报上几乎周周都会登出新的丑闻。
Scarcely a week goes by without some new scandal in the papers.
新生导学在8月的最后一周，但我想提前两周去适应一下。
Freshman orientation is the last week of August, but I want to go two weeks before that to get settled in.
对于那些有兴趣提高写作技能的人，我们有一个为期六周的课程，从第一周开始，每周三下午4点到6点上课。
For those of you who are interested in developing your writing skills, we have a six-week course which runs for two hours between 4 and 6 on Wednesday afternoons beginning in week one.
“一个设计师不参加巴黎时装周就无法生存”，她说，并补充道，“我们认为这对纽约时装周来说也是成立的。”
"A designer can't survive without participating in Paris Fashion Week", she says, adding, "Our argument is that the same would be true of New York Fashion Week."
劳工统计局的统计数据显示，过去的四周内，有270万想要并且可以工作的人在过去四周内没有找过工作，甚至不再被列为失业者。
The Bureau of Labor Statistics data shows that 2.7 million people who wanted and were available for work hadn't looked within the last four weeks and were no longer even classified as unemployed.
过去，坐长途汽车从伦敦到爱丁堡需要两周的时间，但现在你可以在两周里多次环游世界。
It used to take a fortnight to travel from London to Edingburgh by coach, however you can now travel many times around the world in that time.
我和其他人谈过了，他们喜欢五月的第三周或者六月的第二周。
I've spoken to the others and they prefer either the third week of May or the second week of June.
两周后，她想放弃跑步，因为她认为两周的锻炼根本不起作用。
After two weeks, she wanted to give up running because she thought the two-week exercise didn't work at all.
而且他们必须能咬定青山不放松，专注于自己的工作，一周接一周的，每周工作60或70小时。
And they must have a one-track mind and the obsession to work 60 or 70 hours week in, week out.
图10：用每个迭代最后的重要的交付日期对整个构建阶段分成三个六周周期的综合时间表进行采样。
Figure 10: Sample master schedule that has the overall Construction phase divided into three six-week periods, with important delivery dates at the end of each iteration.
它足以让你付出的金钱和精力物有所值，又有足够的娱乐性让你周周都看的下去。
Substantial enough to be worth the cost and effort to read but entertaining enough so that you can get through it every month.
由于这些交付周期可能很短(即一周或两周)，所以系统的开发流程能够适应不断变化的情形并仅提供客户想要的内容。
As these delivery cycles can be short (say, a week or two), the system's development process is able to adapt to changing conditions and deliver just what the customer wants.
斯宾塞一周又一周的做着气势磅礴的表演，而且他的角色相当可信。
Spencer gives a bravuraperformance week after week, and he is totally believable in the role.
在这项研究中，作者观察20个平均出生胎龄在29周(从26 - 35周不等)的早产儿，他们都必须是病情稳定。
In the study, the authors examined 20 preterm infants with a mean gestational age at birth of 29 weeks (range 26-35) and who were otherwise medically stable.
这种趋势也渗透到了大宗商品领域，特别是铁矿石，这周为止已经下跌了近11%，是单周跌幅最大的一周。
Bearishness has also permeated the bulk commodities sector, in particular iron ore, down nearly 11 percent so far this week and on track for the steepest weekly decline ever.
这一聚会是在国家广场举行的“地球日40周年庆典”为期一周的展览和活动的一部分。
The event will be part of a weeklong series of exhibits and activities on the National Mall marking the 40th anniversary of Earth Day.
实际上，月亮周期的下半周比上半周攻击频率要高出33％，月光最弱时也提供了食肉动物攻最黑暗的攻击条件。
Indeed, attacks were 33% more frequent during the second half of the moon cycle, when the moon shines the least and provides the most darkness from which the maneaters can strike.
联邦政府将标准的26周的救济期延长了20周，对一些失业率较高的州，部分工人最长可享受79周的救济。
The federal government extended the standard 26 weeks of benefits by 20 weeks, and to as much as a total of 79 weeks for some workers in high-unemployment states.
两组被试在研究开始时进行抑郁评估，在大约研究的第14周及最后在研究开始后的大约42周进行评估。
Subjects in both groups were evaluated for depressionat the start of the study, at about 14 weeks into the study, and finally at approximately 42 weeks after the study had begun.
希巴德博士发现，孕期超过34周后，患并发症的几率逐周下降，40周时，仅有0.3%的婴儿出现呼吸综合症的迹象。
With every week of gestation after 34 weeks, however, Hibbard found that rates of complications dropped - by 40 weeks, only 0.3% of babies showed signs of respiratory distress.
完成一周接一周的课程安排是比人们认识的困难的多的考验。
Lecturing week after week, as part of the pedagogic routine, is more of a test than people realise.
纽约和伦敦时装周交换了日期，以免纽约时装周在9.11的一周年纪念日开幕。
New York and London fashion week swap dates so that New York doesn't fall on the first anniversary of 9/11.
目前，在距离米兰时装周还有不到两周的时间，这座意大利时尚之都的时尚人士们正在担心过瘦的模特有可能被禁止登台。
MILAN (Reuters) - Italy's fashion capital is in a tizzy over a ban on overly thin models at Madrid's fashion week, fearing it could be next with its own catwalk extravaganza less than two weeks away.
第四周的训练量有些减少，使你可以从前三周的训练中恢复过来。
The fourth week of training is a step-back week to recover from the previous three weeks of effort.
每个线程的逻辑遵循执行 >等待下一周期 > 执行 > 等待下一周期……的模式。
The logic for each thread follows the model of execute>wait for next period>execute>wait for next period, and so on.
如果你批发烹调一周的健康食物，你一周之内都会比其他情况下享用更健康的食物。
If you cook a week's worth of healthy food in bulk, you'll probably end up eating healthier all week long than you would have otherwise.
如果你批发烹调一周的健康食物，你一周之内都会比其他情况下享用更健康的食物。
If you cook a week's worth of healthy food in bulk, you'll probably end up eating healthier all week long than you would have otherwise.
应用推荐