木的年轮一样。
Bone growth in reptiles is periodic in nature, producing a series of concentric rings in the bone, not unlike the growth rings of a tree.
然而，兰皮诺和其他人对传统主义者的一个基本假设提出了质疑：在整个地球历史中，冰川期是周期性发生的。
Yet Rampino and others question one of the traditionalists' basic assumption: the periodic occurrence of glaciation throughout Earth's history.
伊朗强烈的经济民族主义的周期性高涨，一定程度上必须被理解为对英国在伊朗的商业与英国政府之间密切关系的反应。
Periodic surges of intense Iranian economic nationalism must be understood partly as a reaction to the close relations between British business in Iran and the British government.
这两位化学家都非常有远见，他们对周期性的物理性质和化学性质进行分析，并在预示应该出现新元素的地方留下了空位。
Both chemists were sufficiently farsighted to leave gaps where their analyses of periodic physical and chemical properties indicated that new elements should be located.
鼻翼两边的阻力呈现一种有规律的周期性变化。
There is a regular cycle of change in resistance between the two sides of the nose.
在这一系列周期性物种灭绝事件里，白垩纪晚期恐龙和菊石的灭绝仅仅是其中一个比较严重的事件。
The late Cretaceous extinction of the dinosaurs and ammonoids was just one of the more drastic in a whole series of such recurrent extinction episodes.
这个“跷跷板”带来了极度寒冷的周期性的严冬和东风，然后突然转换成多年的阴沉春季、过早降雨的夏季和温和的冬季，以及频繁的大西洋海浪。
The "seesaw" brought cycles of intensely cold winters and easterly winds, then switched abruptly to years of heavy spring and early summer rains, mild winters, and frequent Atlantic waves.
控制参数的危险值导致滑行，并给出了周期性运动和滑行的范围。
The dangerous value of the control parameter led to surf-riding and the domain of periodic motion and surf-riding given.
有些人甚至不明白周期性衰退是正常的。
Some do not even realise that cyclical downturns are normal.
通过自省和核对是否在正确的轨迹上来进行周期性的部署。
Regroup periodically by introspecting and checking if you are moving in the right track.
管理技术可用于有计划地周期性迁移到服务的较新版本。
A management technique is for planned, periodic migration to newer versions of the service.
这是否纯粹是周期性的，或者一些额外的增长是否会持续？
Is this purely cyclical, or will some of the extra growth endure?
人们禁不住会认为，这不过是又一个周期性顶点。
It is tempting to write this off as just another cyclical peak.
亚洲的钱增多了，并且可能将继续增多，尽管也会出现周期性的动荡。
Money has been made. And money will likely to continue to be made, despite cyclical turbulence.
这可以显著降低通常与周期性轮询有关的网络开销。
This could dramatically improve the network overhead normally associated with periodic polling.
扩展：与适应周期性负载相比，升级容量是更常见的扩展情况。
Scaling: Upgrading capacity is a more common case of scaling than is accommodation of cyclical loads.
大量控制系统要求周期性采样与处理。
Many control systems require periodic sampling and processing.
有些行业，如汽车、电子产品、和机械，都是周期性的。
Industries such as cars, electronic goods and capital machinery are highly cyclical.
本图演示了周期性任务调度。
周期性影响包括补充库存：谷物库存随价格走高减少，需要重新填充。
Cyclical influences include re-stocking: cereal stocks were run down as prices spiked and need to be replenished.
但现在，它又面临着周期性和结构性风暴的冲击。
But now it faces a nasty squall that combines both cyclical and structural blasts.
美元之前也经历过周期性的疲软。
石化行业是周期性的，但是随着收购接近尾声，担保供应不足。
The petrochemicals industry is cyclical, but caution was in short supply as the buy-out cycle neared its end.
这是周期性的生命周期，它要求周期性的访问治理解决方案以查看目标是否达到，并且调整治理解决方案。
It is a cyclical lifecycle that enables and requires that the governance solution be revisited periodically to see if the objectives are being met and to adjust the governance solution.
尽管石油产量很大，该国却发生周期性的临时供电中断和燃料短缺。
Despite its large oil production, the country suffered periodic power outages and fuel shortages.
比如，美国政客曾周期性终止风力发电的免税政策。
American politicians have periodically allowed a tax break for wind generation to expire, for example.
应用推荐