泰瑞和金姆独自向水塔方向行进，杰克和里克就在不远处。
Teri and Kim head for the water tower alone with Jack and Rick not far behind.
玛格·丽特- - - - -一场可怕涨潮下的罕见存活者与弗兰克林- - - - -一个外表体面，身材瘦长的西方移民结伴上了路，向大西洋方向行进。
A rare survivor of the deadly "flux", Margaret teams up with Franklin, a decent, gangling emigrant from a western state, and heads for the Atlantic.
拉米雷斯上校命令他们立正，然后让他们向主营地行进。
Captain Ramirez called them to attention and marched them off to the main camp.
南非军队正在向战乱不断的纳塔尔省行进，在过去一个月里，这里的政治暴力已经夺走了300人的生命。
South African troops are moving into the strife-torn Natal Province where political violence has claimed three hundred lives in the past month.
我们开始在长廊林里收集蚂蚁，之后才会向高地行进。
We started in the gallery forest collecting ants before heading up to the plateau.
他告诉自己，或者我要抵达一个规定的地点，或者我要以规定的速度向规定的远处行进，或者我要在规定的时间内站着不动。
He says to himself either that he will reach a given point, or that he will progress at a given speed for a given distance, or that he will remain on his feet for a given time.
阅读普查报告就好比从一列快速行进的火车尾部用望远镜向远处眺望。
READING a census report is like peering through a telescope from the back of a speeding train.
美国捕鲸专员莫妮卡·梅迪纳向捕鲸委员会的88个会员国通报了这一报告，并敦促该委员会进行进一步的研究。
US whaling Commissioner Monica Medina informed the 88 member nations of the whaling commission of the report and urged the commission to conduct further research.
杰克和沃尔什从邓洛普广场车库逃了出来，但是，就在他们向门前的斜坡行进时，枪声响起，沃尔什被击中了。
Jack and Walsh exit through the Dunlop building's garage, but as they head up the ramp, shots ring out and hit Walsh.
在其最近的一篇论文中，戴尔博士和一个研究生布兰登·e .·杰克逊提出了关于某些恐龙是如何使用它们的原生翅膀——向飞行进化的可能步骤——的新观点。
In a recent paper, Dr. Dial and a graduate student, Brandon E. Jackson, presented a novel idea about how some dinosaurs used their proto-wings - a possible step in the evolution of flight.
杰克和梅森穿过树林向那个地址行进的路上，杰克告诉了梅森一些信息——维克托.德拉赞是米洛舍维奇的手下，是他策划了在东欧的所有种族清理活动。
As they walk through the woods toward the address Jack fills in Mason that Victor Drazen had worked for Milosevic and had masterminded all the ethnic cleansing campaigns in Eastern Europe.
杰克取走了死去这个的步话机，带着泰瑞和金姆向水塔处行进。
Jack grabs the dead man's walkie-talkie and takes Teri and Kim to the water tower.
过了一会，如果有人要在地图上指出你的位置，那么实际上你既在初始点东边也在其极南的位置上。向正东走，你得考虑到地球的形状然后稍偏北行进。
After a while, if someone were to pinpoint your position on a map, you'd actually be both east and far south of your original position.
最终，伊朗退出协议，挑衅地开始自行进行20%的铀浓缩(这是向研制出核能炸弹的高浓缩燃料迈出了一大步)。
In the end, Iran backed out of the deal and provocatively started enriching to 20% itself (a big step further towards the high-enriched stuff need for a bomb).
向正东走，你得考虑到地球的形状然后稍偏北行进。
That's because the Earth is curved. To travel directly east, you'd have to take into account the shape of the Earth and Angle yourself slightly north.
他们越过群山向那边的山谷行进。
They crossed the mountains and headed for the valleys beyond.
郑浩光说：“我们从湖南郴州向衡山行进时，一天骑了200公里。”
When we cycled from Chenzhou to Hengshan, Hunan province, we covered 200 kilometers in one day.
数万名巴勒斯坦人和他们的支持者向边境地区行进，纪念以色列国成立63周年。
Tens of thousands of Palestinians and their supporters had marched to the borders to mark the 63rd anniversary of the creation of the state of Israel.
如果一位投资者想收购不动产，非常有可能的是，其将向朋友、家人或银行进行借款。
If an investor wanted to acquire real estate, it is likely he will take on debt by borrowing money from friends, family, or a bank.
工人们列队向广场行进。
海盗船在向意图抢劫的目标船只行进时，通常悬挂友好国家的旗帜。
Pirate ships often flew the flag of a friendly country as they sailed toward the ship they planned to rob.
成千上万的人向首都行进，直到他们与决心阻止抗议者进入市中心的大量部署好的安全力量相遇时。
Many thousands of people marched towards the capital until they came face to face with a large deployment of security personnel determined to prevent them from reaching the centre of the city.
数千名抗议者集聚国家首都白宫门前，一边高唱一边高举反对伊拉克战争的标牌，不断向国会大厦行进。
Thousands of protestors gathered in the nation's capital. The group carrying signs, chanting against the war in Iraq rallied in front of the White House and marched to the Capitol.
所以今后要进行进一步优化调整劳动力结构，使劳动力结构向现代型转变。
So the structure of labor force will be further optimized and adjusted in the future, to make the structure transform into the modern type.
“自由加沙运动”的组织者星期五发表声明说，“瑞秋科里”号目前在距离加沙大约240公里处的国际海域上，正在“向目的地行进”。
Organizers with the "Free Gaza Movement" released a statement, Friday, saying the Rachel Corrie is in international waters about 240 kilometers from Gaza and "on her way.
从2006年开始，支付宝将所有客户备付金委托中国工商银行进行托管，并每月出具审计报告，在支付宝首页向全部用户披露。
From the beginning of 2006, pay treasure to all customers to deposit entrust ICBC trust, and monthly audit report, in pay treasure home page to all users disclosure.
从2006年开始，支付宝将所有客户备付金委托中国工商银行进行托管，并每月出具审计报告，在支付宝首页向全部用户披露。
From the beginning of 2006, pay treasure to all customers to deposit entrust ICBC trust, and monthly audit report, in pay treasure home page to all users disclosure.
应用推荐