据悉，目前世界上90%的呜呜祖拉产自广东和浙江。
About 90% of the world's vuvuzelas are reportedly produced in Guangdong and Zhejiang.
呜呜祖拉毫无疑问是本届南非世界杯最具有争议的一个玩意了。
The vuvuzelas are certainly the most controversial theme of the 2010 Football World Cup in South Africa.
幸亏当时我手里没有呜呜祖拉，否则我会把它当成战略性车载喇叭用。
It is fortunate that I did not have a vuvuzela in hand at that very moment.
在一个屋顶上，世界杯的赞助商在南非设置了一个的可放置在屋顶的呜呜祖拉。
On the roof: tournament sponsors have created a giant rooftop vuvuzela in South Africa.
亚运会组织者证实：本届亚运会中禁止出现南非世界杯足球赛中嗡嗡作响的呜呜祖拉。
The vuvuzela trumpet, which became the droning soundtrack to the football World Cup in South Africa, has been banned from the Asian Games, organisers have confirmed.
呜呜祖拉是一种颜色鲜艳的塑料喇叭，发出的嗡嗡声单调低沉，它成为南非世界杯足球赛的标志。
Vuvuzela — the bright colored plastic horns with a monotonous droning sound became the hallmark of the World Cup soccer tournament in South Africa.
在拥挤的场所，一个人吹一个呜呜祖拉，可能给其他人传染上空气传染的流感或结核病等疾病。
In crowded venues one person blowing a vuvuzela could infect many others with airborne illness like the flu or TB.
尖叫声：在南非的足球迷们认为呜呜祖拉给世界杯增添了气氛，但并不是所有的人都这样认为。
It's a scream: fans in South Africa think the vuvuzela adds to the World Cup atmosphere, but not everyone is convinced.
携带瓶瓶罐罐：一位南非球迷发现了一个非常奇异的模仿呜呜祖拉的方式：吹一个用于浇花的水桶。
Carrying the can: a South African supporter finds a novel way of mimicking the vuvuzela by playing a watering can.
她的研究小组用激光装置来测量八个吹呜呜祖拉的志愿者所散发出的液滴数量，以研究呜呜祖拉的危害程度。
Her team investigated the vuvuzela hazard using a laser device to measure how many droplets were produced by eight volunteers using the horns.
呜呜祖拉礼仪批评人士说，它们对社会是不利的，也是不安全的，因为它们可能产生比飞机起飞时更大的噪音。
Vuvuzela etiquetteCritics say they are anti-social and unsafe because of their potential to generate a din louder than a plane taking off.
最先的呜呜祖拉由羚羊角制成，用来召集村民，如今呜呜祖拉已经成为南非世界杯的标志，尽管很少有人喜欢它们。
Originally carved from antelope horn and used to call villagers together, vuvuzelas are viewed by many as symbols of South Africa, though not everyone likes them.
多年来，我国一直有生产呜呜祖拉的厂家，不过产品数量不多，但是自去年秋天以来，我国厂商开始接受大批订单。
Chinese factories have been molding the horns in small Numbers for years, and massive orders started last fall.
最新的研究表明，“呜呜祖拉”(vuvuzela)超高的音量，能够对世界杯球迷和球员们的健康造成直接的损害。
Now, new tests have shown that the instrument is so loud, they pose a more immediate health risk to fans and players at the World Cup.
“正如咳嗽或打喷嚏一样，应采取行动，以防止疾病的传播，必须劝说已感染疾病的人不要对着其他人吹呜呜祖拉”她说。
"Just as with coughs or sneezes, action should be taken to prevent disease transmission, and people with infections must be advised against blowing their vuvuzelas close to other people," she said.
欧洲足球协会联合会称塑料喇叭呜呜祖拉淹没了球迷的声音，并扰乱比赛情绪，因此呜呜祖拉将被禁止出现在欧足联比赛赛场。
Vuvuzelas have been kicked out of European competition after UEFA said that the plastic trumpets drowned outsupporters and detracted from the emotion of the game.
Vuvuzela（呜呜祖拉）是一种颜色鲜艳的塑料喇叭，大约有一米长，是南非球迷在足球比赛时经常会用到的一个装备。
A vuvuzela is a brightly-coloured plastic trumpet, usually about a metre long, which is commonly blown by fans at football matches in South Africa.
呜呜祖拉---去年足球世界杯上球迷在庆祝时使用的一种喇叭---它不仅造成噪音污染，而且还可能传播疾病，专家们说。
South Africa supporter blows a VuvuzelaVuvuzelas - the horns used by football fans celebrating last year's World Cup - not only cause noise pollution but may also spread diseases, say experts.
露丝。麦克纳尼博士，她在伦敦卫生和热带医学学院进行最新的研究，她说：“吹呜呜祖拉的礼仪”可能是需要的，而不是去禁止。
Dr Ruth McNerney, who carried out the latest work at the London School of Hygiene & Tropical Medicine, said a "vuvuzela blowing etiquette" may be needed rather than a ban.
总部位于伦敦的今日翻译公司的常务董事尤尔加奇林斯基尼说：“在本届世界杯的比赛和进球渐渐被淡忘后，人们记住的可能只有‘呜呜祖拉’。”
"Long after individual matches and goals are forgotten, this will be remembered as the Vuvuzela World Cup, " said Jurga Zilinskiene, managing director of London-based firm Today Translations.
在周五的比赛现场，球迷们吹响的“呜呜祖拉”声有时近乎形成了一种节奏，之后体育馆的不同区域还开始了对飚，球迷们轮番上阵，比谁吹得更响。
On Friday the racket at times seemed almost rhythmical, developing into a contest between different corners of the stadium, and supporters taking turns to outblast the other side.
总部位于伦敦的今日翻译公司的常务董事尤尔加•奇林斯·基尼说：“在本届世界杯的比赛和进球渐渐被淡忘后，人们记住的可能只有‘呜呜祖拉’。”
"Long after individual matches and goals are forgotten, this will be remembered as the Vuvuzela World Cup," said Jurga Zilinskiene, managing director of London-based firm Today Translations.
总部位于伦敦的今日翻译公司的常务董事尤尔加•奇林斯·基尼说：“在本届世界杯的比赛和进球渐渐被淡忘后，人们记住的可能只有‘呜呜祖拉’。”
Long after individual matches and goals are forgotten, this will be remembered as the Vuvuzela World Cup, "said Jurga Zilinskiene, managing director of London-based firm Today Translations."
备受争议的“呜呜祖拉”加油工具已成为南非世界杯的一大标志，日前，一家网络公司推出了一种据称可消除这种塑料喇叭所发出的噪音的“呜呜祖拉滤声器”。
An online company has begun marketing an "Anti Vuvuzela Filter" that promises to silence the sound of the controversial plastic trumpets that have become the trademark of South Africa's World Cup.
呜呜祖拉在南非引发了强烈的情绪，有些球迷喜欢这种喇叭发出的有特色的低沉的响声，而其他一些人——包括许多球员、教练和评论员——则被这喇叭声搞得心烦意乱。
Vuvuzelas provoked strong emotions in South Africa, with some fans loving the distinctive low-pitched bellow while others — including many players, coaches and commentators — driven to distraction.
呜呜祖拉在南非引发了强烈的情绪，有些球迷喜欢这种喇叭发出的有特色的低沉的响声，而其他一些人——包括许多球员、教练和评论员——则被这喇叭声搞得心烦意乱。
Vuvuzelas provoked strong emotions in South Africa, with some fans loving the distinctive low-pitched bellow while others — including many players, coaches and commentators — driven to distraction.
应用推荐