我们已经开始怀疑我们的食物，特别是当我们更多地了解它们所含有的成分。
We have become suspicious of our foods, especially as we learn more about what they contain.
我们不仅使生物大规模灭绝，还令陆地、空气和海洋含有巨大毒性，从而使生物的生存条件遭到破坏。
Not only are we bring about the extinction of life on a vast scale, we are also making the land, the air and the sea so toxic that the very conditions of life are being destroyed.
我们不仅使生物大规模灭绝，还令陆地、空气和海洋含有巨大毒性，从而使生物的生存条件遭到破坏。
Not only are we bringing about the extinction of life on a vast scale, we are also making the land and the air and the sea so toxic that the very conditions of life are being destroyed.
同样地，烤鸡三文治与汉堡同样健康因其脂肪含有相同量的卡路里。
Similarly, their grilled chicken sandwich is just as healthy as their hamburger and contains the same calories from fat.
您会惊奇地看到今天有多少产品含有反式脂肪。
You'll be amazed to see how many products contain trans fats nowadays.
即使对于通常都包含十几个特定认知能力测试子项的IQ而言，所得到的分数也不可避免地含有一些可反映更细微差别的能力“杂质”。
Even the scores from IQ tests--which usually combine about a dozen subtests of specific cognitive skills--contain some "impurities" that reflect those narrower skills.
测试表明加热这个含有微波辐射的混合物可以有效地将90%的废旧机油变成燃料。
Tests showed that heating this mixture with microwaves was about 90 percent efficient at creating precursors to fuel-which beats tossing the oil down the drain.
我们很震惊地发现，她的唾沫里居然包含有这么多的信息，这说明她一定很久没刷牙了。她的唾沫对她的了解，甚至超过了她本人对自己的了解。
We were both shocked at the amount of information contained in her spit, which heretofore had revealed only how recently she brushed.
只有在您希望复制的项目含有非常少的脚本，并且上面介绍的技术不能正确地起效的时候，才推荐此方法。
This method is only recommended when the project you wish to copy contains very few scripts and the techniques shown above are not working correctly.
它还包含有关服务端点的最新信息，该信息支持动态地从注册中心选择服务。
It also contains the latest information about service endpoints, which enables the dynamic selection of services from the registry.
这些信息包有头，即在每个包前面所附带的一些数据位，它们包含有关信息包的源、目的地和协议类型的信息。
These packets have headers, i.e. bits of data prefixed to every packet that contain information about the packet's source, destination, and protocol types.
所有的文章都是由一个专业的编辑团队进行编辑，从而能够保证发表的文章不含有恶意或中伤他人的内容，也尽可能地减少了错误。
All articles are edited by a professional team of editors, so ensuring that the articles contain no malicious or libelous content and as few inaccuracies as possible.
动物产品只含有微量的维生素，矿物质和营养素，因为动物吃植物(海洋或陆地)。
Animal products only contain trace amounts of vitamins, minerals and nutrients because animals eat plants (sea or land).
相反地，如果座位包含有一览无遗视野的权利，那年轻的女士可以通过行贿来搞定。
Conversely, should a seat come bundled with the right to an unobstructed view, it would have been the younger woman offering the bribe.
通过这些试验，将能够更好地了解一个人需要多少剂疫苗才能获得免疫，以及每剂疫苗中必须含有多少有效成分(抗原)。
These trials will give a better idea of the number of doses required for a person to be immunized, as well as of the quantity on active principle (antigen) needed in each vaccine dose.
这些年来我自下意识地采取一些措施切断毒源。例如，不让我的孩子进行免疫接种，因为疫苗药液里含有汞。
I've made some perceived radical decisions over the years such as not immunizing my children due to the mercury content in the immunization fluid given to babies.
试着单击NF按钮，就会看到该值被正确地接受了，即使其中含有逗号或其他当地的分组分隔符。
Try clicking on the NF button and you'll see that the values are accepted properly even with the commas or other local grouping separators.
这是该语言的最新版本，其中包含有大量新指令和新函数，可以有效地简化众多任务—更加简短更加直观的代码通常更容易维护。
The latest version of the language contains many new instructions and functions that can greatly simplify many tasks-shorter and straightforward code is always easier to maintain.
但这时只要有一点儿风，含有水分的空气马上就会移动到别的地方，这时新的干燥的空气就会不断地补充近来，接触到潮湿的物体，以更快的速度在短时间内带走其中的水分。
But so soon as a little wind arises, the moist air is moved away, new dry air constantly takes its place, and coming into contact with the wet article, effects in a very short time the desired result.
含有缪克衣服和鞋的最具张力的展览之一就是把他们放在一个透明的容器内，使血污明显而不张扬地为人所见。
One of the most powerful displays consists of Milk's suit and shoes, placed in a transparent case in a way that reveals but does not flaunt the bloodstains.
如果里面含有你不熟悉的物质成分，千万不要糊里糊涂地就吃肚子里了。
If it has ingredients you are unfamiliar with, then you shouldn't eat it absentmindedly.
一个常见的说法被成功地澄清了，以素食为主有助于预防及康复，而含有大量动物蛋白的饮食则对健康有害。
The common refrain is resoundingly clear in that a plant-based diet is both preventive and healing, whereas a diet high in animal protein is destructive to our health.
通过限制含有人工合成反式脂肪，例如部分氢化油，和其它脂肪的食用，尽可能地减少反式脂肪的摄入。
Keep trans fatty acid consumption as low as possible by limiting foods that contain synthetic sources of trans fats, such as partially hydrogenated oils, and by limiting other solid fats.
燕麦的外衣含有丰富的易溶纤维，有助于凝结胆固醇，使其迅速地穿过肠道。
The outer coating of oats contains a high concentration of soluble fibers, which help trap cholesterol and move it quickly through the intestines.
据科学家称，月球近地端含有更多的克里普矿物，稀有地球元素钾，还有磷。
The nearside also has much more kreep-potassium, rare-earth elements, and phosphorus-according to scientists.
但是如果处于危险环境的人们预先摄入含有非放射性碘的药物，这些碘就会先到达甲状腺并且有效地防止对放射性的碘的吸收。
But if people at risk receive tablets containing non-radioactive iodine, this reaches the thyroid first and effectively prevents the radioactive isotopes being absorbed.
实验调查过程中，几乎200个自愿者被安排到在六个月内，每餐都按照含有丰富大蒜的餐单进食，但是明显地发生改变而且呈增加趋势的就仅仅是口气和身体上的臭味而已。
Almost 200 volunteers were put on a garlic-rich diet for six months, but the only notable change was an increase in bad breath and body odor.
我无法确切地告诉你这个文件头包含有哪些东西，因为Word不同版本之间有着很大的不同。
I can't tell you exactly what this header contains, because it varies from one version of Word to the next.
我无法确切地告诉你这个文件头包含有哪些东西，因为Word不同版本之间有着很大的不同。
I can't tell you exactly what this header contains, because it varies from one version of Word to the next.
应用推荐