传统的驱动是只响应来自启动者的命令的简单目标。
Traditional drives are simple targets that only respond to commands from initiators.
一个典型示例是将业务流程的启动者分配到流程中的人工任务。
A typical example is to assign the starter of a business process to a human task in the process.
如果未定义任何流程管理员，则流程启动者将成为流程管理员。
If no process administrator is defined, the process starter becomes the process administrator.
血管外膜：动脉粥样硬化旁观者？参与者？启动者？
Vascular adventitia: Bystander, active player or trigger for atherosclerosis?
英国农业现代的启动者是领主、商人还是工业资本家？
Who was a generator of agricultural modernization in England, Landlord, merchants or industrial capitalist?
对于内联原始任务，潜在实例创建者角色与潜在启动者角色相同。
For inline originating tasks, the potential instance creator role is identical with the potential starter role.
“这可不是什么小事，”网瘾恢复计划启动者，海拉瑞·卡什博士说。
"This is not something to be taken lightly," says Dr. Hilarie Cash, cofounder of the reSTART Internet Addiction Recovery Program.
任务启动者可以将其启动者工作项传输给其他潜在启动者或传输给管理员。
Task starters can transfer their starter work item to another potential starter, or to an administrator.
而作为整个诉讼程序启动者的原告，承载着不容忽视的重要作用和意义。
The plaintiff, as the initiator of the whole procedure, bears important functions and meanings which can't be ignored.
为了避免流程启动者可能在未授权的情况下修复活动，我们建议至少定义一个流程管理员。
We recommend defining at least a process administrator in order to avoid potentially unauthorized repair actions from the process starter.
在幼獐出生后的早期，哺乳行为的启动是由母獐启动的，但幼獐一周龄后即为启动者。
In the early stages, nursing appeared to be initiated by the dam but after about one week of life the fawn was usually the initiator.
但是对象存储设备是智能设备，它能作为目标和启动者，支持与其他对象存储设备的通信和合作。
But object storage devices are intelligent devices that act as both targets and initiators to support communication and collaboration with other object storage devices.
技术是业务过程的主要启动者(另一个是人)，这暗示着不对您主要的工具进行适当的了解，您不会成功。
Technology is a major enabler of business processes (the other one being people), which implies that you won't go too far without proper understanding of your main tool.
为了继续这次任务，重新启动者们将不得不把他们的这个新设备发射到一个轨道中，以便于可以使它靠近地球。
To continue the mission, the Rebooters will have to manoeuvre their new toy into an orbit that will keep it close to Earth.
为了做到这些，重新启动者们建造了一个特别的软件无线电—它的功能是通过计算机代码，而不是实体部件的设置来具现化。
To achieve all this, the Rebooters have built a special software-defined radio-one whose capabilities are instantiated in computer code rather than by the arrangement of physical components.
发起人可以向以下任何人创建、传输或删除这些授权角色的工作项：潜在所有者、潜在启动者、发起者、阅读者、编辑和升级接收者。
Originators can create, transfer, or delete work items of these authorization roles to anybody: potential owner, potential starter, originator, reader, editor, and escalation receiver.
重新启动者们的另一个目标是展示像软件无线电这样的设备成本很低，但是也能达到以前那些需要大量额外支出的匹配设备一样的效果。
Another of the Rebooters' aims is to show how inexpensive tools like software-defined radios can be used to do things that previously required substantial outlays for appropriate pieces of kit.
“我们有着人们喜爱的服务，而这是数据运用的启动者。我们想解决这方面的问题，而这样对我们的伙伴就能形成盈利，”扎克伯格说。
"We have these services that people love and that are drivers of data usage and we want to work this out so that way it's a profitable model for our partners," Zuckerberg said.
内联原始任务的潜在启动者是相关Receive或ReceiveChoice活动的潜在启动者，也是“事件上”的事件处理程序。
A potential starter of an inline originating task is a potential starter of the associated Receive or Receive Choice activity, or an "on event" event Handler also.
因为我们的情景需要基于表单的应用程序（MicrosoftWord）参与请求／响应握手，所以启动者与提供者之间的通信必须是同步的。
Since our scenario called for a form-based application (Microsoft Word) to take part in a request/response handshake, the communication between the initiator and the provider needed to be synchronous.
在直接连接的模式中有两个角色：启动者(initiator)(在我们的情况中是MicrosoftWord的宏)和提供者(provider)(在我们的情况中是提供数据的J2EE应用程序)。
In the Direct Connection pattern, there are two roles: the initiator (in our case, the Microsoft Word macro) and the provider (in our case, the J2EE application that is serving the data).
在启动时，提供者解析这个文件，然后装载引用的每个单一组织数据库文件。
On startup, the provider parses this file, and loads each of the referenced single organization files in turn.
访问者必须提供一些输入，才能启动浏览网站。
Visitors have to provide some input to start browsing through the site.
这将允许您为原来的邮件文件所有者启动离开办公室代理。
This will allow you to enable the Out of Office for the original mail file owner.
典型情况下，首先要启动利益相关者请求，它指的是那些在最终产品中有利的人的通用需求。
Typically, you first start with stakeholder requests, which are the general needs of those who have a stake in the finished product.
除此之外，这种体系结构还是动态变化着的，生产者和消费者随时都会启动或终止，而不会影响代理的运行。
In addition, the architecture is dynamic in that both producers and consumers may be started or terminated at any time without affecting the broker operation.
这个层中的流程在SOA参考体系结构中没有关联层，不过，它们能帮助解释什么导致使用者流程启动。
The processes in this layer have no associated layer in the SOA reference architecture; however, they help explain what leads to the launch of a consumer process.
您曾经为这样的管理者——很难接受组织已经启动的一项变革——工作过吗？
Have you ever worked for a manager who found it difficult to accept the changes that the organization had initiated?
还包括一个“可选的启动服务”特性，以便开发者可以在应用中开启其真正需要的那些服务组件。
It also includes "optional services startup" feature where the developers can selectively start only the server components they really use in their applications.
还包括一个“可选的启动服务”特性，以便开发者可以在应用中开启其真正需要的那些服务组件。
It also includes "optional services startup" feature where the developers can selectively start only the server components they really use in their applications.
应用推荐