水坝已大功告成。
把它系在鞋带或细线上，钓鱼线就大功告成了。
Attach it to a shoelace or a string, and you've got yourself a fishing line.
然后，目的servlet报告成功或失败。
应用程序需要将元素内容中的空白报告成可忽略的。
Relies on whitespace in element content to be reported as ignorable.
这份报告成为政策制定者和国会关于安全问题的重要参考。
It serves as a leading security reference for policymakers and Congress.
例如，使每晚生成并查阅覆盖报告成为连续累计过程的一部分。
For example, try generating and viewing coverage reports nightly, as part of a continuous integration process.
最后，我相信我的下一个百日将大获成功，72天之内我就能大功告成。
Finally, I believe that my next hundred days will be so successful I will be able to complete them in 72 days. (Laughter.)
此后几百年间，这份公告成为美加两国美洲原住民法律的基石。
In the centuries since the proclamation, it has become one of the cornerstones of Native American law in the United States and Canada.
一旦此事务成功了，Servicex向原有的TCS报告成功。
Once this transaction succeeds, Service X reports success to the original TCS.
假如自动化测试运行的相当好，所有的测试都报告成功，性能也很好。
Suppose that test automation is running reasonably well, all tests are reporting success, and performance is fine.
只要煮一下豌豆，加上一小块奶油，撒上一点香草，那不就大功告成了。
Just cook the peas, add a pat of butter and sprinkle on some herbs that you already have on hand.
然后设计一些表格，定义完成项目的流程，再点几下鼠标就大功告成了。
Then design some input forms and define the process for getting a project done. Another click and you are ready to go.
10年前，在亚洲有关方面和人士共同努力下，博鳌亚洲论坛宣告成立。
The Boao Forum for Asia (BFA) was launched ten years ago with the concerted efforts of organizations and individuals from across Asia.
你从他脸上的表情可以看出，信里除了报告成绩和学自行车的事还有别的。
You can see from the expression on his face that there were other things in the letter besides report CARDS and velocipedes.
虽然泰斯科的报告成了头条新闻，不过这不会成为最让人担忧的利益冲突。
Although Mr Teske's case produced headlines, it is not necessarily the most worrying conflict of interest.
当大功告成，团队离开酒店时，罗兰德偷溜去玩投币机，而且马上就赢了钱。
As the group goes to leave the hotel, Roland sneaks off to the slot machines and instantly wins.
进入亭子，选择一位虚拟伴侣，然后一起微笑，瞧！来自一对情侣的节日问候大功告成啦！
Enter the booth, select a virtual mate to smile alongside you, and voila - season's greeting from two is completed!
我们通常认为应用程序编写完成并可以运行就算大功告成，但这是一个常见的误区。
But it's a common pitfall to think that the job is done once the application is written and running.
如今，随着曼联在星期六1 - 1战平布莱克本提前夺冠，弗格森可以宣告——大功告成了！
Now, with United's title-clinching, 1-1 draw against Blackburn at Ewood Park on Saturday, Ferguson can claim mission accomplished.
因为搜索问题精确地指明一个用户的意图，这使得在合适时候配以合适广告成为可能。
Because search queries telegraph a user's intent with precision, they make it possible to match people with the right ads at the right moment.
此时，我们只需一个脚本来清除文本、提取信息、并导出所需的XML就大功告成了。
At this point, you just need a script that cleans up the text, extracts the information, outputs the required XML, and you are done.
石油泄漏被堵住了，但这并不意味着我们大功告成可以松一口气；还有许多工作要去做。
Just because the oil spill is plugged doesn't mean we're off the hook: there's still work to do.
Tim Hawthorne说，公司常常可以通过销售少量的产品即可收回广告成本。
Companies can often recoup advertising dollars even by selling a limited number of items, he says.
摆上一些准备好的葱，和米饭、水田芥沙拉或是炒青菜或白菜一起上桌，这就大功告成了。
Scatter with the reserved spring Onions and serve with boiled rice and a watercress salad or stir-fried cabbage or pak choi.
Google系统地监测用户行为，很快就知道哪个广告的成功率高，哪个广告成功率低。
Google-monitoring its users' behavior so systematically-had instant knowledge of which ads were succeeding and which were not.
做好本地搜索是一项艰难的工作，因为关键词和广告成本不断上升，所以商家需要另辟蹊径。
Local search is hard work, but as keyword and advertisement costs continue to rise, marketers need to increase the conversion of their efforts.
做好本地搜索是一项艰难的工作，因为关键词和广告成本不断上升，所以商家需要另辟蹊径。
Local search is hard work, but as keyword and advertisement costs continue to rise, marketers need to increase the conversion of their efforts.
应用推荐