合格的程序员测试夸大了它产生的破坏。
XP涉及两种测试：程序员测试和客户测试。
XP talks about two kinds of tests: programmer tests and customer tests.
团队应该拥有程序员测试和客户测试的自动化套件。
The team should have automated suites of programmer tests and customer tests.
在公务员测试中分数高的妇女发现中分数低的男人得到了最好的工作。
Women with superior scores in civil service tests found that men with lower scores got the best jobs.
开发人员只有在通过所有程序员测试后才可以将代码检入到源代码资源库中。
A developer cannot check code into the source code repository until all the programmer tests pass.
最重要的是，它假设您做过程序员测试――并且这些测试 每一次都全部通过。
Most importantly, it assumes you have programmer tests -- and that they all pass all the time.
在过去五年中广泛采用的程序员测试是由显著的生产率和得到的代码质量所驱动的。
The widespread adoption of programmer testing over the past five years has been driven by the demonstrable productivity and quality of the resulting code.
程序员测试告诉开发人员系统是不是在任何时刻都能正常运行(象客户定义的那样)。
Programmer tests tell developers whether the system works (as defined by the customer) at any point in time.
当这些孩子们长到四岁半的时候，研究员测试了他们所受到的儿童保育的程度和质量。
Researchers examined the quality and amount of child care the children received until they were four and one-half years old.
程序员测试还给予开发者重构代码的勇气，因为测试失败会立即告诉开发者是不是有地方出了问题。
Programmer tests also give developers courage to refactor the code, because a test failure tells the developer immediately if something's broken.
XP规则很简单：如果不进行程序员测试，则您不知道要编写什么代码，所以您不会去编写任何代码。
The XP rule is simple: If you don't have a programmer test, you don't know what code to write, so you don't write any code.
作为一名程序员，我常常对使用程序员测试进行编码与不使用程序员测试进行编码之间的差别感到吃惊。
As a programmer, I am frequently amazed by the difference between coding with programmer tests and coding without them.
在计算机科学中，单元测试是一个有程序员测试源代码的个体单元是否适合使用的软件检测和验证方法。
In computer programming, unit testing is a software verification and validation method in which a programmer tests if individual units of source code are fit for use.
另外一半（孩子）发现容器是空的，并意识到测试员欺骗了他们。
The other half discovered the container was empty—and realized the tester had fooled them.
60名学步儿童被各自引导着与一位手持塑料容器的成人测试员认识。
Sixty toddlers were each introduced to an adult tester holding a plastic container.
一本新生教材编写将会有几十个人参与，包括题材专家、插图排版设计师，审查专家到课堂测试员。
A freshman textbook will have dozens of contributors, from subject-matter experts through graphic and layout artists to expert reviewers and classroom testers.
在未受欺骗的孩子中，大部分人愿意配合测试员去学习一项新技能，这表明他们信任他的指挥。
Among the children who had not been tricked, the majority were willing to cooperate with the tester in learning a new skill, demonstrating that they trusted his leadership.
与“不可靠”测试员组对的30名孩子中，只有5名参与了后续活动。
Only five of the 30 children paired with the "unreliable" tester participated in a follow-up activity.
在测试中，测试员大声朗读问题，人们以小组形式作答。
In the quiz, the quizmaster reads questions out loud and people answer questions in teams.
在这种情况下，测试员不是向测试脚本添加确认点，而是对确认机理编码。
In these cases, instead of adding verification points to the test script, testers must code the validation mechanism.
测试员对确认可测试的需求以及与实际规划和测试相关的需求负责。
Tester Responsible for validating that requirements are testable and associated with actual test plans and tests.
我需要向测试员解释所有的功能应当如何运转，并且协助他们编写测试用例。
I met with the testers explaining how things were supposed to work and helping them plan how to test everything.
测试将复制一个需要几个高级测试员来运行的人工回归套件；它将只需要一个初级测试员来运行。
The test will duplicate a manual regression suite that requires several senior testers to run; it will require only one junior tester.
通过重用已存在的产品，创建固定的测试自动化开发团队，测试员就可以关注测试了。
By reusing existing products and by creating dedicated test automation development teams, testers can focus on testing.
这是因为测试员的成功须要良好的沟通技能。
This is because the success of a tester depends on solid communication skills with your team.
测试员通过向服务器交付完成的测试脚本来终结任务。
Testers resolve the task by delivering the finished test scripts to the server.
这种恶性循环就是为什么大多数程序员讨厌测试人员告诉他们代码出现问题的原因。
That kind of cycle of doom is why most programmers hate testers who tell them something is wrong with the code.
测试管理员向测试员分配这些开发任务。
The test manager assigns these development tasks to testers.
测试管理员向测试员分配这些开发任务。
The test manager assigns these development tasks to testers.
应用推荐