接下来，研究人员引入了第三种选择，用第三只桨启动一个新的试验，让海豚选择跳过困难的试验。
Next the researcher introduced a third option, a third paddle that would initiate a new trial, giving the dolphin the choice of passing on difficult trials.
源节点建立新的连接，并启动一个新的呼叫。
The originating node establishes a new connection and initiates a new call.
在每个安全上下文中，会为专用服务器实例启动一个新的init。
Within each security context, a new init is started for the private server instance.
REQUIRES_NEW事务属性总是会在启动方法时启动一个新的事务。
The REQUIRES_NEW transaction attribute always starts a new transaction when the method is started, whether or not an existing transaction is present.
这个事件处理函数启动一个新的服务器，通过在它上面执行一系列命令来配置它。
The event handler starts a new server and configures it by executing a sequence of commands on it.
邮件组件公开可以编写邮件的操作，当该操作被触发时，将启动一个新的邮件备忘录。
The mail component exposes an action that lets you compose an email, and when this action is triggered, a new mail memo is started.
启动一个新的应用程序服务器时，它必须发现核心组其他运行的成员(与它们建立连接)。
When a new application server is started, it must discover (establish connections with) the other running members of the core group.
正如您所预期的，运行ssh以访问远程计算机将启动一个新的登录Shell。
As you might expect, running SSH to access a remote machine launches a new login shell.
Screen实用程序启动，进而启动一个新的shell窗口A，可以在此窗口中运行命令。
The Screen utility launches and in turn spawns a new shell window, a, in which you can run commands.
但我不想闲着，在下一篇专栏文章中，我将启动一个新的项目—SAX处理程序编译器。
I won't stand idle though, and I will launch a new project — a SAX handler compiler — in the next column.
就我们这个例子而言，修改的地方很多，而且项目不大，因此我选择了启动一个新的项目。
In this particular case, the changes are so widespread and the project is small enough that I choose to start with a brand new project.
由于我们正打算启动一个新的网络技术培训项目，需要在新改建的实验室中安装一批电脑。
As we are planning to start a training program about web technology, computers need to be installed in our newly established lab.
概述了团队在启动一个新的门户项目时面临的问题，并且提供了关于最初需要采取的步骤的建议。
Provides an overview of the issues that teams face when starting a new portal project, and suggests some initial first steps to take.
在DocumentManager服务器上，DCOM启动一个新的dllhost . exe进程。
On the Document Manager server, DCOM launches a new dllhost.exe process.
至此，servercontrol脚本可以通过在命令行上输入launch job启动一个新的作业服务器。
At this point, the servercontrol script can launch a new job server by passing launch job on the command line.
NET将不能解析此会话id，也不能将此请求与现有的会话相关联，因此会为此请求启动一个新的会话。
NET may not be able to resolve the session ID and associate the request with an existing session, resulting in a new session being started for the request.
获得了锁的应用会接管IP地址，成为新的主应用，并将旧的主应用杀死，在旧应用的节点上启动一个新的从应用。
The slave that gets the lock will steal the IP address, become the new master and will kill the old master server and boot a new slave in its place with the old disks from the old master.
您可以恢复上一次会话中打开的标签页和窗口，或者如果您认为问题与浏览的页面有关，您可以启动一个新的会话。
You can restore the tabs and Windows from your previous session, or start a new session if you think the problem was related to a page you were viewing.
是的，启动一个新的虚拟机来完成工作要容易得多，而真正的问题是具体要完成的工作是什么，是如何执行的[……]。
Yes, it makes it much easier to start a new VM to do some work. The real question is what that work is and how it's performed [..].
完成上一步后，在您保存test .py的目录中启动一个新的Python解释器，然后输入如清单6所示的语句。
Once you've done so, start a new Python interpreter in the directory where you saved test.py, and enter the Python statements shown in Listing 6.
幸运的是，这个构建Rational Software Architect中的pluglet的特性能够让您在不启动一个新的运行工作台的情况下进行快速的尝试各种算法。
Fortunately, the pluglet feature built into Rational Software Architect allows you to rapidly try algorithms without launching a new runtime workbench.
另一方面，Quartz能够使得OSWorkflow在某些特定的时间担当活(active)动代理的角色，例如，每天启动一个新的工作流、或触发流程中特定的步骤、再或者每两小时进行一次分支。
On the other hand, Quartz enables OSWorkflow to be an active agent on certain periods of time, such as starting a new workflow every day or triggering certain steps or splits every two hours.
启动了一个新的国际专题小组并于今天第一次召开会议以应对全球卫生工作者短缺的问题。
A new international Task Force was launched and met for the first time today to tackle the global shortage of health workers.
取而代之的，在驱动器启动时自动产生一个新的安全密钥，而驱动器断电或终止链接时密钥就会被删除。
Instead, the drives automatically generate a new security key when they start up, then wipe that key as soon as they are powered down or disconnected.
当您完成编辑配置以后，按下Debug按钮以启动一个Eclipse的新实例。
When you finish editing the configuration, press the Debug button to start a new instance of Eclipse.
默认情况下，Selenium将在启动Firefox的实例时创建一个新的配置文件。
By default, Selenium will create a new profile when launching the instance of Firefox.
heartbeat成功启动后，您将看到一个新的接口，其IP地址是您在 ha.cf文件中配置的那个。
start. After heartbeat starts successfully, you will see a new interface with the IP address that you configured in the ha.cf file.
heartbeat成功启动后，您将看到一个新的接口，其IP地址是您在 ha.cf文件中配置的那个。
start. After heartbeat starts successfully, you will see a new interface with the IP address that you configured in the ha.cf file.
应用推荐