你为什么会认为梳理打扮一类的置换活动常常是令人舒适的行为呢？
Why do you think displacement activities are so often comfort behaviors, such as grooming?
由于迁移早已包含了列，为什么还要在模型类中再次将它们列出来呢？
Because the migration already contains the columns, why should you list them again in the model class?
我想我可以一次生成类源代码，并让开发人员添加他们的业务逻辑，但是如果我必须重新生成源代码，如何才能避免改写那些业务逻辑呢？
I suppose I could generate the class source once and let the developers add their business logic, but how can I keep that logic from being written over if I have to regenerate?
好吧，有时它们还是有点关联的，但是谁在意呢-这是那类5分钟娱乐网站之一-你极有可能在一个小时内忘记它。
Well, sometimes they are related, but who cares –this is one of those 5 minutes of fun sites that you’ll most probably forget about in an hour.
无论我何时，去想怎样建立一个有趣的程序，你们每次做这种思考的时候，你们想得第一件事，就是我应该要有什么类呢，它们是什么类型的呢？
Whenever I think about how to build an interesting program, and I hope whenever you think about it, the first thing I think about is, what are the classes I might want to have, what are the types?
如果这样，那么当我们孤立地考虑它的时候，我们实际上能够对这个应用程序类地代码行为理解多少呢？
If that is so, then how much can we truly understand about the behavior of the application class's code when we consider it in isolation?
但是，如果类装入器为它所装入的每个类查找现有类文件，那么它会如何工作呢？
But how can that work if the class loader looks for existing class files for each class it loads?
例如，如果元编程系统自动生成类中的一个方法，但是后来又必须对这个方法进行修改，那么应该如何实现这种功能呢？
For example, if the metaprogramming system auto-generates a method within a class, but later that method must be tweaked, how do you implement something like that?
如果我们把目标定为这类博主，较之定为那类博主会有什么不同的回应呢？
What kind of response can we expect if we target this type of bloggers versus that type of bloggers?
如果您完全不愿意为适配器创建额外的类，那么应该怎么办呢？
What if you didn't want to create an extra class at all for your adapter?
但是，当您有100个类，并且突然出现一个错误时，会发生什么呢？
But what happens when you have 100 classes and a bug crops up?
这并不是“如何通过12个简易步骤成为一个完美译者”那类事情，而是一些也许可以引你思考——或许发笑，谁知道呢？——的建议。
This is not a How to Become a Perfect Translator in 12 Easy Steps sort of thing, but some of the Suggestions may make you think-or perhaps smile, who knows.
我们是否能开始设想，作为一名商人，把目标设为这类博主，或是那类博主是否有意义呢？
Can we start to see, as a marketer does it make sense to rather target these kinds of bloggers or that type of bloggers?
当你加入调试信息到工程中的类中，你的信息输出是否穿插于其他开发者的很多信息中，使得您的信息很难辨认和读取呢？
When you add debugging messages to a class in a project, are the outputs of your messages interleaved among dozens of messages from other developers, making your messages difficult to read?
那么哪种模式对于选择类和方法有意义呢？
So what kind of patterns are meaningful for selecting classes and methods?
根据标记名选取元素非常有用，但如果只是想根据css类选择一个元素子集，该怎么办呢？
Selecting elements by a tag name is useful, but what if you only want to select a subset of elements, based on their CSS class?
那么，如果和几十年前的四大件比较，您认为现在那类物品比较抢手呢？
Well, what kinds of products are hot now, if you compared them with those four items from a few decades ago?
不可尝，不可摸，等类的规条呢？，这都是照人所吩咐所教导的，说到这一切正用的时候就都败坏了。
"Do not handle, do not taste, do not touch," all these regulations refer to things that perish with use, they are simply human commands and teachings.
除了要与已经创建的窗口小部件一致之外，为什么还要为其他控件创建单独的类呢？
Other than being consistent with the widgets already created, why create separate classes for these other controls?
设想如果每个用例中有数十个类，哪一种模型更容易阅读呢？
Imagine if there were dozen of classes in each case — which one would be the most readable?
然而随着收益率走低，投资者们还会继续追捧(长期)国债吗，还是会转而关注其他股权类资产呢？
But with lower yields, will investors continue to dabble in bonds, or will they switch their attention to other equity-like assets?
那么，哪类东西本身不是文件系统，但用这种方式表示却非常有用呢？
So, what kinds of things aren't filesystems, but are useful to represent that way?
主持人：那么，如果和几十年前的四大件比较，您认为现在那类物品比较抢手呢？
STEVE INSKEEP, host: Well, what kinds of products are hot now, if you compared them with those four items from a few decades ago?
尽管并不是总能在抽象类中定义接口，但是在编程过程中总是免不了要考虑下一个抽象类够不够呢。
It isn't always possible to define an interface in an abstract class, but in the light of evolution you should consider whether an abstract class is sufficient.
那么，该如何在JAX - RS运行时内配置这些类呢？
Now, how are these classes configured within a JAX-RS runtime?
当您不知道页面上有几个类时，或这些类开始重复时，会发生什么呢？
What happens when you aren't sure how many classes are on the page, or they start to overlap themselves?
恩斯博士说：“那是个大问题：什么才能促使其他蛙类在下颌继续长出正真的牙齿呢？”
“That’s a big question now: What’s keeping the other frogs from developing real teeth on the lower jaw?” Dr. Wiens said.
问：为何您在青蒿素耐药性并未引起关注的时候就研究青蒿素类复方药呢？
Q: Why did you research ACT for malaria at a time when there were no concerns about resistance to artemisinin?
根据ID、元素类型或CSS类名查找元素非常有用，但如何根据元素在 DOM树中的位置执行查找呢？
Finding an element based on its ID, element type, or CSS class name is very useful, but what if you want to find an element based on its position in the DOM tree.
根据ID、元素类型或CSS类名查找元素非常有用，但如何根据元素在 DOM树中的位置执行查找呢？
Finding an element based on its ID, element type, or CSS class name is very useful, but what if you want to find an element based on its position in the DOM tree.
应用推荐