说明：BS架构含服务端与客户端的VB远程控制工具。
BS architecture including client service and client VB remote control tool.
所有房价为每间客房每晚的人民币价格(含税、含服务费)。
All room rates refer to the rate for per room per night in Chinese RMB (tax and service charge included).
使用昆仑饭店健康俱乐部时，入浴费（含服务费）可以享受五折优惠。
You will enjoy 50% off discount (include the service fee), when you are using the healthy club in Kunlun Hotel.
为儿童及青少年提供社会及文化服务。含服务介绍、可租用设施、出版物、活动预告。
Operates a range of cultural and social services for children and young people. Provides service profile, facilities for rent, publications and events.
因为如果服务器或路由器并不是基于识别含这些字符的网址所建立的，那么这些域名将不会为全世界所识别。
If servers or routers aren't set up to recognise the characters in these addresses, the domain names will not be readily accessible from all parts of the world.
首先，参加团体旅游的个人其报价均含交通费，住宿费，膳食费，观光费，导游服务费以及双程国际机票。
First, an individual’s quotation for each tour includes the cost for transportation, accommodation, meals, sight-seeing, tour guides service and round international air ticket.
首先，参加团体旅游的个人其报价均含交通费，住宿费，膳食费，观光费，导游服务费以及双程国际机票。
First, an individual's quotation for each tour includes the cost for transportation, accommodation, meals, sight-seeing, tour guides service and round international air ticket.
首先，参加团体旅游的个人其报价均含交通费、住宿费、膳食费、观光费、导游服务费以及双程国际机票。
First, an individual's quotation for each group tour includes the cost of transportation, accommodation, meals, sightseeing, tour-guide service and round-trip international airplane tickets.
我们最近用过Farecast的服务，很喜欢它，不过它也提供类似服务，并且含机票价格预测的功能。 可见，这样的公司在旅游领域总在不断的涌现出来。
We recently used and like Farecast, which does much of this, and offers predictions too.
清单1包含一个服务端点接口的示例。
Listing 1 contains an example of a service endpoint interface.
信息、服务和流程都属于同一包含数据使用和服务治理技术在内的治理框架。
The information, service, and process should all be under a single governance framework, including the use of data and service governance technologies.
一旦你怀孕了，你的医疗服务提供者会给你医疗专家的建议，他们推荐所有育龄妇女都会定期服用含叶酸的多维他命剂。
Once you’re pregnant your healthcare provider will up the medical professionals recommend that all women of child-bearing age take a multivitamin with folic acid regularly.
DB 2包含一组内置集群服务，它使您能够为两个服务器建立高可用性集群，甚至自动化HADR解决方案的故障转移。
DB2 includes a set of built-in clustering services that give you the ability to cluster together two servers for high availability and even automate the fail-over of an HADR solution.
清单2包含显示银行服务的部署文件的示例。
Listing 2 contains an example which shows the deployment file for the Bank service.
该项目还将扩展服务范围，以期在2012年时能涵盖所有47岁以上(含47岁)的女性。
It is currently being expanded so that, by 2012, all women of 47 and over will be included.
免费服务含广告，且每月可以播放音乐的时间，以及同一首歌可以收听的次数都受到限制。
The free tier is ad-supported and places caps on the number of hours that music can be streamed and the number of times a song can be listened to each month.
RationalSOMA 2.9包含一组全面的工作指导，描述了如何使用这种模板构建服务解决方案模型。
Rational SOMA 2.9 includes a comprehensive set of tool mentors that describe how to build a service solution model using this template.
清单8包含适用于外部服务提供商的Spring配置。
Listing 8 contains the Spring configuration for an external service provider.
清单1包含的策略信息要求在客户机发送给服务器的请求中有usernametoken。
Listing 1 includes policy information to require UsernameToken on requests from the client to the server.
Informix 11.7包含一个新版本，其中的特性令我们这些将Informix作为一个数据仓库服务器实现的用户很兴奋。
Informix 11.7 contains an exciting new release of this feature for those of us who have been implementing Informix as a data warehouse server.
两天中含括了许多聆听及讨论由对Web服务兴趣浓厚的各个W3C成员公司递交的报告书。
The two days consisted pretty much of listening to and discussing presentations submitted by the various W3C member companies keenly interested in Web services.
description2包含位置的短描述信息(如，Redlands)，在地址查找服务中不使用它。
Description2 contains the short description of the place (for example, Redlands). Not used in Address Finder.
对于10个房间以下（含10个房间）的酒店或者旅馆来说，每年的费用是600美元。这个价格只是2010年1月31日以前签约开通该项服务的酒店所享受的价格的50%。
The annual fee is $600 for properties with 10 rooms or less — meaning most B&Bs — but it is half that price for properties which sign up in by the end of January 2010.
经济历史服务可直接下载或与作者联络，收录含欧洲在内的资料，范围涵盖时序资料与美国劳动者调查等各类原始个别资料。
Economic History Services, directly downloadable or an author contact - collection includes Europe and ranges from time series data to various micro datasets such as us surveys of workers.
为残疾人士提供服务。含组织简介、服务概览、出版物、活动消息等。
Description: Offers services to people with disabilities. Provides the organisation's profile, service areas, publications and news about events and activities.
有效的过程重定义是企业提高产品质量和服务质含增强市场竞争力的重要方法。
An effective process redefinition is an important method to improve the product quality and service quality and to enhance companys competitiveness in the market.
本公司本着信誉至上，用户至上的经营理含，尽心尽力为用户提供更加完善的产品和服务。
Company is supreme in line with the prestige, the user supreme management idea, does our best for the user to provide a more prefect product and the service.
以上报价为单场活动时间为2小时，含摆餐桌、台布、台裙、餐具、现场经理、厨师、服务工作员等，冰块免费提供。
The above quotation for single field activities for 2 hours, including set the table, tablecloth, table skirt, tableware, site manager, chef, services such as, ice free.
博爱会会员在持卡后12个月内获得积分10000分以上（含10000分）时，大厦“博爱会贵宾服务中心”将主动为会员升级为博爱会精英卡会员；
If the membership card of the Charity Club earn more than 10000 cumulative scores (including 10000) in 12 months will be automatically upgrade to Elite card by the Service Centre.
博爱会会员在持卡后12个月内获得积分10000分以上（含10000分）时，大厦“博爱会贵宾服务中心”将主动为会员升级为博爱会精英卡会员；
If the membership card of the Charity Club earn more than 10000 cumulative scores (including 10000) in 12 months will be automatically upgrade to Elite card by the Service Centre.
应用推荐